2Krl10

L01
2Krl10_21
I posłał Jehu po całym Izraelu, i przyszli wszyscy czciciele Baala, i nie pozostał mąż, który nie przyszedł, i weszli do domu Baala, i napełnił się dom Baala od krańca do krańca.  (2Krl10_21 tłum. AI)

L02
2Krl10_21
I posłał H7971 Jehu H3058 po całym H3605 Izraelu H3478, i przyszli H935 wszyscy H3605 czciciele H5647 Baala H1168, i nie H3808 pozostał H7604 mąż H376, który H834 nie H3808 przyszedł H935, i weszli H935 do domu H1004 Baala H1168, i napełnił H4390 się dom H1004 Baala H1168 od krańca H6310 do krańca H6310.  (2Krl10_21 tłum. AI)

L03
2Krl10_21
Jehu rozesłał posłańców po całym Izraelu, i przyszli wszyscy wyznawcy Baala. Nie pozostał nikt, kto by nie przyszedł. Weszli więc do świątyni Baala, która wypełniła się od krańca do krańca. (2Krl10_21 BT_4)

L04
2Krl10_21
Jehu H3058 rozesłał H7971 posłańców po całym H3605 Izraelu H3478, i przyszli H935 wszyscy wyznawcy H5647 Baala H1168. Nie pozostał H7604 nikt H376, kto by nie przyszedł H935. Weszli H935 więc do świątyni H1004 Baala H1168, która wypełniła się H4390 od krańca H6310 do krańca H6310. (2Krl10_21 BT_4)

L05
2Krl10_21
wai•jisz•<Lach>
je•<Hu>
be•chol
jis•ra•'<El>,
wai•ja•<wo>•'u
kol-
'oe•<De>
hab•<Ba>•'al,
we•lo-
nisz•'<Ar>
'isz
'a•<szer>
lo-
<wa>;
wai•ja•<wo>•'u
bet
hab•<Ba>•'al,
wai•jim•ma•<Le>
wet-
hab•<Ba>•'al
pe
la•<Pe>.

L06
2Krl10_21
וַיִּשְׁלַ֤ח
יֵהוּא֙
בְּכָל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיָּבֹ֙אוּ֙
כָּל־
עֹבְדֵ֣י
הַבַּ֔עַל
וְלֹֽא־
נִשְׁאַ֥ר
אִ֖ישׁ
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
בָ֑א
וַיָּבֹ֙אוּ֙
בֵּ֣ית
הַבַּ֔עַל
וַיִּמָּלֵ֥א
בֵית־
הַבַּ֖עַל
פֶּ֥ה
לָפֶֽה׃

L07
2Krl10_21
i posłał
Jehu
po całym
Izraelu
i przyszli
wszyscy
czciciele
Baala
i nie
pozostał
mąż
który
nie
przyszedł
i weszli
do domu
Baala
i napełnił się
dom
Baala
od krańca
do krańca

L08
2Krl10_21
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
יֵהוּא֙
בְּ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
כָּל־
עֹבְדֵ֣י
הַ/בַּ֔עַל
וְ/לֹֽא־
נִשְׁאַ֥ר
אִ֖ישׁ
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
בָ֑א
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
בֵּ֣ית
הַ/בַּ֔עַל
וַ/יִּמָּלֵ֥א
בֵית־
הַ/בַּ֖עַל
פֶּ֥ה
לָ/פֶֽה׃

L09
2Krl10_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl10_21
wayyišlaH
yëhû´
Bükol-
yiSrä´ël
wayyäböº´û
Kol-
`öbdê
haBBaº`al
wülö|´-
niš´ar
´îš
´ášer
lö|´-
bä´
wayyäböº´û
Bêt
haBBaº`al
wayyimmälë´
bêt-
haBBaº`al
Pè
läpè

