| L01 | 2Krl10_20 | I powiedział Jehu Uświęćcie zgromadzenie dla Baala i zwołali. (2Krl10_20 tłum. AI) | |||||
| L02 | 2Krl10_20 | I powiedział H559 Jehu H3058 Uświęćcie H6942 zgromadzenie H6116 dla Baala H1168 i zwołali H7121 . (2Krl10_20 tłum. AI) |
|||||
| L03 | 2Krl10_20 | Jehu dalej rozkazał: Urządźcie święte zgromadzenie dla Baala!; i zwołali je. (2Krl10_20 BT_4) | |||||
| L04 | 2Krl10_20 | Jehu H3058 dalej rozkazał H559: Urządźcie H6942 święte zgromadzenie H6116 dla Baala H1168! I zwołali H7121 je. (2Krl10_20 BT_4) |
|||||
| L05 | 2Krl10_20 | wai•<jo>•mer | je•<Hu>, | kad•de•<szu> | 'a•ca•<Ra> | lab•<Ba>•'al | wai•jik•<Ra>•'u. |
| L06 | 2Krl10_20 | וַיֹּ֣אמֶר | יֵה֗וּא | קַדְּשׁ֧וּ | עֲצָרָ֛ה | לַבַּ֖עַל | וַיִּקְרָֽאוּ׃ |
| L07 | 2Krl10_20 | i powiedział | Jehu | Uświęćcie | zgromadzenie | dla Baala | i zwołali |
| L08 | 2Krl10_20 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יֵה֗וּא | קַדְּשׁ֧וּ | עֲצָרָ֛ה | לַ/בַּ֖עַל | וַ/יִּקְרָֽאוּ׃ |
| L09 | 2Krl10_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl10_20 | wayyöº´mer | yëhû´ | qaDDüšû | `ácärâ | laBBaº`al | wayyiqr亴û |
| L11 | 2Krl10_20 | H0559 |
H3058 |
H6942 |
H6116 |
H1168 |
H7121 |
| L12 | 2Krl10_20 | said | And Jehu | Proclaim | a solemn assembly | for Baal | And they proclaimed |
| L13 | 2Krl10_20 | vai·Yo·mer | ye·Hu, | kad·de·Shu | 'a·tza·Rah | lab·Ba·'al | vai·yik·Ra·'u. |
| L14 | 2Krl10_20 | אָמַר | יֵהוּא | קָדַשׁ | עֲצָרָה | בַּעַל | קָרָא |
| L15 | 2Krl10_20 | 'a·(Mar) | je·(Hu) | ka·(Dasz) | 'a·ca·(Ra) | (Ba)·'al | ka·(Ra) |
| L16 | 2Krl10_20 | ’āmar | jēhû(’) | qāḏaš | ‘ᵃ̆ṣārā(h) | bá‘al | qārā(’) |
| L17 | 2Krl10_20 | ’āmar | jēhû’ | qādaš | ‘ăṣārāh | ba‘al | qārā’ |
| L18 | 2Krl10_20 | And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed [it]. (2Krl10_20 KJV) | |||||
| L19 | 2Krl10_20 | 20 And Jehu <03058> said <0559> (08799), Proclaim <06942> (08761) a solemn assembly <06116> for Baal <01168>. And they proclaimed <07121> (08799) it. (2Krl10_20 KJV) | |||||
| L20 | 2Krl10_20 | 3150/5298 | 32/58 | 92/175 | 4/11 | 32/80 | 366/731 |
| L21 | 2Krl10_20 | 2Krl10_20_1 | 2Krl10_20_2 | 2Krl10_20_3 | 2Krl10_20_4 | 2Krl10_20_5 | 2Krl10_20_6 |