| L01 | 2Krl10_24 | I weszli, aby składać ofiary i całopalenia, A Jehu postawił sobie na zewnątrz osiemdziesięciu mężów, i powiedział Mąż, który ucieknie spośród mężów, których ja wydaję w wasze ręce, jego życie za jego życie. (2Krl10_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_24 | I weszli H935 , aby składać H6213 ofiary H2077 i całopalenia H5930 , A Jehu H3058 postawił H7760 sobie na zewnątrz H2351 osiemdziesięciu H8084 mężów H376 , i powiedział H559 Mąż H376, który H834 ucieknie H4422 spośród H4480 mężów H376, których H834 ja H589 wydaję H935 w H5921 wasze ręce H3027 , jego życie H5315 za H8478 jego życie H5315. (2Krl10_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_24 | Następnie wyszedł, aby złożyć ofiary krwawe i całopalne. Jehu postawił na zewnątrz osiemdziesięciu swoich ludzi i powiedział: Ktokolwiek by pozwolił ujść komuś z ludzi, których ja wydaję w ręce wasze, płaci życiem swoim za życie zbiega. (2Krl10_24 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_24 | Następnie wyszedł H935, aby złożyć H6213 ofiary krwawe H2077 i całopalne H5930. Jehu H3058 postawił H7760 na zewnątrz H2351 osiemdziesięciu H8084 swoich ludzi H376 i powiedział H559: Ktokolwiek H376 by pozwolił ujść H4422 komuś z ludzi H376, których ja wydaję H935 w ręce H3027 wasze, płaci H5315 życiem swoim za życie zbiega H5315. (2Krl10_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_24 | wai•ja•<wo>•'u | la•'a•<Sot> | ze•wa•<Chim> | we•'o•<Lot>; | we•je•<Hu> | som- | lo | wa•<Chuc> | sze•mo•<Nim> | '<Isz>, | wai•<jo>•mer, | ha•'<Isz> | 'a•<szer>- | jim•ma•<Let> | min- | ha•'a•na•<szim>, | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | me•<wi> | 'al- | je•de•<Chem>, | naf•<szo> | <Ta>•chat | naf•<szo>. |
| L06 | 2Krl10_24 | וַיָּבֹ֕אוּ | לַעֲשׂ֖וֹת | זְבָחִ֣ים | וְעֹל֑וֹת | וְיֵה֞וּא | שָׂם־ | ל֤וֹ | בַחוּץ֙ | שְׁמֹנִ֣ים | אִ֔ישׁ | וַיֹּ֗אמֶר | הָאִ֤ישׁ | אֲשֶׁר־ | יִמָּלֵט֙ | מִן־ | הָאֲנָשִׁ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | אֲנִי֙ | מֵבִ֣יא | עַל־ | יְדֵיכֶ֔ם | נַפְשׁ֖וֹ | תַּ֥חַת | נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | 2Krl10_24 | i weszli | aby składać | ofiary | i całopalenia | A Jehu | postawił | sobie | na zewnątrz | osiemdziesięciu | mężów | i powiedział | Mąż | który | ucieknie | spośród | mężów | których | ja | wydaję | w | wasze ręce | jego życie | za | jego życie |
| L08 | 2Krl10_24 | וַ/יָּבֹ֕אוּ | לַ/עֲשׂ֖וֹת | זְבָחִ֣ים | וְ/עֹל֑וֹת | וְ/יֵה֞וּא | שָׂם־ | ל֤/וֹ | בַ/חוּץ֙ | שְׁמֹנִ֣ים | אִ֔ישׁ | וַ/יֹּ֗אמֶר | הָ/אִ֤ישׁ | אֲשֶׁר־ | יִמָּלֵט֙ | מִן־ | הָ/אֲנָשִׁ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | אֲנִי֙ | מֵבִ֣יא | עַל־ | יְדֵי/כֶ֔ם | נַפְשׁ֖/וֹ | תַּ֥חַת | נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krl10_24 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl10_24 | wayyäböº´û | la`áSôt | zübäHîm | wü`ölôt | wüyëhû´ | Säm- | lô | baHûc | šümönîm | ´îš | wayyöº´mer | hä´îš | ´ášer- | yimmälë† | min- | hä´ánäšîm | ´ášer | ´ánî | mëbî´ | `al- | yüdêkem | napšô | TaºHat | napšô |
| L11 | 2Krl10_24 | H0935 |
H6213 |
H2077 |
H5930 |
H3058 |
H7760 |
