| L01 | 2Krl10_19 | A teraz wszystkich proroków Baala wszystkich jego sług i wszystkich jego kapłanów Zwołajcie do mnie mąż niech nie zabraknie bo ofiara wielka [jest] u mnie dla Baala, każdy, który zabraknie nie będzie żył, A Jehu uczynił podstępnie, aby wytracić czcicieli Baala. (2Krl10_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_19 | A teraz H6258 wszystkich H3605 proroków H5030 Baala H1168 wszystkich H3605 jego sług H5647 i wszystkich H3605 jego kapłanów H3548 Zwołajcie H7121 do H413 mnie mąż H376 niech nie H408 zabraknie H6485 bo H3588 ofiara H2077 wielka H1419 [jest] u mnie dla Baala H1168, każdy H3605, który H834 zabraknie H6485 nie H3808 będzie żył H2421 , A Jehu H3058 uczynił H6213 podstępnie H6122 , aby H4616 wytracić H6 czcicieli H5647 Baala H1168. (2Krl10_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_19 | Teraz więc zwołajcie do mnie wszystkich proroków Baala, wszystkie jego sługi i wszystkich jego kapłanów. Niech nikogo nie zabraknie, ponieważ mam złożyć wielką ofiarę krwawą Baalowi. Kogokolwiek by zabrakło, nie pozostanie przy życiu. Jehu działał w sposób podstępny, aby wytracić wyznawców Baala. (2Krl10_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_19 | Teraz więc zwołajcie H7121 do mnie wszystkich proroków H5030 Baala H1168, wszystkie jego sługi H5650 i wszystkich jego kapłanów H3548. Niech nikogo H376 nie zabraknie H6485, ponieważ mam złożyć H2076 wielką H1419 ofiarę krwawą Baalowi H1168. Kogokolwiek H3605 by zabrakło H6485, nie pozostanie H2421 przy życiu H5315 . Jehu H3058 działał H6213 w sposób podstępny H6122, aby wytracić H6 wyznawców H5647 Baala H1168. (2Krl10_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_19 | we•'at•<Ta> | chol | ne•wi•'<e> | hab•<Ba>•'al | kol- | 'oe•<Daw> | we•chol | ko•ha•<Naw> | kir•'<U> | 'e•<Lai> | 'isz | 'al- | jip•pa•<Ked>, | ki | <Ze>•wach | ga•<Dol> | li | lab•<Ba>•'al, | kol | 'a•<szer>- | jip•pa•<Ked> | lo | jich•<je>; | we•je•<Hu> | 'a•<Sa> | we•'a•ke•<Ba>, | le•<Ma>•'an | ha•'a•<wid> | 'et- | 'oe•<De> | hab•<Ba>•'al. |
| L06 | 2Krl10_19 | וְעַתָּ֣ה | כָל־ | נְבִיאֵ֣י | הַבַּ֡עַל | כָּל־ | עֹבְדָ֣יו | וְכָל־ | כֹּהֲנָיו֩ | קִרְא֨וּ | אֵלַ֜י | אִ֣ישׁ | אַל־ | יִפָּקֵ֗ד | כִּי֩ | זֶ֨בַח | גָּד֥וֹל | לִי֙ | לַבַּ֔עַל | כֹּ֥ל | אֲשֶׁר־ | יִפָּקֵ֖ד | לֹ֣א | יִֽחְיֶ֑ה | וְיֵהוּא֙ | עָשָׂ֣ה | בְעָקְבָּ֔ה | לְמַ֥עַן | הַאֲבִ֖יד | אֶת־ | עֹבְדֵ֥י | הַבָּֽעַל׃ |
| L07 | 2Krl10_19 | A teraz | wszystkich | proroków | Baala | wszystkich | jego sług | i wszystkich | jego kapłanów | Zwołajcie | do mnie | mąż | niech nie | zabraknie | bo | ofiara | wielka | [jest] u mnie | dla Baala | każdy | który | zabraknie | nie | będzie żył | A Jehu | uczynił | podstępnie | aby | wytracić | — | czcicieli | Baala |
| L08 | 2Krl10_19 | וְ/עַתָּ֣ה | כָל־ | נְבִיאֵ֣י | הַ/בַּ֡עַל | כָּל־ | עֹבְדָ֣י/ו | וְ/כָל־ | כֹּהֲנָי/ו֩ | קִרְא֨וּ | אֵלַ֜/י | אִ֣ישׁ | אַל־ | יִפָּקֵ֗ד | כִּי֩ | זֶ֨בַח | גָּד֥וֹל | לִ/י֙ | לַ/בַּ֔עַל | כֹּ֥ל | אֲשֶׁר־ | יִפָּקֵ֖ד | לֹ֣א | יִֽחְיֶ֑ה | וְ/יֵהוּא֙ | עָשָׂ֣ה | בְ/עָקְבָּ֔ה | לְמַ֥עַן | הַאֲבִ֖יד | אֶת־ | עֹבְדֵ֥י | הַ/בָּֽעַל׃ |
| L09 | 2Krl10_19 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl10_19 | wü`aTTâ | kol- | nübî´ê | haBBaº`al | Kol- | `öbdäyw | wükol- | Köhánäyw | qir´û | ´ëlay | ´îš | ´al- | yiPPäqëd | Kî | zeºbaH | Gädôl | lî | laBBaº`al | Köl | ´ášer- | yiPPäqëd | lö´ | yi|Hyè | wüyëhû´ | `äSâ | bü`oqBâ | lümaº`an | ha´ábîd | ´et- | `öbdê | haBBäº`al |
| L11 | 2Krl10_19 | H6258 |
H3605 |
H5030 |
H1168 |
H3605 |
H5647 |
H3605 |
H3548 |
H7121 |
H0413 |
H0376 |
H0408 |
H6485 |
H3588 |
