2Krl10

L01
2Krl10_25
Kiedy Jehu H3058 skończył H3615 składać H6213 ofiarę całopalną H5930, rozkazał H559 straży przybocznej H7323 i tarczownikom H7991: Idźcie H935, uderzcie H5221 na nich! Niech nikt H376 nie ujdzie H3318! Więc straż przyboczna H7323 i tarczownicy H7991 wycięli ich ostrzem H2719 miecza, położyli ich trupem H7993 i dotarli H1980 aż do sanktuarium świątyni H1004 Baala H1168.

L02
2Krl10_25
Kiedy Jehu skończył składać ofiarę całopalną, rozkazał straży przybocznej i tarczownikom:
          Idźcie, uderzcie na nich! Niech nikt nie ujdzie! Więc straż przyboczna i tarczownicy wycięli ich ostrzem
          miecza, położyli ich trupem i dotarli aż do sanktuarium świątyni Baala.

L03
2Krl10_25
וַיְהִ֞י
כְּכַלֹּת֣וֹ ׀
לַעֲשׂ֣וֹת
הָעֹלָ֗ה
וַיֹּ֣אמֶר
יֵ֠הוּא
לָרָצִ֨ים
וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים
בֹּ֤אוּ
הַכּוּם֙
אִ֣ישׁ
אַל־
יֵצֵ֔א
וַיַּכּ֖וּם
לְפִי־
חָ֑רֶב
וַיַּשְׁלִ֗כוּ
הָֽרָצִים֙
וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים
וַיֵּלְכ֖וּ
עַד־
עִ֥יר
בֵּית־
הַבָּֽעַל׃

L04
2Krl10_25
וַ/יְהִ֞י
כְּ/כַלֹּת֣/וֹ ׀
לַ/עֲשׂ֣וֹת
הָ/עֹלָ֗ה
וַ/יֹּ֣אמֶר
יֵ֠הוּא
לָ/רָצִ֨ים
וְ/לַ/שָּׁלִשִׁ֜ים
בֹּ֤אוּ
הַכּוּ/ם֙
אִ֣ישׁ
אַל־
יֵצֵ֔א
וַ/יַּכּ֖וּ/ם
לְ/פִי־
חָ֑רֶב
וַ/יַּשְׁלִ֗כוּ
הָֽ/רָצִים֙
וְ/הַ/שָּׁ֣לִשִׁ֔ים
וַ/יֵּלְכ֖וּ
עַד־
עִ֥יר
בֵּית־
הַ/בָּֽעַל׃

L05
2Krl10_25
waj•<Hi>
ke•chal•lo•<To>
la•'a•<Sot>
ha•'o•<La>,
wai•<jo>•mer
<je>•hu
la•ra•<cim>
we•lasz•sza•li•<szim>
<Bo>•'u
hak•<Kum>
'isz
al-
je•<ce>,
wai•jak•<Kum>
le•fi-
<Cha>•rew;
wai•jasz•<Li>•chu,
ha•ra•<cim>
we•hasz•<sza>•li•<szim>,
wai•je•le•<Chu>
ad-
'ir
bet-
hab•<Ba>•'al.

L062Krl10_25 H1961   H3615   H6213   H5930   H0559   H3058   H7323   H7991   H0935   H5221   H0376   H0408   H3318   H5221   H6310   H2719   H7993   H7323   H7991   H1980   H5704   H5892   H1004   H1168  

L07
2Krl10_25
become
accomplish
accomplish
ascent
answer
Jehu
break down
captain
abide
beat
great
nay
after
beat
according
dagger
adventure
break down
captain
along
against
Ai
court
Baal

L08
2Krl10_25
zostać
zrealizować
zrealizować
wzlot
odpowiedź
Jehu
przełamać
kapitan
przestrzegać
bić
wielki
ba
po
bić
zgodnie
sztylet
przygoda
przełamać
kapitan
wzdłuż
przed
Ai
sąd
Baal

L09
2Krl10_25
came
And it came to pass as soon as he had made an end
of offering
the burnt offering
said
that Jehu
to the guard
and to the captains
Go in
[and] slay
them let none
nay
come forth
And they smote
them with the edge
of the sword
cast [them] out
and the guard
and the captains
and went
against
to the city
of the house
of Baal

L10
2Krl10_25
przyszedł
I stało się tak szybko jak to uczynił kres
oferowania
całopalenie
powiedział
że Jehu
do strażnika
oraz kapitanów
Idź w
[I] zabić
Niech nikt im
ba
wychodzić
I pobili
je z krawędzią
z mieczem
cast [je] na
i straży
i kapitanowie
i poszedł
przed
do miasta
z domu
Baala

L11
2Krl10_25
vay·Hi
ke·chal·lo·To
la·'a·Sot
ha·'o·Lah,
vai·Yo·mer
Ye·hu
la·ra·Tzim
ve·lash·sha·li·Shim
Bo·'u
hak·Kum
'ish
al-
ye·Tze,
vai·yak·Kum
le·fi-
Cha·rev;
vai·yash·Li·chu,
ha·ra·Tzim
ve·hash·Sha·li·Shim,
vai·ye·le·Chu
ad-
'ir
beit-
hab·Ba·'al.

L12
2Krl10_25
wa je hi
Ke chal lo to
la a sot
ha o la
waj jo mer
je hu
la ra cim
we lasz sza li szim
Bo u
haK Kum
isz
al - je ce
waj jaK Kum
le fi - Ha rew
waj jasz li chu
ha ra cim
we hasz sza li szim
waj jel chu
ad - ir
Bet - haB Ba al





L13
2Krl10_25
wayühî
Kükallötô
la`áSôt
hä`ölâ
wayyöº´mer
yëhû´
läräcîm
wülaššälìšîm
Böº´û
haKKûm
´îš
´al-yëcë´
wayyaKKûm
lüpî-Häºreb
wayyašliºkû
hä|räcîm
wühaššäºlìšîm
wayyëlkû
`ad-`îr
Bêt-haBBäº`al





L14
2Krl10_25
1902/3546
86/204
1381/2617
187/288
3154/5298
36/58
51/102
9/16
1294/2550
313/500
1258/2004
222/725
617/1060
314/500
205/497
135/412
50/125
52/102
10/16
918/1542
683/1259
545/1093
833/2052
40/80

L15
2Krl10_25
And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu
          said to the guard and to the captains, Go in, [and] slay them; let none come forth. And they smote them with
          the edge of the sword; and the guard and the captains cast [them] out, and went to the city of the house of
          Baal.

L16
2Krl10_25
25 And it came to pass, as soon as he had made an end <03615> (08763) of offering
          <06213> (08800) the burnt offering <05930>, that Jehu <03058> said <0559> (08799) to
          the guard <07323> (08801) and to the captains <07991>, Go in <0935> (08798), and slay
          <05221> (08685) them; let none <0376> come forth <03318> (08799). And they smote
          <05221> (08686) them with the edge <06310> of the sword <02719>; and the guard
          <07323> (08801) and the captains <07991> cast them out <07993> (08686), and went
          <03212> (08799) to the city <05892> of the house <01004> of Baal <01168>.