| L01 |
2Krl10_30 |
Przeto Pan H3068 powiedział H559 do Jehu H3058 : Ponieważ H3282 dobrze H2895 wykonałeś H6213 , co było słuszne H3477 w moich oczach H5869 , według wszystkich zamiarów H3824 mego serca postąpiłeś H6213 z domem H1004 Achaba H256 , to synowie H1121 twoi aż do czwartego H7243 pokolenia będą zasiadali H3427 na tronie H3678 Izraela H3478 . |
| L02 |
2Krl10_30 |
Przeto Pan powiedział do Jehu: Ponieważ dobrze wykonałeś, co było słuszne w moich oczach,
według wszystkich zamiarów mego serca postąpiłeś z domem Achaba, to synowie twoi aż do czwartego pokolenia
będą zasiadali na tronie Izraela. |
| L03 |
2Krl10_30 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
יֵה֗וּא |
יַ֤עַן |
אֲשֶׁר־ |
הֱטִיבֹ֙תָ֙ |
לַעֲשׂ֤וֹת |
הַיָּשָׁר֙ |
בְּעֵינַ֔י |
כְּכֹל֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בִּלְבָבִ֔י |
עָשִׂ֖יתָ |
לְבֵ֣ית |
אַחְאָ֑ב |
בְּנֵ֣י |
רְבִעִ֔ים |
יֵשְׁב֥וּ |
לְךָ֖ |
עַל־ |
כִּסֵּ֥א |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
2Krl10_30 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
יֵה֗וּא |
יַ֤עַן |
אֲשֶׁר־ |
הֱטִיבֹ֙תָ֙ |
לַ/עֲשׂ֤וֹת |
הַ/יָּשָׁר֙ |
בְּ/עֵינַ֔/י |
כְּ/כֹל֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בִּ/לְבָבִ֔/י |
עָשִׂ֖יתָ |
לְ/בֵ֣ית |
אַחְאָ֑ב |
בְּנֵ֣י |
רְבִעִ֔ים |
יֵשְׁב֥וּ |
לְ/ךָ֖ |
עַל־ |
כִּסֵּ֥א |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
2Krl10_30 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
el- |
je•<Hu>, |
<ja>•'an |
a•<szer>- |
he•ti•<wo>•ta |
la•'a•<Sot> |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Nai>, |
ke•<Chol> |
'a•<szer> |
bil•wa•<wi>, |
'a•<Si>•ta |
le•<wet> |
'ach•'<Aw>; |
be•<Ne> |
re•wi•'<Im>, |
je•sze•<wu> |
le•<Cha> |
al- |
kis•<Se> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krl10_30 | H0559 | H3068 | H0413  | H3058 | H3282 | H0834  | H2895 | H6213 | H3477 | H5869 | H3605  | H0834 | H3824 | H6213 | H1004 | H0256 | H1121 | H7243 | H3427 | H0000  | H5921  | H3678 | H3478 |
| L07 |
2Krl10_30 |
answer |
Jehovah |
about |
Jehu |
because |
after |
be better |
accomplish |
convenient |
affliction |
all manner |
after |
heart |
accomplish |
court |
Ahab |
afflicted |
foursquare |
abide |
|
above |
seat |
Israel |
| L08 |
2Krl10_30 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Jehu |
bo |
po |
być lepiej |
zrealizować |
wygodny |
nieszczęście |
wszelkiego rodzaju |
po |
serce |
zrealizować |
sąd |
Achab |
dotknięty |
foursquare |
przestrzegać |
|
powyżej |
siedziba |
Izrael |
| L09 |
2Krl10_30 |
said |
And the LORD |
to |
unto Jehu |
because |
you |
Because thou hast done well |
in executing |
[that which is] right |
in mine eyes |
to all |
that was |
according to all that [was] in mine heart |
[and] hast done |
unto the house |
of Ahab |
thy children |
of the fourth |
[generation] shall sit |
|
on |
on the throne |
of Israel |
| L10 |
2Krl10_30 |
powiedział |
A Pan |
do |
do Jehu |
bo |
ty |
Ponieważ to uczyniłeś dobrze |
w realizacji |
[To co] prawo |
w moich oczu |
dla wszystkich |
to było |
według wszystkiego, [było] w moim sercu |
[I] zrobić hast |
do domu |
Achaba |
dzieci twoje |
z czwartym |
[Pokolenie] obraduje |
|
na |
na tronie |
Izraela |
| L11 |
2Krl10_30 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
ye·Hu, |
Ya·'an |
a·Sher- |
he·ti·Vo·ta |
la·'a·Sot |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nai, |
ke·Chol |
'a·Sher |
bil·va·Vi, |
'a·Si·ta |
le·Veit |
'ach·'Av; |
be·Nei |
re·vi·'Im, |
ye·she·Vu |
le·Cha |
al- |
kis·Se |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
2Krl10_30 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - je hu |
ja an |
a szer - he ti wo ta |
la a sot |
haj ja szar |
Be e naj |
Ke chol |
a szer |
Bil wa wi |
a si ta |
le wet |
a Haw |
Be ne |
re wi im |
jesz wu |
le cha |
al - Kis se |
jis ra el |
|
|
|
| L13 |
2Krl10_30 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-yëhû´ |
yaº`an |
´ášer-hé†îböºtä |
la`áSôt |
hayyäšär |
Bü`ênay |
Küköl |
´ášer |
Bilbäbî |
`äSîºtä |
lübêt |
´aH´äb |
Bünê |
rübì`îm |
yëšbû |
lükä |
`al-Kissë´ |
yiSrä´ël |
|
|
|
| L14 |
2Krl10_30 |
3155/5298 |
2932/6220 |
3303/5500 |
39/58 |
26/99 |
3275/5499 |
10/25 |
1382/2617 |
27/120 |
392/878 |
2665/5415 |
3276/5499 |
107/252 |
1383/2617 |
836/2052 |
74/93 |
2547/4921 |
21/55 |
477/1071 |
3491/6522 |
2464/5759 |
50/135 |
1463/2505 |
| L15 |
2Krl10_30 |
And the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing [that which is] right
in mine eyes, [and] hast done unto the house of Ahab according to all that [was] in mine heart, thy children
of the fourth [generation] shall sit on the throne of Israel. |
| L16 |
2Krl10_30 |
30 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Jehu <03058>, Because
thou hast done well <02895> (08689) in executing <06213> (08800) that which is right
<03477> in mine eyes <05869>, and hast done <06213> (08804) unto the house <01004> of
Ahab <0256> according to all that was in mine heart <03824>, thy children <01121> of the
fourth <07243> generation shall sit <03427> (08799) on the throne <03678> of Israel
<03478>. |
