2Krl10

L01
2Krl10_23
I przyszedł Jehu i Jonadab syn Rekaba do domu Baala, i powiedział do czcicieli Baala Przeszukajcie: i zobaczcie, aby nie był tutaj z wami ze sług Jahwe, lecz tylko czciciele Baala sami.  (2Krl10_23 tłum. AI)

L02
2Krl10_23
I przyszedł H935 Jehu H3058 i Jonadab H3082 syn H1121 Rekaba H7394 do domu H1004 Baala H1168, i powiedział H559 do czcicieli H5647 Baala H1168 Przeszukajcie H2664: i zobaczcie H7200, aby nie H6435 był H3426 tutaj H6311 z H5973 wami ze sług H5650 Jahwe H3068, lecz H3588 tylko H518 czciciele H5647 Baala H1168 sami H905.  (2Krl10_23 tłum. AI)

L03
2Krl10_23
Wtedy Jehu wraz z Jonadabem, synem Rekaba, wszedł do świątyni Baala i powiedział do czcicieli Baala: Przeszukajcie i zobaczcie, czy nie ma tutaj z wami kogoś z czcicieli Jahwe, a są tylko czciciele Baala. (2Krl10_23 BT_4)

L04
2Krl10_23
Wtedy Jehu H3058 wraz z Jonadabem H3082, synem H1121 Rekaba H7394, wszedł H935 do świątyni H1004 Baala H1168 i powiedział H559 do czcicieli H5647 Baala H1168: Przeszukajcie H2664 i zobaczcie H7200, czy nie ma tutaj H6311 z wami kogoś z czcicieli H5650 Jahwe H3068, a są tylko czciciele H5647 Baala H1168. (2Krl10_23 BT_4)

L05
2Krl10_23
wai•ja•<wo>
je•<Hu>
wi•ho•na•<Daw>
ben-
re•<Chaw>
bet
hab•<Ba>•'al;
wai•<jo>•mer
le•'oe•<De>
hab•<Ba>•'al,
chap•pe•<Su>
u•re•'<U>
pen-
jesz-
po
'im•ma•<Chem>
me•'aw•<De>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ki
'im-
'oe•<De>
hab•<Ba>•'al
le•wad•<Dam>.

L06
2Krl10_23
וַיָּבֹ֥א
יֵה֛וּא
וִיהוֹנָדָ֥ב
בֶּן־
רֵכָ֖ב
בֵּ֣ית
הַבָּ֑עַל
וַיֹּ֜אמֶר
לְעֹבְדֵ֣י
הַבַּ֗עַל
חַפְּשׂ֤וּ
וּרְאוּ֙
פֶּן־
יֶשׁ־
פֹּ֤ה
עִמָּכֶם֙
מֵעַבְדֵ֣י
יְהוָ֔ה
כִּ֛י
אִם־
עֹבְדֵ֥י
הַבַּ֖עַל
לְבַדָּֽם׃

L07
2Krl10_23
i przyszedł
Jehu
i Jonadab
syn
Rekaba
do domu
Baala
i powiedział
do czcicieli
Baala
Przeszukajcie
i zobaczcie
aby nie
był
tutaj
z wami
ze sług
Jahwe
lecz
tylko
czciciele
Baala
sami

L08
2Krl10_23
וַ/יָּבֹ֥א
יֵה֛וּא
וִ/יהוֹנָדָ֥ב
בֶּן־
רֵכָ֖ב
בֵּ֣ית
הַ/בָּ֑עַל
וַ/יֹּ֜אמֶר
לְ/עֹבְדֵ֣י
הַ/בַּ֗עַל
חַפְּשׂ֤וּ
וּ/רְאוּ֙
פֶּן־
יֶשׁ־
פֹּ֤ה
עִמָּ/כֶם֙
מֵ/עַבְדֵ֣י
יְהוָ֔ה
כִּ֛י
אִם־
עֹבְדֵ֥י
הַ/בַּ֖עַל
לְ/בַדָּֽ/ם׃

L09
2Krl10_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HTmPartykuła wskazująca
HDPrzysł.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HCSpój.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
2Krl10_23
wayyäbö´
yëhû´
wîhônädäb
Ben-
rëkäb
Bêt
haBBäº`al
wayyöº´mer
lü`öbdê
haBBaº`al
HaPPüSû
ûrü´û
Pen-
yeš-
Pò
`immäkem
më`abdê
yhwh(´ädönäy)
Kî
´im-
`öbdê
haBBaº`al
lübaDDäm

