| L01 | 2Krl10_22 | I powiedział do tego, który nad szatnią Wynieś szaty, dla wszystkich czcicieli Baala, i wyniósł dla nich szaty. (2Krl10_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl10_22 | I powiedział H559 do tego, który H834 nad H5921 szatnią H4458 Wynieś H3318 szaty H3830 , dla wszystkich H3605 czcicieli H5647 Baala H1168 , i wyniósł H3318 dla nich szaty H4403 . (2Krl10_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl10_22 | Wtedy rzekł do strażnika szatni: Wyłóż szaty dla wszystkich czcicieli Baala!; i wyłożył dla nich szaty. (2Krl10_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl10_22 | Wtedy rzekł H559 do strażnika H834 szatni H4458: Wyłóż H3318 szaty H3830 dla wszystkich czcicieli H5647 Baala H1168! I wyłożył H3318 dla nich szaty. (2Krl10_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl10_22 | wai•<jo>•mer, | la•'a•<szer> | 'al- | ham•mel•ta•<Cha>, | ho•<ce> | le•<wusz>, | le•<Chol> | 'oe•<De> | hab•<Ba>•'al; | wai•jo•<ce> | la•<Hem> | ham•mal•<Busz>. |
| L06 | 2Krl10_22 | וַיֹּ֗אמֶר | לַֽאֲשֶׁר֙ | עַל־ | הַמֶּלְתָּחָ֔ה | הוֹצֵ֣א | לְב֔וּשׁ | לְכֹ֖ל | עֹבְדֵ֣י | הַבָּ֑עַל | וַיֹּצֵ֥א | לָהֶ֖ם | הַמַּלְבּֽוּשׁ׃ |
| L07 | 2Krl10_22 | i powiedział | do tego, który | nad | szatnią | Wynieś | szaty | dla wszystkich | czcicieli | Baala | i wyniósł | dla nich | szaty |
| L08 | 2Krl10_22 | וַ/יֹּ֗אמֶר | לַֽ/אֲשֶׁר֙ | עַל־ | הַ/מֶּלְתָּחָ֔ה | הוֹצֵ֣א | לְב֔וּשׁ | לְ/כֹ֖ל | עֹבְדֵ֣י | הַ/בָּ֑עַל | וַ/יֹּצֵ֥א | לָ/הֶ֖ם | הַ/מַּלְבּֽוּשׁ׃ |
| L09 | 2Krl10_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl10_22 | wayyöº´mer | la|´ášer | `al- | hammelTäHâ | hôcë´ | lübûš | lüköl | `öbdê | haBBäº`al | wayyöcë´ | lähem | hammalBûš |
| L11 | 2Krl10_22 | H0559 |
H0834 |
H5921 |
H4458 |
H3318 |
H3830 |
H3605 |
H5647 |
H1168 |
H3318 |
H0000  |
H4403 |
| L12 | 2Krl10_22 | And he said | who | charge | unto him that [was] over the vestry | Bring forth | vestments | for all | for all the worshippers | of Baal | And he brought them forth | vestments | |
| L13 | 2Krl10_22 | vai·Yo·mer, | la·'a·Sher | al- | ham·mel·ta·Chah, | ho·Tze | le·Vush, | le·Chol | 'oe·Dei | hab·Ba·'al; | vai·yo·Tze | la·Hem | ham·mal·Bush. |
| L14 | 2Krl10_22 | אָמַר | אֲשֶׁר | עַל | מֶלְתָּחָה | יָצָא | לְבוּשׁ | כֹּל | עָבַד | בַּעַל | יָצָא | מַלְבּוּשׁ | |
| L15 | 2Krl10_22 | 'a·(Mar) | 'a·(Szer) | ('Al) | mel·ta·(Cha) | ja·(Ca) | le·(Wusz) | (Kol) | 'a·(Wad) | (Ba)·'al | ja·(Ca) | mal·(Busz) | |
| L16 | 2Krl10_22 | ’āmar | ’ᵃ̆šer | ‘al | meltāḥā(h) | jāṣā(’) | lᵉḇûš | kōl | ‘āḇaḏ | bá‘al | jāṣā(’) | malbûš | |
| L17 | 2Krl10_22 | ’āmar | ’ăšer | ‘al | meltāḥāh | jāṣā’ | lebûš | kōl | ‘ābad | ba‘al | jāṣā’ | malbûš | |
| L18 | 2Krl10_22 | And he said unto him that [was] over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments. (2Krl10_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl10_22 | 22 And he said <0559> (08799) unto him that was over the vestry <04458>, Bring forth <03318> (08685) vestments <03830> for all the worshippers <05647> (08802) of Baal <01168>. And he brought them forth <03318> (08686) vestments <04403>. (2Krl10_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl10_22 | 3151/5298 | 3269/5499 | 2462/5759 | 1/1 | 615/1060 | 4/33 | 2664/5415 | 184/288 | 36/80 | 616/1060 | 3488/6521 | 2/8 |
| L21 | 2Krl10_22 | 2Krl10_22_1 | 2Krl10_22_2 | 2Krl10_22_3 | 2Krl10_22_4 | 2Krl10_22_5 | 2Krl10_22_6 | 2Krl10_22_7 | 2Krl10_22_8 | 2Krl10_22_9 | 2Krl10_22_10 | 2Krl10_22_11 | 2Krl10_22_12 |