| L01 |
2Krl10_27 |
Następnie wyrzucili H5422 aszerę świątyni H1004 Baala H1168 i spalili H8313 ją. Potłukli H5422 też stele H4676 Baala H1168. Wreszcie zburzyli H5422 świątynię H1004 Baala H1168 i zamienili H7760 ją na kloaki H4163 – aż do dnia H3117 dzisiejszego. |
| L02 |
2Krl10_27 |
Następnie wyrzucili aszerę świątyni Baala i spalili ją. Potłukli też stele Baala. Wreszcie
zburzyli świątynię Baala i zamienili ją na kloaki - aż do dnia dzisiejszego. |
| L03 |
2Krl10_27 |
וַֽיִּתְּצ֔וּ |
אֵ֖ת |
מַצְּבַ֣ת |
הַבָּ֑עַל |
וַֽיִּתְּצוּ֙ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
הַבַּ֔עַל |
וַיְשִׂמֻ֥הוּ |
[לְמַחֲרָאֹות |
כ] |
(לְמֹֽוצָאֹ֖ות |
ק) |
עַד־ |
הַיּֽוֹם׃ |
| L04 |
2Krl10_27 |
וַֽ/יִּתְּצ֔וּ |
אֵ֖ת |
מַצְּבַ֣ת |
הַ/בָּ֑עַל |
וַֽ/יִּתְּצוּ֙ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
הַ/בַּ֔עַל |
וַ/יְשִׂמֻ֥/הוּ |
ל/מחראות |
|
לְ/מֽוֹצָא֖וֹת |
|
עַד־ |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L05 |
2Krl10_27 |
wai•jit•te•<cu>, |
'et |
mac•ce•<wat> |
hab•<Ba>•'al; |
wai•jit•te•<cu> |
et- |
bet |
hab•<Ba>•'al, |
waj•si•<Mu>•hu |
[le•ma•cha•ra•'ot |
ch] |
(le•mo•ca•'ot |
k) |
ad- |
hai•<jom>. |
| L06 | 2Krl10_27 | H5422 | H0853  | H4676 | H1168 | H5422 | H0853 | H1004 | H1168 | H7760 | | | | | H5704  | H3117 |
| L07 |
2Krl10_27 |
beat down |
|
garrison |
Baal |
beat down |
|
court |
Baal |
appoint |
|
|
sewer |
|
against |
age |
| L08 |
2Krl10_27 |
ubić |
|
garnizon |
Baal |
ubić |
|
sąd |
Baal |
powołać |
|
|
kanalizacja |
|
przed |
wiek |
| L09 |
2Krl10_27 |
And they brake down |
|
the image |
of Baal |
and brake down |
|
the house |
of Baal |
and made |
|
|
sewer |
|
to this |
unto this day |
| L10 |
2Krl10_27 |
I połamał w dół |
|
obraz |
Baala |
połamał w dół |
|
dom |
Baala |
i wykonane |
|
|
kanalizacja |
|
do tego |
aż do dnia dzisiejszego |
| L11 |
2Krl10_27 |
vai·yit·te·Tzu, |
'et |
matz·tze·Vat |
hab·Ba·'al; |
vai·yit·te·Tzu |
et- |
beit |
hab·Ba·'al, |
vay·si·Mu·hu |
[le·ma·cha·ra·'ot |
ch] |
(le·mo·tza·'ot |
k) |
ad- |
hai·Yom. |
| L12 |
2Krl10_27 |
waj jiT Te cu |
et |
mac ce wat |
haB Ba al |
waj jiT Te cu |
et - Bet |
haB Ba al |
wa je si mu hu |
(le ma Ha ra ot) |
[le mo ca ot] |
ad - haj jom |
|
|
|
|
| L13 |
2Krl10_27 |
wa|yyiTTücû |
´ët |
maccübat |
haBBäº`al |
wa|yyiTTücû |
´et-Bêt |
haBBaº`al |
wayüSìmuºhû |
(lümaHárä´ôt) |
[lümô|cä´ôt] |
`ad-hayyôm |
|
|
|
|
| L14 |
2Krl10_27 |
14/42 |
6925/11047 |
20/32 |
42/80 |
15/42 |
6926/11047 |
835/2052 |
43/80 |
281/581 |
|
|
1/1 |
|
684/1259 |
1176/2302 |
| L15 |
2Krl10_27 |
And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a
draught house unto this day. |
| L16 |
2Krl10_27 |
27 And they brake down <05422> (08799) the image <04676> of Baal <01168>,
and brake down <05422> (08799) the house <01004> of Baal <01168>, and made <07760>
(08799) it a draught house <04163> (08675) <04280> unto this day <03117>. |
