| L01 | 2Krl10_25 | I stało się, gdy skończył składać całopalenie i powiedział Jehu strażnikom i oficerom: Wejdźcie uderzcie ich mąż niech nie wyjdzie, i uderzyli ich ostrzem miecza, i wyrzucili strażnicy i oficerowie, i poszli aż do miasta domu Baala. (2Krl10_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_25 | I stało H1961 się, gdy skończył H3615 składać H6213 całopalenie H5930 i powiedział H559 Jehu H3058 strażnikom H7323 i oficerom H7991 : Wejdźcie H935 uderzcie H5221 ich mąż H376 niech nie H408 wyjdzie H3318 , i uderzyli H5221 ich ostrzem H6310 miecza H2719 , i wyrzucili H7993 strażnicy H7323 i oficerowie H7991, i poszli H1980 aż do H5704 miasta H5892 domu H1004 Baala H1168 . (2Krl10_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_25 | Kiedy Jehu skończył składać ofiarę całopalną, rozkazał straży przybocznej i tarczownikom: Idźcie, uderzcie na nich! Niech nikt nie ujdzie! Więc straż przyboczna i tarczownicy wycięli ich ostrzem miecza, położyli ich trupem i dotarli aż do sanktuarium świątyni Baala. (2Krl10_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_25 | Kiedy Jehu H3058 skończył H3615 składać H6213 ofiarę całopalną H5930, rozkazał H559 straży przybocznej H7323 i tarczownikom H7991: Idźcie H935, uderzcie H5221 na nich! Niech nikt H376 nie ujdzie H3318! Więc straż przyboczna H7323 i tarczownicy H7991 wycięli ich ostrzem H2719 miecza, położyli ich trupem H7993 i dotarli H1980 aż do sanktuarium świątyni H1004 Baala H1168. (2Krl10_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_25 | waj•<Hi> | ke•chal•lo•<To> | la•'a•<Sot> | ha•'o•<La>, | wai•<jo>•mer | <je>•hu | la•ra•<cim> | we•lasz•sza•li•<szim> | <Bo>•'u | hak•<Kum> | 'isz | 'al- | je•<ce>, | wai•jak•<Kum> | le•fi- | <Cha>•rew; | wai•jasz•<Li>•chu, | ha•ra•<cim> | we•hasz•<sza>•li•<szim>, | wai•je•le•<Chu> | 'ad- | 'ir | bet- | hab•<Ba>•'al. |
| L06 | 2Krl10_25 | וַיְהִ֞י | כְּכַלֹּת֣וֹ ׀ | לַעֲשׂ֣וֹת | הָעֹלָ֗ה | וַיֹּ֣אמֶר | יֵ֠הוּא | לָרָצִ֨ים | וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים | בֹּ֤אוּ | הַכּוּם֙ | אִ֣ישׁ | אַל־ | יֵצֵ֔א | וַיַּכּ֖וּם | לְפִי־ | חָ֑רֶב | וַיַּשְׁלִ֗כוּ | הָֽרָצִים֙ | וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים | וַיֵּלְכ֖וּ | עַד־ | עִ֥יר | בֵּית־ | הַבָּֽעַל׃ |
| L07 | 2Krl10_25 | i stało się | gdy skończył | składać | całopalenie | i powiedział | Jehu | strażnikom | i oficerom | Wejdźcie | uderzcie ich | mąż | niech nie | wyjdzie | i uderzyli ich | ostrzem | miecza | i wyrzucili | strażnicy | i oficerowie | i poszli | aż do | miasta | domu | Baala |
| L08 | 2Krl10_25 | וַ/יְהִ֞י | כְּ/כַלֹּת֣/וֹ ׀ | לַ/עֲשׂ֣וֹת | הָ/עֹלָ֗ה | וַ/יֹּ֣אמֶר | יֵ֠הוּא | לָ/רָצִ֨ים | וְ/לַ/שָּׁלִשִׁ֜ים | בֹּ֤אוּ | הַכּוּ/ם֙ | אִ֣ישׁ | אַל־ | יֵצֵ֔א | וַ/יַּכּ֖וּ/ם | לְ/פִי־ | חָ֑רֶב | וַ/יַּשְׁלִ֗כוּ | הָֽ/רָצִים֙ | וְ/הַ/שָּׁ֣לִשִׁ֔ים | וַ/יֵּלְכ֖וּ | עַד־ | עִ֥יר | בֵּית־ | הַ/בָּֽעַל׃ |
| L09 | 2Krl10_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVhv2mp/Sp3mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl10_25 | wayühî | Kükallötô | la`áSôt | hä`ölâ | wayyöº´mer | yëhû´ | läräcîm | wülaššälìšîm | Böº´û | haKKûm | ´îš | ´al- | yëcë´ | wayyaKKûm | lüpî- | Häºreb | wayyašliºkû | hä|räcîm | wühaššäºlìšîm | wayyëlkû | `ad- | `îr | Bêt- | haBBäº`al |
| L11 | 2Krl10_25 | H1961 |
H3615 |