H0000  |
H2351 |
H8084 |
H0376 |
H0559 |
H0376 |
H0834 |
H4422 |
H4480 |
H0376 |
H0834 |
H0589 |
H0935 |
H5921 |
H3027 |
H5315 |
H8478 |
H5315 |
| L12 | 2Krl10_24 | And when they went in | to offer | sacrifices | and burnt offerings | Jehu | appointed | without | fourscore | men | and said | [If] any | who | escape | any | of the men | whom | I | whom I have brought | into | into your hands | [he that letteth him go] his life | exchange | [shall be] for the life | |
| L13 | 2Krl10_24 | vai·ya·Vo·'u | la·'a·Sot | ze·va·Chim | ve·'o·Lot; | ve·ye·Hu | som- | lo | va·Chutz | she·mo·Nim | 'Ish, | vai·Yo·mer, | ha·'Ish | a·Sher- | yim·ma·Let | min- | ha·'a·na·Shim, | 'a·Sher | 'a·Ni | me·Vi | al- | ye·dei·Chem, | naf·Sho | Ta·chat | naf·Sho. |
| L14 | 2Krl10_24 | בּוֹא | עָשָׂה | זֶבַח | עֹלָה | יֵהוּא | שׂוּם | חוּץ | שְׁמֹנִים | אִישׁ | אָמַר | אִישׁ | אֲשֶׁר | מָלַט | מִן | אִישׁ | אֲשֶׁר | אֲנִי | בּוֹא | עַל | יָד | נֶפֶשׁ | תַּחַת | נֶפֶשׁ | |
| L15 | 2Krl10_24 | (Bo) | a·(Sa) | (Ze)·wach | 'o·(La) | je·(Hu) | (Sum) | (Chuc) | sze·mo·(Nim) | ('Isz) | 'a·(Mar) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ma·(Lat) | (Min) | ('Isz) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | (Bo) | ('Al) | (Jad) | (Ne)·fesz | (Ta)·chat | (Ne)·fesz | |
| L16 | 2Krl10_24 | bô(’) | ‘āśā(h) | zéḇaḥ | ‘ōlā(h) | jēhû(’) | śûm | ḥûṣ | šᵉmōnîm | ’îš | ’āmar | ’îš | ’ᵃ̆šer | mālaṭ | min | ’îš | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | bô(’) | ‘al | jāḏ | nép̱eš | táḥaṯ | nép̱eš | |
| L17 | 2Krl10_24 | bô’ | ‘āśāh | zebaḥ | ‘ōlāh | jēhû’ | śûm | ḥûṣ | šemōnîm | ’îš | ’āmar | ’îš | ’ăšer | mālaṭ | min | ’îš | ’ăšer | ’ănî | bô’ | ‘al | jād | nepeš | taḥat | nepeš | |
| L18 | 2Krl10_24 | And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, [If] any of the men whom I have brought into your hands escape, [he that letteth him go], his life [shall be] for the life of him. (2Krl10_24 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_24 | 24 And when they went in <0935> (08799) to offer <06213> (08800) sacrifices <02077> and burnt offerings <05930>, Jehu <03058> appointed <07760> (08804) fourscore <08084> men <0376> without <02351>, and said <0559> (08799), If any <0376> of the men <0582> whom I have brought <0935> (08688) into your hands <03027> escape <04422> (08735), he that letteth him go, his life <05315> shall be for the life <05315> of him. (2Krl10_24 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_24 | 1292/2550 | 1380/2617 | 102/162 | 186/288 | 35/58 | 280/581 | 3489/6521 | 81/164 | 19/38 | 1255/2004 | 3153/5298 | 1256/2004 | 3270/5499 | 31/95 | 629/1215 | 1257/2004 | 3271/5499 | 290/874 | 1293/2550 | 2463/5759 | 768/1608 | 316/751 | 237/498 | 317/751 |
| L21 | 2Krl10_24 | 2Krl10_24_1 | 2Krl10_24_2 | 2Krl10_24_3 | 2Krl10_24_4 | 2Krl10_24_5 | 2Krl10_24_6 | 2Krl10_24_7 | 2Krl10_24_8 | 2Krl10_24_9 | 2Krl10_24_10 | 2Krl10_24_11 | 2Krl10_24_12 | 2Krl10_24_13 | 2Krl10_24_14 | 2Krl10_24_15 | 2Krl10_24_16 | 2Krl10_24_17 | 2Krl10_24_18 | 2Krl10_24_19 | 2Krl10_24_20 | 2Krl10_24_21 | 2Krl10_24_22 | 2Krl10_24_23 | 2Krl10_24_24 |