| L01 | 2Krl10_3 | To zobaczcie najlepszego i prawego spośród synów waszego pana, i posadźcie na tronie jego ojca, i walczcie o dom waszego pana. (2Krl10_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl10_3 | To zobaczcie H7200 najlepszego H2896 i prawego H3477 spośród synów H1121 waszego pana H113 , i posadźcie H7760 na H5921 tronie H3678 jego ojca H1 , i walczcie H3898 o H5921 dom H1004 waszego pana H113. (2Krl10_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl10_3 | Obmyślcie więc, kto z synów pana waszego jest najlepszy i najodpowiedniejszy, posadźcie go na tronie jego ojca i bijcie się o dom pana waszego! (2Krl10_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl10_3 | Obmyślcie więc, kto z synów H1121 pana H113 waszego jest najlepszy H2896 i najodpowiedniejszy H3477, posadźcie H7760 go na tronie H3678 jego ojca H1 i bijcie się H3898 o dom H1004 pana H113 waszego! (2Krl10_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl10_3 | u•re•'i•<Tem> | hat•<Tow> | we•hai•ja•<szar> | mib•be•<Ne> | 'a•do•ne•<Chem>, | we•sam•<Tem> | 'al- | kis•<Se> | 'a•<wiw>; | we•hil•la•cha•<Mu> | 'al- | bet | 'a•do•ne•<Chem>. |
| L06 | 2Krl10_3 | וּרְאִיתֶ֞ם | הַטּ֤וֹב | וְהַיָּשָׁר֙ | מִבְּנֵ֣י | אֲדֹנֵיכֶ֔ם | וְשַׂמְתֶּ֖ם | עַל־ | כִּסֵּ֣א | אָבִ֑יו | וְהִֽלָּחֲמ֖וּ | עַל־ | בֵּ֥ית | אֲדֹנֵיכֶֽם׃ |
| L07 | 2Krl10_3 | to zobaczcie | najlepszego | i prawego | spośród synów | waszego pana | i posadźcie | na | tronie | jego ojca | i walczcie | o | dom | waszego pana |
| L08 | 2Krl10_3 | וּ/רְאִיתֶ֞ם | הַ/טּ֤וֹב | וְ/הַ/יָּשָׁר֙ | מִ/בְּנֵ֣י | אֲדֹנֵי/כֶ֔ם | וְ/שַׂמְתֶּ֖ם | עַל־ | כִּסֵּ֣א | אָבִ֑י/ו | וְ/הִֽלָּחֲמ֖וּ | עַל־ | בֵּ֥ית | אֲדֹנֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | 2Krl10_3 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNv2mpSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl10_3 | ûrü´îtem | ha††ôb | wühayyäšär | miBBünê | ´ádönêkem | wüSamTem | `al- | Kissë´ | ´äbîw | wühi|lläHámû | `al- | Bêt | ´ádönêkem |
| L11 | 2Krl10_3 | H7200 |
H2896 |
H3477 |
H1121 |
H0113 |
H7760 |
H5921 |
H3678 |
H0001 |
H3898 |
H5921 |
H1004 |
H0113 |
| L12 | 2Krl10_3 | Look even out | the best | and meetest | sons | of your master's | and set | on | throne | [him] on his father's | and fight | and | house | for your master's |
| L13 | 2Krl10_3 | u·re·'i·Tem | hat·Tov | ve·hai·ya·Shar | mib·be·Nei | 'a·do·nei·Chem, | ve·sam·Tem | al- | kis·Se | 'a·Viv; | ve·hil·la·cha·Mu | al- | beit | 'a·do·nei·Chem. |
| L14 | 2Krl10_3 | רָאָה | טוֹב | יָשָׁר | בֵּן | אָדוֹן | שׂוּם | עַל | כִּסֵּא | אָב | לָחַם | עַל | בַּיִת | אָדוֹן |
| L15 | 2Krl10_3 | ra·('A) | (Tow) | ja·(Szar) | (Ben) | a·(Don) | (Sum) | ('Al) | kis·(Se) | '(Aw) | la·(Cham) | ('Al) | (Ba)·jit | a·(Don) |
| L16 | 2Krl10_3 | rā’ā(h) | ṭôḇ | jāšār | bēn | ’āḏôn | śûm | ‘al | kissē(’) | ’āḇ | lāḥam | ‘al | bájiṯ | ’āḏôn |
| L17 | 2Krl10_3 | rā’āh | ṭôb | jāšār | bēn | ’ādôn | śûm | ‘al | kissē’ | ’āb | lāḥam | ‘al | bajit | ’ādôn |
| L18 | 2Krl10_3 | Look even out the best and meetest of your master's sons, and set [him] on his father's throne, and fight for your master's house. (2Krl10_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl10_3 | 3 Look even out <07200> (08804) the best <02896> and meetest <03477> of your master's <0113> sons <01121>, and set <07760> (08804) him on his father's <01> throne <03678>, and fight <03898> (08734) for your master's <0113> house <01004>. (2Krl10_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl10_3 | 654/1296 | 203/561 | 25/120 | 2537/4921 | 249/324 | 277/581 | 2456/5759 | 49/135 | 696/1212 | 110/177 | 2457/5759 | 825/2052 | 250/324 |
| L21 | 2Krl10_3 | 2Krl10_3_1 | 2Krl10_3_2 | 2Krl10_3_3 | 2Krl10_3_4 | 2Krl10_3_5 | 2Krl10_3_6 | 2Krl10_3_7 | 2Krl10_3_8 | 2Krl10_3_9 | 2Krl10_3_10 | 2Krl10_3_11 | 2Krl10_3_12 | 2Krl10_3_13 |