2Krl10

L01
2Krl10_19
Teraz więc zwołajcie H7121 do mnie wszystkich proroków H5030 Baala H1168, wszystkie jego sługi H5650 i wszystkich jego kapłanów H3548. Niech nikogo H376 nie zabraknie H6485, ponieważ mam złożyć H2076 wielką H1419 ofiarę krwawą Baalowi H1168. Kogokolwiek H3605 by zabrakło H6485, nie pozostanie H2421 przy życiu H5315. Jehu H3058 działał H6213 w sposób podstępny H6122, aby wytracić H6 wyznawców H5647 Baala H1168.

L02
2Krl10_19
Teraz więc zwołajcie do mnie wszystkich proroków Baala, wszystkie jego sługi i wszystkich
          jego kapłanów. Niech nikogo nie zabraknie, ponieważ mam złożyć wielką ofiarę krwawą Baalowi. Kogokolwiek by
          zabrakło, nie pozostanie przy życiu. Jehu działał w sposób podstępny, aby wytracić wyznawców Baala.

L03
2Krl10_19
וְעַתָּ֣ה
כָל־
נְבִיאֵ֣י
הַבַּ֡עַל
כָּל־
עֹבְדָ֣יו
וְכָל־
כֹּהֲנָיו֩
קִרְא֨וּ
אֵלַ֜י
אִ֣ישׁ
אַל־
יִפָּקֵ֗ד
כִּי֩
זֶ֨בַח
גָּד֥וֹל
לִי֙
לַבַּ֔עַל
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
יִפָּקֵ֖ד
לֹ֣א
יִֽחְיֶ֑ה
וְיֵהוּא֙
עָשָׂ֣ה
בְעָקְבָּ֔ה
לְמַ֥עַן
הַאֲבִ֖יד
אֶת־
עֹבְדֵ֥י
הַבָּֽעַל׃

L04
2Krl10_19
וְ/עַתָּ֣ה
כָל־
נְבִיאֵ֣י
הַ/בַּ֡עַל
כָּל־
עֹבְדָ֣י/ו
וְ/כָל־
כֹּהֲנָי/ו֩
קִרְא֨וּ
אֵלַ֜/י
אִ֣ישׁ
אַל־
יִפָּקֵ֗ד
כִּי֩
זֶ֨בַח
גָּד֥וֹל
לִ/י֙
לַ/בַּ֔עַל
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
יִפָּקֵ֖ד
לֹ֣א
יִֽחְיֶ֑ה
וְ/יֵהוּא֙
עָשָׂ֣ה
בְ/עָקְבָּ֔ה
לְמַ֥עַן
הַאֲבִ֖יד
אֶת־
עֹבְדֵ֥י
הַ/בָּֽעַל׃

L05
2Krl10_19
we•'at•<Ta>
chol
ne•wi•'<e>
hab•<Ba>•'al
kol-
'oe•<Daw>
we•chol
ko•ha•<Naw>
kir•'<U>
'e•<Lai>
'isz
al-
jip•pa•<Ked>,
ki
<Ze>•wach
ga•<Dol>
li
lab•<Ba>•'al,
kol
a•<szer>-
jip•pa•<Ked>
lo
jich•<je>;
we•je•<Hu>
'a•<Sa>
we•'a•ke•<Ba>,
le•<Ma>•'an
ha•'a•<wid>
et-
'oe•<De>
hab•<Ba>•'al.

L062Krl10_19 H6258   H3605   H5030   H1168   H3605   H5647   H3605   H3548   H7121   H0413   H0376   H0408   H6485   H3588   H2077   H1419   H0000   H1168   H3605   H0834   H6485   H3808   H2421   H3058   H6213   H6122   H4616   H0006   H0853   H5647   H1168  

L07
2Krl10_19
henceforth
all manner
prophecy
Baal
all manner
keep in bondage
all manner
chief ruler
bewray
about
great
nay
appoint
inasmuch
offer
aloud