L11
2Krl10_21
 H7971  
 H3058  
 H3605  
 H3478  
 H0935  
 H3605  
 H5647  
 H1168  
 H3808  
 H7604  
 H0376  
 H0834  
 H3808  
 H0935  
 H0935  
 H1004  
 H1168  
 H4390  
 H1004  
 H1168  
 H6310  
 H6310  

L12
2Krl10_21
sent
And Jehu
throughout
through all Israel
came
and all
and all the worshippers
of Baal
not
left
so that there was not a man
who
did not
that came
not And they came
into the house
of Baal
was full
and the house
of Baal
from one end
to another

L13
2Krl10_21
vai·yish·Lach
ye·Hu
be·chol
Yis·ra·'El,
vai·ya·Vo·'u
kol-
'oe·Dei
hab·Ba·'al,
ve·lo-
nish·'Ar
'ish
'a·Sher
lo-
Va;
vai·ya·Vo·'u
beit
hab·Ba·'al,
vai·yim·ma·Le
veit-
hab·Ba·'al
peh
la·Peh.

L14
2Krl10_21
שָׁלַח
יֵהוּא
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
בּוֹא
כֹּל
עָבַד
בַּעַל
לֹא
שָׁאַר
אִישׁ
אֲשֶׁר
לֹא
בּוֹא
בּוֹא
בַּיִת
בַּעַל
מָלֵא
בַּיִת
בַּעַל
פֶּה
פֶּה

L15
2Krl10_21
sza·(Lach)
je·(Hu)
(Kol)
jis·ra·'(El)
(Bo)
(Kol)
'a·(Wad)
(Ba)·'al
(Lo)
sza·'(Ar)
('Isz)
'a·(Szer)
(Lo)
(Bo)
(Bo)
(Ba)·jit
(Ba)·'al
ma·(Le)
(Ba)·jit
(Ba)·'al
(Pe)
(Pe)

L16
2Krl10_21
šālaḥ
jēhû(’)
kōl
jiśrā’ēl
bô(’)
kōl
‘āḇaḏ
bá‘al
lō(’)
šā’ar
’îš
’ᵃ̆šer
lō(’)
bô(’)
bô(’)
bájiṯ
bá‘al
mālē(’)
bájiṯ
bá‘al
pe(h)
pe(h)

L17
2Krl10_21
šālaḥ
jēhû’
kōl
jiśrā’ēl
bô’
kōl
‘ābad
ba‘al
lō’
šā’ar
’îš
’ăšer
lō’
bô’
bô’
bajit
ba‘al
mālē’
bajit
ba‘al
peh
peh

L18
2Krl10_21
And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another. (2Krl10_21 KJV)

L19
2Krl10_21
21 And Jehu <03058> sent <07971> (08799) through all Israel <03478>: and all the worshippers <05647> (08802) of Baal <01168> came <0935> (08799), so that there was not a man <0376> left <07604> (08738) that came <0935> (08804) not. And they came <0935> (08799) into the house <01004> of Baal <01168>; and the house <01004> of Baal <01168> was full <04390> (08735) from one end <06310> to another <06310>. (2Krl10_21 KJV)

L20
2Krl10_21
479/847
33/58
2662/5415
1460/2505
1288/2550
2663/5415
183/288
33/80
2166/5164
72/133
1254/2004
3268/5499
2167/5164
1289/2550
1290/2550
830/2052
34/80
90/253
831/2052
35/80
203/497
204/497

L21
2Krl10_21
2Krl10_21_1
2Krl10_21_2
2Krl10_21_3
2Krl10_21_4
2Krl10_21_5
2Krl10_21_6
2Krl10_21_7
2Krl10_21_8
2Krl10_21_9
2Krl10_21_10
2Krl10_21_11
2Krl10_21_12
2Krl10_21_13
2Krl10_21_14
2Krl10_21_15
2Krl10_21_16
2Krl10_21_17
2Krl10_21_18
2Krl10_21_19
2Krl10_21_20
2Krl10_21_21
2Krl10_21_22
 