H6213 |
H5930 |
H0559 |
H3058 |
H7323 |
H7991 |
H0935 |
H5221 |
H0376 |
H0408 |
H3318 |
H5221 |
H6310 |
H2719 |
H7993 |
H7323 |
H7991 |
H1980 |
H5704 |
H5892 |
H1004 |
H1168 |
| L12 | 2Krl10_25 | came | And it came to pass as soon as he had made an end | of offering | the burnt offering | said | that Jehu | to the guard | and to the captains | Go in | [and] slay | them let none | nay | come forth | And they smote | them with the edge | of the sword | cast [them] out | and the guard | and the captains | and went | against | to the city | of the house | of Baal |
| L13 | 2Krl10_25 | vay·Hi | ke·chal·lo·To | la·'a·Sot | ha·'o·Lah, | vai·Yo·mer | Ye·hu | la·ra·Tzim | ve·lash·sha·li·Shim | Bo·'u | hak·Kum | 'ish | al- | ye·Tze, | vai·yak·Kum | le·fi- | Cha·rev; | vai·yash·Li·chu, | ha·ra·Tzim | ve·hash·Sha·li·Shim, | vai·ye·le·Chu | ad- | 'ir | beit- | hab·Ba·'al. |
| L14 | 2Krl10_25 | הָיָה | כָּלָה | עָשָׂה | עֹלָה | אָמַר | יֵהוּא | רוּץ | שָׁלִישׁ | בּוֹא | נָכָה | אִישׁ | אַל | יָצָא | נָכָה | פֶּה | חֶרֶב | שָׁלַךְ | רוּץ | שָׁלִישׁ | הָלַךְ | עַד | עִיר | בַּיִת | בַּעַל |
| L15 | 2Krl10_25 | ha·(Ja) | ka·(La) | a·(Sa) | 'o·(La) | 'a·(Mar) | je·(Hu) | (Ruc) | sza·(Lisz) | (Bo) | na·(Cha) | ('Isz) | ('Al) | ja·(Ca) | na·(Cha) | (Pe) | (Che)·rew | sza·(Lach) | (Ruc) | sza·(Lisz) | ha·(Lach) | ('Ad) | ('Ir) | (Ba)·jit | (Ba)·'al |
| L16 | 2Krl10_25 | hājā(h) | kālā(h) | ‘āśā(h) | ‘ōlā(h) | ’āmar | jēhû(’) | rûṣ | šālîš | bô(’) | nāḵā(h) | ’îš | ’al | jāṣā(’) | nāḵā(h) | pe(h) | ḥéreḇ | šālaḵ | rûṣ | šālîš | hālaḵ | ‘aḏ | ‘îr | bájiṯ | bá‘al |
| L17 | 2Krl10_25 | hājāh | kālāh | ‘āśāh | ‘ōlāh | ’āmar | jēhû’ | rûṣ | šālîš | bô’ | nākāh | ’îš | ’al | jāṣā’ | nākāh | peh | ḥereb | šālak | rûṣ | šālîš | hālak | ‘ad | ‘îr | bajit | ba‘al |
| L18 | 2Krl10_25 | And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, [and] slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast [them] out, and went to the city of the house of Baal. (2Krl10_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_25 | 25 And it came to pass, as soon as he had made an end <03615> (08763) of offering <06213> (08800) the burnt offering <05930>, that Jehu <03058> said <0559> (08799) to the guard <07323> (08801) and to the captains <07991>, Go in <0935> (08798), and slay <05221> (08685) them; let none <0376> come forth <03318> (08799). And they smote <05221> (08686) them with the edge <06310> of the sword <02719>; and the guard <07323> (08801) and the captains <07991> cast them out <07993> (08686), and went <03212> (08799) to the city <05892> of the house <01004> of Baal <01168>. (2Krl10_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_25 | 1902/3546 | 86/204 | 1381/2617 | 187/288 | 3154/5298 | 36/58 | 51/102 | 9/16 | 1294/2550 | 313/500 | 1258/2004 | 222/725 | 617/1060 | 314/500 | 205/497 | 135/412 | 50/125 | 52/102 | 10/16 | 918/1542 | 683/1259 | 545/1093 | 833/2052 | 40/80 |
| L21 | 2Krl10_25 | 2Krl10_25_1 | 2Krl10_25_2 | 2Krl10_25_3 | 2Krl10_25_4 | 2Krl10_25_5 | 2Krl10_25_6 | 2Krl10_25_7 | 2Krl10_25_8 | 2Krl10_25_9 | 2Krl10_25_10 | 2Krl10_25_11 | 2Krl10_25_12 | 2Krl10_25_13 | 2Krl10_25_14 | 2Krl10_25_15 | 2Krl10_25_16 | 2Krl10_25_17 | 2Krl10_25_18 | 2Krl10_25_19 | 2Krl10_25_20 | 2Krl10_25_21 | 2Krl10_25_22 | 2Krl10_25_23 | 2Krl10_25_24 |