| L01 |
2Krl10_18 |
Jehu H3058 zgromadził H6908 cały lud H5971 i powiedział H559 do niego: Achab H256 za mało H4592 czcił H5647 Baala H1168 , Jehu H3058 będzie czcił H5647 go bardziej H7235 . |
| L02 |
2Krl10_18 |
Jehu zgromadził cały lud i powiedział do niego: Achab za mało czcił Baala, Jehu będzie czcił
go bardziej. |
| L03 |
2Krl10_18 |
וַיִּקְבֹּ֤ץ |
יֵהוּא֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָעָ֔ם |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵהֶ֔ם |
אַחְאָ֕ב |
עָבַ֥ד |
אֶת־ |
הַבַּ֖עַל |
מְעָ֑ט |
יֵה֖וּא |
יַעַבְדֶ֥נּוּ |
הַרְבֵּֽה׃ |
| L04 |
2Krl10_18 |
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ |
יֵהוּא֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֔ם |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
אַחְאָ֕ב |
עָבַ֥ד |
אֶת־ |
הַ/בַּ֖עַל |
מְעָ֑ט |
יֵה֖וּא |
יַעַבְדֶ֥/נּוּ |
הַרְבֵּֽה׃ |
| L05 |
2Krl10_18 |
wai•jik•<Boc> |
je•<Hu> |
et- |
kol- |
ha•'<Am>, |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem>, |
'ach•'<Aw> |
'a•<wad> |
et- |
hab•<Ba>•'al |
me•'<At>; |
je•<Hu> |
ja•'aw•<Den>•nu |
har•<Be>. |
| L06 | 2Krl10_18 | H6908 | H3058 | H0853  | H3605  | H5971 | H0559 | H0413  | H0256 | H5647 | H0853 | H1168 | H4592 | H3058 | H5647 | H7235 |
| L07 |
2Krl10_18 |
assemble |
Jehu |
|
all manner |
folk |
answer |
about |
Ahab |
keep in bondage |
|
Baal |
almost some |
Jehu |
keep in bondage |
abundance |
| L08 |
2Krl10_18 |
montować |
Jehu |
|
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
odpowiedź |
o |
Achab |
trzymać w niewoli |
|
Baal |
prawie pewne |
Jehu |
trzymać w niewoli |
obfitość |
| L09 |
2Krl10_18 |
together |
And Jehu |
|
all |
all the people |
and said |
to |
unto them Ahab |
served |
|
Baal |
a little |
[but] Jehu |
shall serve |
him much |
| L10 |
2Krl10_18 |
razem |
Jehu |
|
wszystko |
wszystkich ludzi |
i powiedział: |
do |
im Achaba |
podawane |
|
Baal |
trochę |
[Ale] Jehu |
doręcza |
mu dużo |
| L11 |
2Krl10_18 |
vai·yik·Botz |
ye·Hu |
et- |
kol- |
ha·'Am, |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem, |
'ach·'Av |
'a·Vad |
et- |
hab·Ba·'al |
me·'At; |
ye·Hu |
ya·'av·Den·nu |
har·Beh. |
| L12 |
2Krl10_18 |
waj jiq Boc |
je hu |
et - Kol - ha am |
waj jo mer |
a le hem |
a Haw |
a wad |
et - haB Ba al |
me at |
je hu |
ja aw den nu |
har Be |
|
|
|
| L13 |
2Krl10_18 |
wayyiqBöc |
yëhû´ |
´et-Kol-hä`äm |
wayyöº´mer |
´álëhem |
´aH´äb |
`äbad |
´et-haBBaº`al |
mü`ä† |
yëhû´ |
ya`abdeºnnû |
harBË |
|
|
|
| L14 |
2Krl10_18 |
30/127 |
29/58 |
6921/11047 |
2657/5415 |
902/1866 |
3149/5298 |
3301/5500 |
73/93 |
179/288 |
6922/11047 |
28/80 |
42/102 |
30/58 |
180/288 |
88/226 |
| L15 |
2Krl10_18 |
And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little;
[but] Jehu shall serve him much. |
| L16 |
2Krl10_18 |
18 And Jehu <03058> gathered <06908> <00> all the people <05971>
together <06908> (08799), and said <0559> (08799) unto them, Ahab <0256> served
<05647> (08804) Baal <01168> a little <04592>; but Jehu <03058> shall serve
<05647> (08799) him much <07235> (08687). |
