| L01 |
2Krl10_3 |
Obmyślcie więc, kto z synów H1121 pana H113 waszego jest najlepszy H2896 i najodpowiedniejszy H3477 , posadźcie H7760 go na tronie H3678 jego ojca H1 i bijcie się H3898 o dom H1004 pana H113 waszego! |
| L02 |
2Krl10_3 |
Obmyślcie więc, kto z synów pana waszego jest najlepszy i najodpowiedniejszy, posadźcie go
na tronie jego ojca i bijcie się o dom pana waszego! |
| L03 |
2Krl10_3 |
וּרְאִיתֶ֞ם |
הַטּ֤וֹב |
וְהַיָּשָׁר֙ |
מִבְּנֵ֣י |
אֲדֹנֵיכֶ֔ם |
וְשַׂמְתֶּ֖ם |
עַל־ |
כִּסֵּ֣א |
אָבִ֑יו |
וְהִֽלָּחֲמ֖וּ |
עַל־ |
בֵּ֥ית |
אֲדֹנֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
2Krl10_3 |
וּ/רְאִיתֶ֞ם |
הַ/טּ֤וֹב |
וְ/הַ/יָּשָׁר֙ |
מִ/בְּנֵ֣י |
אֲדֹנֵי/כֶ֔ם |
וְ/שַׂמְתֶּ֖ם |
עַל־ |
כִּסֵּ֣א |
אָבִ֑י/ו |
וְ/הִֽלָּחֲמ֖וּ |
עַל־ |
בֵּ֥ית |
אֲדֹנֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
2Krl10_3 |
u•re•'i•<Tem> |
hat•<Tow> |
we•hai•ja•<szar> |
mib•be•<Ne> |
'a•do•ne•<Chem>, |
we•sam•<Tem> |
al- |
kis•<Se> |
'a•<wiw>; |
we•hil•la•cha•<Mu> |
al- |
bet |
'a•do•ne•<Chem>. |
| L06 | 2Krl10_3 | H7200  | H2896 | H3477 | H1121 | H0113 | H7760 | H5921  | H3678 | H0001 | H3898 | H5921 | H1004 | H0113 |
| L07 |
2Krl10_3 |
advise self |
beautiful |
convenient |
afflicted |
lord |
appoint |
above |
seat |
chief |
devour |
above |
court |
lord |
| L08 |
2Krl10_3 |
doradzać siebie |
piękny |
wygodny |
dotknięty |
lord |
powołać |
powyżej |
siedziba |
szef |
pożerać |
powyżej |
sąd |
lord |
| L09 |
2Krl10_3 |
Look even out |
the best |
and meetest |
sons |
of your master's |
and set |
on |
throne |
[him] on his father's |
and fight |
and |
house |
for your master's |
| L10 |
2Krl10_3 |
Spójrz jeszcze na |
najlepiej |
i meetest |
Synowie |
z twoja magisterskich |
i zestaw |
na |
tron |
[Mu] na ojca |
i walka |
i |
dom |
dla twojego magisterskich |
| L11 |
2Krl10_3 |
u·re·'i·Tem |
hat·Tov |
ve·hai·ya·Shar |
mib·be·Nei |
'a·do·nei·Chem, |
ve·sam·Tem |
al- |
kis·Se |
'a·Viv; |
ve·hil·la·cha·Mu |
al- |
beit |
'a·do·nei·Chem. |
| L12 |
2Krl10_3 |
u re i tem |
hat tow |
we haj ja szar |
miB Be ne |
a do ne chem |
we sam Tem |
al - Kis se |
a wiw |
we hil la Ha mu |
al - Bet |
a do ne chem |
|
|
| L13 |
2Krl10_3 |
ûrü´îtem |
ha††ôb |
wühayyäšär |
miBBünê |
´ádönêkem |
wüSamTem |
`al-Kissë´ |
´äbîw |
wühi|lläHámû |
`al-Bêt |
´ádönêkem |
|
|
| L14 |
2Krl10_3 |
654/1296 |
203/561 |
25/120 |
2537/4921 |
249/324 |
277/581 |
2456/5759 |
49/135 |
696/1212 |
110/177 |
2457/5759 |
825/2052 |
250/324 |
| L15 |
2Krl10_3 |
Look even out the best and meetest of your master's sons, and set [him] on his father's
throne, and fight for your master's house. |
| L16 |
2Krl10_3 |
3 Look even out <07200> (08804) the best <02896> and meetest <03477> of
your master's <0113> sons <01121>, and set <07760> (08804) him on his father's <01>
throne <03678>, and fight <03898> (08734) for your master's <0113> house
<01004>. |
