| L01 | 2Krl10_27 | I zburzyli, stelę Baala, i zburzyli dom Baala, i uczynili go na latryny K na latryny Q aż do dnia. (2Krl10_27 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_27 | I zburzyli H5422 , stelę H4676 Baala H1168 , i zburzyli H5422 dom H1004 Baala H1168, i uczynili H7760 go na latryny K na latryny Q aż do H5704 dnia H3117 . (2Krl10_27 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_27 | Następnie wyrzucili aszerę świątyni Baala i spalili ją. Potłukli też stele Baala. Wreszcie zburzyli świątynię Baala i zamienili ją na kloaki - aż do dnia dzisiejszego. (2Krl10_27 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_27 | Następnie wyrzucili H5422 aszerę świątyni H1004 Baala H1168 i spalili H8313 ją. Potłukli H5422 też stele H4676 Baala H1168. Wreszcie zburzyli H5422 świątynię H1004 Baala H1168 i zamienili H7760 ją na kloaki H4163 – aż do dnia H3117 dzisiejszego. (2Krl10_27 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_27 | wai•jit•te•<cu>, | 'et | mac•ce•<wat> | hab•<Ba>•'al; | wai•jit•te•<cu> | 'et- | bet | hab•<Ba>•'al, | waj•si•<Mu>•hu | [le•ma•cha•ra•'ot | ch] | (le•mo•ca•'ot | k) | 'ad- | hai•<jom>. |
| L06 | 2Krl10_27 | וַֽיִּתְּצ֔וּ | אֵ֖ת | מַצְּבַ֣ת | הַבָּ֑עַל | וַֽיִּתְּצוּ֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | הַבַּ֔עַל | וַיְשִׂמֻ֥הוּ | [לְמַחֲרָאֹות | כ] | (לְמֹֽוצָאֹ֖ות | ק) | עַד־ | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | 2Krl10_27 | i zburzyli | — | stelę | Baala | i zburzyli | — | dom | Baala | i uczynili go | na latryny | K | na latryny | Q | aż do | dnia |
| L08 | 2Krl10_27 | וַֽ/יִּתְּצ֔וּ | אֵ֖ת | מַצְּבַ֣ת | הַ/בָּ֑עַל | וַֽ/יִּתְּצוּ֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | הַ/בַּ֔עַל | וַ/יְשִׂמֻ֥/הוּ | ל/מחראות | לְ/מֽוֹצָא֖וֹת | עַד־ | הַ/יּֽוֹם׃ | ||
| L09 | 2Krl10_27 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl10_27 | wa|yyiTTücû | ´ët | maccübat | haBBäº`al | wa|yyiTTücû | ´et- | Bêt | haBBaº`al | wayüSìmuºhû | (lümaHárä´ôt) | [lümô|cä´ôt] | `ad- | hayyôm | ||
| L11 | 2Krl10_27 | H5422 |
H0853  |
H4676 |
H1168 |
H5422 |
H0853 |
H1004 |
H1168 |
H7760 |
H5704 |
H3117 |
||||
| L12 | 2Krl10_27 | And they brake down | the image | of Baal | and brake down | the house | of Baal | and made | sewer | to this | unto this day | |||||
| L13 | 2Krl10_27 | vai·yit·te·Tzu, | 'et | matz·tze·Vat | hab·Ba·'al; | vai·yit·te·Tzu | et- | beit | hab·Ba·'al, | vay·si·Mu·hu | [le·ma·cha·ra·'ot | ch] | (le·mo·tza·'ot | k) | ad- | hai·Yom. |
| L14 | 2Krl10_27 | נָתַץ | אֵת | מַצֵּבָה | בַּעַל | נָתַץ | אֵת | בַּיִת | בַּעַל | שׂוּם | עַד | יוֹם | ||||
| L15 | 2Krl10_27 | na·(Tac) | ('Et) | mac·ce·(Wa) | (Ba)·'al | na·(Tac) | ('Et) | (Ba)·jit | (Ba)·'al | (Sum) | ('Ad) | (Jom) | ||||
| L16 | 2Krl10_27 | nāṯaṣ | ’ēṯ | maṣṣēḇā(h) | bá‘al | nāṯaṣ | ’ēṯ | bájiṯ | bá‘al | śûm | ‘aḏ | jôm | ||||
| L17 | 2Krl10_27 | nātaṣ | ’ēt | maṣṣēbāh | ba‘al | nātaṣ | ’ēt | bajit | ba‘al | śûm | ‘ad | jôm | ||||
| L18 | 2Krl10_27 | And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day. (2Krl10_27 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_27 | 27 And they brake down <05422> (08799) the image <04676> of Baal <01168>, and brake down <05422> (08799) the house <01004> of Baal <01168>, and made <07760> (08799) it a draught house <04163> (08675) <04280> unto this day <03117>. (2Krl10_27 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_27 | 14/42 | 6925/11047 | 20/32 | 42/80 | 15/42 | 6926/11047 | 835/2052 | 43/80 | 281/581 | 1/1 | 684/1259 | 1176/2302 | |||
| L21 | 2Krl10_27 | 2Krl10_27_1 | 2Krl10_27_2 | 2Krl10_27_3 | 2Krl10_27_4 | 2Krl10_27_5 | 2Krl10_27_6 | 2Krl10_27_7 | 2Krl10_27_8 | 2Krl10_27_9 | 2Krl10_27_10 | 2Krl10_27_11 | 2Krl10_27_12 | 2Krl10_27_13 | 2Krl10_27_14 | 2Krl10_27_15 |