Baal
all manner
after
appoint
before
keep leave
Jehu
accomplish
subtilty
because of
break

keep in bondage
Baal

L08
2Krl10_19
odtąd
wszelkiego rodzaju
proroctwo
Baal
wszelkiego rodzaju
trzymać w niewoli
wszelkiego rodzaju
naczelny władca
bewray
o
wielki
ba
powołać
ponieważ
oferować
głośno

Baal
wszelkiego rodzaju
po
powołać
przed
zachować opuścić
Jehu
zrealizować
chytrości
z powodu
złamać

trzymać w niewoli
Baal

L09
2Krl10_19
Now
all
unto me all the prophets
of Baal
all
all his servants
and all
and all his priests
Now therefore call
about
let none
no
be wanting
for
sacrifice
for I have a great

[to do] to Baal
and all
after
whosoever shall be wanting
shall not
he shall not live
But Jehu
did
[it] in subtilty
so
to the intent that he might destroy

the worshippers
of Baal

L10
2Krl10_19
Teraz
wszystko
aż mnie wszyscy prorocy
Baala
wszystko
wszyscy słudzy jego
i wszystko
i wszystkie jego kapłani
Teraz więc zadzwonić
o
Niech nikt
nie
brakować
dla
poświęcać
Mam bowiem wielki

[Zrobić] do Baala
i wszystko
po
kto będzie chciał
nie
on nie żyje
Ale Jehu
nie
[Ona] w chytrości
tak
z myślą, że on może zniszczyć

wierni
Baala

L11
2Krl10_19
ve·'at·Tah
chol
ne·vi·'Ei
hab·Ba·'al
kol-
'oe·Dav
ve·chol
ko·ha·Nav
kir·'U
'e·Lai
'ish
al-
yip·pa·Ked,
ki
Ze·vach
ga·Dol
li
lab·Ba·'al,
kol
a·Sher-
yip·pa·Ked
lo
yich·Yeh;
ve·ye·Hu
'a·Sah
ve·'a·ke·Bah,
le·Ma·'an
ha·'a·Vid
et-
'oe·Dei
hab·Ba·'al.

L12
2Krl10_19
we aT Ta
chol - ne wi e
haB Ba al
Kol - ow daw
we chol - Ko ha naw
qi ru
e laj
isz
al - jiP Pa qed
Ki
ze waH
Ga dol
li
laB Ba al
Kol
a szer - jiP Pa qed
lo
jiH je
we je hu
a sa
we oq Ba
le ma an
ha a wid
et - ow de
haB Ba al







L13
2Krl10_19
wü`aTTâ
kol-nübî´ê
haBBaº`al
Kol-`öbdäyw
wükol-Köhánäyw
qir´û
´ëlay
´îš
´al-yiPPäqëd
Kî
zeºbaH
Gädôl
lî
laBBaº`al
Köl
´ášer-yiPPäqëd
lö´
yi|Hyè
wüyëhû´
`äSâ
bü`oqBâ
lümaº`an
ha´ábîd
´et-`öbdê
haBBäº`al







L14
2Krl10_19
243/431
2658/5415
101/314
29/80
2659/5415
181/288
2660/5415
419/750
365/731
3302/5500
1253/2004
221/725
179/301
1901/4478
101/162
228/527
3487/6522
30/80
2661/5415
3267/5499
180/301
2165/5164
127/260
31/58
1379/2617
1/1
109/272
44/183
6923/11047
182/288
31/80

L15
2Krl10_19
Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests;
          let none be wanting: for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not
          live. But Jehu did [it] in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

L16
2Krl10_19
19 Now therefore call <07121> (08798) unto me all the prophets <05030> of Baal
          <01168>, all his servants <05647> (08802), and all his priests <03548>; let none
          <0376> be wanting <06485> (08735): for I have a great <01419> sacrifice <02077> to do
          to Baal <01168>; whosoever shall be wanting <06485> (08735), he shall not live <02421>
          (08799). But Jehu <03058> did <06213> (08804) it in subtilty <06122>, to the intent that he
          might destroy <06> (08687) the worshippers <05647> (08802) of Baal <01168>.