H2077 |
H1419 |
H0000  |
H1168 |
H3605 |
H0834 |
H6485 |
H3808 |
H2421 |
H3058 |
H6213 |
H6122 |
H4616 |
H0006 |
H0853  |
H5647 |
H1168 |
| L12 | 2Krl10_19 | Now | all | unto me all the prophets | of Baal | all | all his servants | and all | and all his priests | Now therefore call | about | let none | no | be wanting | for | sacrifice | for I have a great | [to do] to Baal | and all | after | whosoever shall be wanting | shall not | he shall not live | But Jehu | did | [it] in subtilty | so | to the intent that he might destroy | the worshippers | of Baal | ||
| L13 | 2Krl10_19 | ve·'at·Tah | chol | ne·vi·'Ei | hab·Ba·'al | kol- | 'oe·Dav | ve·chol | ko·ha·Nav | kir·'U | 'e·Lai | 'ish | al- | yip·pa·Ked, | ki | Ze·vach | ga·Dol | li | lab·Ba·'al, | kol | a·Sher- | yip·pa·Ked | lo | yich·Yeh; | ve·ye·Hu | 'a·Sah | ve·'a·ke·Bah, | le·Ma·'an | ha·'a·Vid | et- | 'oe·Dei | hab·Ba·'al. |
| L14 | 2Krl10_19 | עַתָּה | כֹּל | נָבִיא | בַּעַל | כֹּל | עָבַד | כֹּל | כֹּהֵן | קָרָא | אֵל | אִישׁ | אַל | פָּקַד | כִּי | זֶבַח | גָּדוֹל | בַּעַל | כֹּל | אֲשֶׁר | פָּקַד | לֹא | חָיָה | יֵהוּא | עָשָׂה | עׇקְבָה | מַעַן | אָבַד | אֵת | עָבַד | בַּעַל | |
| L15 | 2Krl10_19 | 'at·(Ta) | (Kol) | na·(Wi) | (Ba)·'al | (Kol) | 'a·(Wad) | (Kol) | ko·(Hen) | ka·(Ra) | ('El) | ('Isz) | ('Al) | pa·(Kad) | (Ki) | (Ze)·wach | ga·(DOl) | (Ba)·'al | (Kol) | 'a·(Szer) | pa·(Kad) | (Lo) | cha·(Ja) | je·(Hu) | a·(Sa) | 'ok·(Wa) | (Ma)·'an | 'a·(Wad) | ('Et) | 'a·(Wad) | (Ba)·'al | |
| L16 | 2Krl10_19 | ‘attā(h) | kōl | nāḇî(’) | bá‘al | kōl | ‘āḇaḏ | kōl | kōhēn | qārā(’) | ’ēl | ’îš | ’al | pāqaḏ | kî | zéḇaḥ | gāḏôl | bá‘al | kōl | ’ᵃ̆šer | pāqaḏ | lō(’) | ḥājā(h) | jēhû(’) | ‘āśā(h) | ‘oqḇā(h) | má‘an | ’āḇaḏ | ’ēṯ | ‘āḇaḏ | bá‘al | |
| L17 | 2Krl10_19 | ‘attāh | kōl | nābî’ | ba‘al | kōl | ‘ābad | kōl | kōhēn | qārā’ | ’ēl | ’îš | ’al | pāqad | kî | zebaḥ | gādôl | ba‘al | kōl | ’ăšer | pāqad | lō’ | ḥājāh | jēhû’ | ‘āśāh | ‘oqbāh | ma‘an | ’ābad | ’ēt | ‘ābad | ba‘al | |
| L18 | 2Krl10_19 | Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did [it] in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal. (2Krl10_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_19 | 19 Now therefore call <07121> (08798) unto me all the prophets <05030> of Baal <01168>, all his servants <05647> (08802), and all his priests <03548>; let none <0376> be wanting <06485> (08735): for I have a great <01419> sacrifice <02077> to do to Baal <01168>; whosoever shall be wanting <06485> (08735), he shall not live <02421> (08799). But Jehu <03058> did <06213> (08804) it in subtilty <06122>, to the intent that he might destroy <06> (08687) the worshippers <05647> (08802) of Baal <01168>. (2Krl10_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_19 | 243/431 | 2658/5415 | 101/314 | 29/80 | 2659/5415 | 181/288 | 2660/5415 | 419/750 | 365/731 | 3302/5500 | 1253/2004 | 221/725 | 179/301 | 1901/4478 | 101/162 | 228/527 | 3487/6521 | 30/80 | 2661/5415 | 3267/5499 | 180/301 | 2165/5164 | 127/260 | 31/58 | 1379/2617 | 1/1 | 109/272 | 44/183 | 6923/11047 | 182/288 | 31/80 |
| L21 | 2Krl10_19 | 2Krl10_19_1 | 2Krl10_19_2 | 2Krl10_19_3 | 2Krl10_19_4 | 2Krl10_19_5 | 2Krl10_19_6 | 2Krl10_19_7 | 2Krl10_19_8 | 2Krl10_19_9 | 2Krl10_19_10 | 2Krl10_19_11 | 2Krl10_19_12 | 2Krl10_19_13 | 2Krl10_19_14 | 2Krl10_19_15 | 2Krl10_19_16 | 2Krl10_19_17 | 2Krl10_19_18 | 2Krl10_19_19 | 2Krl10_19_20 | 2Krl10_19_21 | 2Krl10_19_22 | 2Krl10_19_23 | 2Krl10_19_24 | 2Krl10_19_25 | 2Krl10_19_26 | 2Krl10_19_27 | 2Krl10_19_28 | 2Krl10_19_29 | 2Krl10_19_30 | 2Krl10_19_31 |