| L01 | 2Krl10_2 | A teraz, gdy przyjdzie list ten do was, a z wami synowie waszego pana, i z wami rydwany i konie, i miasto warowne i broń. (2Krl10_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl10_2 | A teraz H6258 , gdy przyjdzie H935 list H5612 ten H2088 do H413 was, a z wami H854 synowie H1121 waszego pana H113 , i z wami H854 rydwany H7393 i konie H5483 , i miasto H5892 warowne H4013 i broń H5402 . (2Krl10_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl10_2 | Teraz, gdy dotrze do was to pismo, macie ze sobą synów pana waszego, macie rydwany i konie, miasto warowne oraz broń. (2Krl10_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl10_2 | Teraz, gdy dotrze H935 do was to H2088 pismo H5612, macie ze sobą synów H1121 pana H113 waszego, macie rydwany H7393 i konie H5483, miasto H5892 warowne H4013 oraz broń H5402. (2Krl10_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl10_2 | we•'at•<Ta>, | ke•<wo> | has•<Se>•fer | haz•<Ze> | 'a•le•<Chem>, | we•'it•te•<Chem> | be•<Ne> | 'a•do•ne•<Chem>; | we•'it•te•<Chem> | ha•<Re>•chew | we•has•su•<Sim>, | we•'<Ir> | miw•<car> | we•han•<Na>•szek. |
| L06 | 2Krl10_2 | וְעַתָּ֗ה | כְּבֹ֨א | הַסֵּ֤פֶר | הַזֶּה֙ | אֲלֵיכֶ֔ם | וְאִתְּכֶ֖ם | בְּנֵ֣י | אֲדֹנֵיכֶ֑ם | וְאִתְּכֶם֙ | הָרֶ֣כֶב | וְהַסּוּסִ֔ים | וְעִ֥יר | מִבְצָ֖ר | וְהַנָּֽשֶׁק׃ |
| L07 | 2Krl10_2 | A teraz | gdy przyjdzie | list | ten | do was | a z wami | synowie | waszego pana | i z wami | rydwany | i konie | i miasto | warowne | i broń |
| L08 | 2Krl10_2 | וְ/עַתָּ֗ה | כְּ/בֹ֨א | הַ/סֵּ֤פֶר | הַ/זֶּה֙ | אֲלֵי/כֶ֔ם | וְ/אִתְּ/כֶ֖ם | בְּנֵ֣י | אֲדֹנֵי/כֶ֑ם | וְ/אִתְּ/כֶם֙ | הָ/רֶ֣כֶב | וְ/הַ/סּוּסִ֔ים | וְ/עִ֥יר | מִבְצָ֖ר | וְ/הַ/נָּֽשֶׁק׃ |
| L09 | 2Krl10_2 | HC/DSpój. + Przysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl10_2 | wü`aTTâ | Kübö´ | hassëºper | hazzè | ´álêkem | wü´iTTükem | Bünê | ´ádönêkem | wü´iTTükem | häreºkeb | wühassûsîm | wü`îr | mibcär | wühann亚eq |
| L11 | 2Krl10_2 | H6258 |
H0935 |
H5612 |
H2088 |
H0413 |
H0854 |
H1121 |
H0113 |
H0854 |
H7393 |
H5483 |
H5892 |
H4013 |
H5402 |
| L12 | 2Krl10_2 | Now | cometh | Now as soon as this letter | this | about | for | sons | to you seeing your master's | for | [are] with you and [there are] with you chariots | and horses | city | a fenced | also and armour |
| L13 | 2Krl10_2 | ve·'at·Tah, | ke·Vo | has·Se·fer | haz·Zeh | 'a·lei·Chem, | ve·'it·te·Chem | be·Nei | 'a·do·nei·Chem; | ve·'it·te·Chem | ha·Re·chev | ve·has·su·Sim, | ve·'Ir | miv·Tzar | ve·han·Na·shek. |
| L14 | 2Krl10_2 | עַתָּה | בּוֹא | סֵפֶר | זֶה | אֵל | אֵת | בֵּן | אָדוֹן | אֵת | רֶכֶב | סוּס | עִיר | מִבְצָר | נֶשֶׁק |
| L15 | 2Krl10_2 | 'at·(Ta) | (Bo) | (Se)·fer | (Ze) | ('El) | ('Et) | (Ben) | a·(Don) | ('Et) | (Re)·chew | (Sus) | ('Ir) | miw·(Car) | (Ne)·szek |
| L16 | 2Krl10_2 | ‘attā(h) | bô(’) | sḗp̱er | ze(h) | ’ēl | ’ēṯ | bēn | ’āḏôn | ’ēṯ | réḵeḇ | sûs | ‘îr | miḇṣār | néšeq |
| L17 | 2Krl10_2 | ‘attāh | bô’ | sēper | zeh | ’ēl | ’ēt | bēn | ’ādôn | ’ēt | rekeb | sûs | ‘îr | mibṣār | nešeq |
| L18 | 2Krl10_2 | Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons [are] with you, and [there are] with you chariots and horses, a fenced city also, and armour; (2Krl10_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl10_2 | 2 Now as soon as this letter <05612> cometh <0935> (08800) to you, seeing your master's <0113> sons <01121> are with you, and there are with you chariots <07393> and horses <05483>, a fenced <04013> city <05892> also, and armour <05402>; (2Krl10_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl10_2 | 242/431 | 1281/2550 | 52/184 | 684/1176 | 3288/5500 | 471/808 | 2536/4921 | 248/324 | 472/808 | 64/119 | 45/137 | 542/1093 | 11/37 | 2/10 |
| L21 | 2Krl10_2 | 2Krl10_2_1 | 2Krl10_2_2 | 2Krl10_2_3 | 2Krl10_2_4 | 2Krl10_2_5 | 2Krl10_2_6 | 2Krl10_2_7 | 2Krl10_2_8 | 2Krl10_2_9 | 2Krl10_2_10 | 2Krl10_2_11 | 2Krl10_2_12 | 2Krl10_2_13 | 2Krl10_2_14 |