L11
2Krl10_23
 H0935  
 H3058  
 H3082  
 H1121  
 H7394  
 H1004  
 H1168  
 H0559  
 H5647  
 H1168  
 H2664  
 H7200  
 H6435  
 H3426  
 H6311  
 H5973  
 H5650  
 H3068  
 H3588  
 H0518  
 H5647  
 H1168  
 H0905  

L12
2Krl10_23
went
And Jehu
and Jehonadab
the son
of Rechab
into the house
of Baal
and said
unto the worshippers
of Baal
Search
and look
none
that there be
is here
with
here with you none of the servants
of the LORD
for
lo
but the worshippers
of Baal
only

L13
2Krl10_23
vai·ya·Vo
ye·Hu
vi·ho·na·Dav
ben-
re·Chav
beit
hab·Ba·'al;
vai·Yo·mer
le·'oe·Dei
hab·Ba·'al,
chap·pe·Su
u·re·'U
pen-
yesh-
poh
'im·ma·Chem
me·'av·Dei
Yah·weh,
ki
im-
'oe·Dei
hab·Ba·'al
le·vad·Dam.

L14
2Krl10_23
בּוֹא
יֵהוּא
יְהוֹנָדָב
בֵּן
רֵכָב
בַּיִת
בַּעַל
אָמַר
עָבַד
בַּעַל
חָפַשׂ
רָאָה
פֵּן
יֵשׁ
פֹּה
עִם
עֶבֶד
יְהֹוָה
כִּי
אִם
עָבַד
בַּעַל
בַּד

L15
2Krl10_23
(Bo)
je·(Hu)
je·ho·na·(Daw)
(Ben)
re·(Chaw)
(Ba)·jit
(Ba)·'al
'a·(Mar)
'a·(Wad)
(Ba)·'al
cha·(Fas)
ra·('A)
(Pen)
(Jesz)
(Po)
('Im)
'(E)·wed
(Jah)·we
(Ki)
'(Im)
'a·(Wad)
(Ba)·'al
(Bad)

L16
2Krl10_23
bô(’)
jēhû(’)
jᵉhônāḏāḇ
bēn
rēḵāḇ
bájiṯ
bá‘al
’āmar
‘āḇaḏ
bá‘al
ḥāp̱aś
rā’ā(h)
pēn
jēš
pō(h)
‘im
‘éḇeḏ
JHWH
kî
’im
‘āḇaḏ
bá‘al
baḏ

L17
2Krl10_23
bô’
jēhû’
jehônādāb
bēn
rēkāb
bajit
ba‘al
’āmar
‘ābad
ba‘al
ḥāpaś
rā’āh
pēn
jēš
pōh
‘im
‘ebed
jhwh
kî
’im
‘ābad
ba‘al
bad

L18
2Krl10_23
And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the LORD, but the worshippers of Baal only. (2Krl10_23 KJV)

L19
2Krl10_23
23 And Jehu <03058> went <0935> (08799), and Jehonadab <03082> the son <01121> of Rechab <07394>, into the house <01004> of Baal <01168>, and said <0559> (08799) unto the worshippers <05647> (08802) of Baal <01168>, Search <02664> (08761), and look <07200> (08798) that there be <03426> here with you none of the servants <05650> of the LORD <03068>, but the worshippers <05647> (08802) of Baal <01168> only. (2Krl10_23 KJV)

L20
2Krl10_23
1291/2550
34/58
4/8
2545/4921
6/13
832/2052
37/80
3152/5298
185/288
38/80
9/23
656/1296
86/133
62/138
34/82
593/1043
486/797
2931/6220
1902/4478
552/1068
186/288
39/80
129/200

L21
2Krl10_23
2Krl10_23_1
2Krl10_23_2
2Krl10_23_3
2Krl10_23_4
2Krl10_23_5
2Krl10_23_6
2Krl10_23_7
2Krl10_23_8
2Krl10_23_9
2Krl10_23_10
2Krl10_23_11
2Krl10_23_12
2Krl10_23_13
2Krl10_23_14
2Krl10_23_15
2Krl10_23_16
2Krl10_23_17
2Krl10_23_18
2Krl10_23_19
2Krl10_23_20
2Krl10_23_21
2Krl10_23_22
2Krl10_23_23
 