| L01 | 2Krl10_18 | I zgromadził Jehu cały lud, i powiedział do nich, Achab służył Baalowi mało, Jehu będzie mu służył wiele. (2Krl10_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_18 | I zgromadził H6908 Jehu H3058 cały H3605 lud H5971 , i powiedział H559 do H413 nich, Achab H256 służył H5647 Baalowi H1168 mało H4592 , Jehu H3058 będzie mu służył H5647 wiele H7235 . (2Krl10_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_18 | Jehu zgromadził cały lud i powiedział do niego: Achab za mało czcił Baala, Jehu będzie czcił go bardziej. (2Krl10_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_18 | Jehu H3058 zgromadził H6908 cały lud H5971 i powiedział H559 do niego: Achab H256 za mało H4592 czcił H5647 Baala H1168, Jehu H3058 będzie czcił H5647 go bardziej H7235. (2Krl10_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_18 | wai•jik•<Boc> | je•<Hu> | 'et- | kol- | ha•'<Am>, | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | 'ach•'<Aw> | 'a•<wad> | 'et- | hab•<Ba>•'al | me•'<At>; | je•<Hu> | ja•'aw•<Den>•nu | har•<Be>. |
| L06 | 2Krl10_18 | וַיִּקְבֹּ֤ץ | יֵהוּא֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָעָ֔ם | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֔ם | אַחְאָ֕ב | עָבַ֥ד | אֶת־ | הַבַּ֖עַל | מְעָ֑ט | יֵה֖וּא | יַעַבְדֶ֥נּוּ | הַרְבֵּֽה׃ |
| L07 | 2Krl10_18 | i zgromadził | Jehu | — | cały | lud | i powiedział | do nich | Achab | służył | — | Baalowi | mało | Jehu | będzie mu służył | wiele |
| L08 | 2Krl10_18 | וַ/יִּקְבֹּ֤ץ | יֵהוּא֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עָ֔ם | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֔ם | אַחְאָ֕ב | עָבַ֥ד | אֶת־ | הַ/בַּ֖עַל | מְעָ֑ט | יֵה֖וּא | יַעַבְדֶ֥/נּוּ | הַרְבֵּֽה׃ |
| L09 | 2Krl10_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqi3ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
| L10 | 2Krl10_18 | wayyiqBöc | yëhû´ | ´et- | Kol- | hä`äm | wayyöº´mer | ´álëhem | ´aH´äb | `äbad | ´et- | haBBaº`al | mü`ä† | yëhû´ | ya`abdeºnnû | harBË |
| L11 | 2Krl10_18 | H6908 |
H3058 |
H0853  |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
H0413 |
H0256 |
H5647 |
H0853 |
H1168 |
H4592 |
H3058 |
H5647 |
H7235 |
| L12 | 2Krl10_18 | together | And Jehu | all | all the people | and said | to | unto them Ahab | served | Baal | a little | [but] Jehu | shall serve | him much | ||
| L13 | 2Krl10_18 | vai·yik·Botz | ye·Hu | et- | kol- | ha·'Am, | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem, | 'ach·'Av | 'a·Vad | et- | hab·Ba·'al | me·'At; | ye·Hu | ya·'av·Den·nu | har·Beh. |
| L14 | 2Krl10_18 | קָבַץ | יֵהוּא | אֵת | כֹּל | עַם | אָמַר | אֵל | אַחְאָב | עָבַד | אֵת | בַּעַל | מְעַט | יֵהוּא | עָבַד | רָבָה |
| L15 | 2Krl10_18 | ka·(Wac) | je·(Hu) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Mar) | ('El) | 'ach·'(Aw) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Ba)·'al | me·('At) | je·(Hu) | 'a·(Wad) | ra·(Wa) |
| L16 | 2Krl10_18 | qāḇaṣ | jēhû(’) | ’ēṯ | kōl | ‘am | ’āmar | ’ēl | ’aḥ’āḇ | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | bá‘al | mᵉ‘aṭ | jēhû(’) | ‘āḇaḏ | rāḇā(h) |
| L17 | 2Krl10_18 | qābaṣ | jēhû’ | ’ēt | kōl | ‘am | ’āmar | ’ēl | ’aḥ’āb | ‘ābad | ’ēt | ba‘al | me‘aṭ | jēhû’ | ‘ābad | rābāh |
| L18 | 2Krl10_18 | And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; [but] Jehu shall serve him much. (2Krl10_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_18 | 18 And Jehu <03058> gathered <06908> <00> all the people <05971> together <06908> (08799), and said <0559> (08799) unto them, Ahab <0256> served <05647> (08804) Baal <01168> a little <04592>; but Jehu <03058> shall serve <05647> (08799) him much <07235> (08687). (2Krl10_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_18 | 30/127 | 29/58 | 6921/11047 | 2657/5415 | 902/1866 | 3149/5298 | 3301/5500 | 73/93 | 179/288 | 6922/11047 | 28/80 | 42/102 | 30/58 | 180/288 | 88/226 |
| L21 | 2Krl10_18 | 2Krl10_18_1 | 2Krl10_18_2 | 2Krl10_18_3 | 2Krl10_18_4 | 2Krl10_18_5 | 2Krl10_18_6 | 2Krl10_18_7 | 2Krl10_18_8 | 2Krl10_18_9 | 2Krl10_18_10 | 2Krl10_18_11 | 2Krl10_18_12 | 2Krl10_18_13 | 2Krl10_18_14 | 2Krl10_18_15 |