| L01 | 2Krl10_30 | I powiedział Jahwe do Jehu, Ponieważ że dobrze uczyniłeś czyniąc to, co prawe w moich oczach, według wszystkiego co w moim sercu, uczyniłeś domowi Achaba, synowie czwartego [pokolenia], będą siedzieć ci na tronie Izraela. (2Krl10_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_30 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jehu H3058 , Ponieważ H3282 że H834 dobrze uczyniłeś H2895 czyniąc H6213 to, co prawe H3477 w moich oczach H5869 , według wszystkiego H3605 co H834 w moim sercu H3824 , uczyniłeś H6213 domowi H1004 Achaba H256 , synowie H1121 czwartego [pokolenia H7243 ], będą siedzieć H3427 ci na H5921 tronie H3678 Izraela H3478 . (2Krl10_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_30 | Przeto Pan powiedział do Jehu: Ponieważ dobrze wykonałeś, co było słuszne w moich oczach, według wszystkich zamiarów mego serca postąpiłeś z domem Achaba, to synowie twoi aż do czwartego pokolenia będą zasiadali na tronie Izraela. (2Krl10_30 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_30 | Przeto Pan H3068 powiedział H559 do Jehu H3058: Ponieważ H3282 dobrze H2895 wykonałeś H6213, co było słuszne H3477 w moich oczach H5869, według wszystkich zamiarów H3824 mego serca postąpiłeś H6213 z domem H1004 Achaba H256, to synowie H1121 twoi aż do czwartego H7243 pokolenia będą zasiadali H3427 na tronie H3678 Izraela H3478. (2Krl10_30 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_30 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | je•<Hu>, | <ja>•'an | 'a•<szer>- | he•ti•<wo>•ta | la•'a•<Sot> | hai•ja•<szar> | be•'e•<Nai>, | ke•<Chol> | 'a•<szer> | bil•wa•<wi>, | 'a•<Si>•ta | le•<wet> | 'ach•'<Aw>; | be•<Ne> | re•wi•'<Im>, | je•sze•<wu> | le•<Cha> | 'al- | kis•<Se> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krl10_30 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | יֵה֗וּא | יַ֤עַן | אֲשֶׁר־ | הֱטִיבֹ֙תָ֙ | לַעֲשׂ֤וֹת | הַיָּשָׁר֙ | בְּעֵינַ֔י | כְּכֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | בִּלְבָבִ֔י | עָשִׂ֖יתָ | לְבֵ֣ית | אַחְאָ֑ב | בְּנֵ֣י | רְבִעִ֔ים | יֵשְׁב֥וּ | לְךָ֖ | עַל־ | כִּסֵּ֥א | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krl10_30 | i powiedział | Jahwe | do | Jehu | Ponieważ | że | dobrze uczyniłeś | czyniąc | to, co prawe | w moich oczach | według wszystkiego | co | w moim sercu | uczyniłeś | domowi | Achaba | synowie | czwartego [pokolenia] | będą siedzieć | ci | na | tronie | Izraela |
| L08 | 2Krl10_30 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | יֵה֗וּא | יַ֤עַן | אֲשֶׁר־ | הֱטִיבֹ֙תָ֙ | לַ/עֲשׂ֤וֹת | הַ/יָּשָׁר֙ | בְּ/עֵינַ֔/י | כְּ/כֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | בִּ/לְבָבִ֔/י | עָשִׂ֖יתָ | לְ/בֵ֣ית | אַחְאָ֑ב | בְּנֵ֣י | רְבִעִ֔ים | יֵשְׁב֥וּ | לְ/ךָ֖ | עַל־ | כִּסֵּ֥א | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krl10_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAompaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl10_30 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yëhû´ | yaº`an | ´ášer- | hé†îböºtä | la`áSôt | hayyäšär | Bü`ênay | Küköl | ´ášer | Bilbäbî | `äSîºtä | lübêt | ´aH´äb | Bünê | rübì`îm | yëšbû | lükä | `al- | Kissë´ | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krl10_30 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3058 |
H3282 |
H0834 |
H2895 |
H6213 |
H3477 |
H5869 |
H3605 |
H0834 |
H3824 |
H6213 |
H1004 |
H0256 |
H1121 |
H7243 |
H3427 |
H0000  |
H5921 |
H3678 |
H3478 |
| L12 | 2Krl10_30 | said | And the LORD | to | unto Jehu | because | you | Because thou hast done well | in executing | [that which is] right | in mine eyes | to all | that was | according to all that [was] in mine heart | [and] hast done | unto the house | of Ahab | thy children | of the fourth | [generation] shall sit | on | on the throne | of Israel | |
| L13 | 2Krl10_30 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | ye·Hu, | Ya·'an | a·Sher- | he·ti·Vo·ta | la·'a·Sot | hai·ya·Shar | be·'ei·Nai, | ke·Chol | 'a·Sher | bil·va·Vi, | 'a·Si·ta | le·Veit | 'ach·'Av; | be·Nei | re·vi·'Im, | ye·she·Vu | le·Cha | al- | kis·Se | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krl10_30 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | יֵהוּא | יַעַן | אֲשֶׁר | טוֹב | עָשָׂה | יָשָׁר | עַיִן | כֹּל | אֲשֶׁר | לֵבָב | עָשָׂה | בַּיִת | אַחְאָב | בֵּן | רְבִיעִי | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 2Krl10_30 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | je·(Hu) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | (Tow) | a·(Sa) | ja·(Szar) | '(A)·jin | (Kol) | 'a·(Szer) | le·(Waw) | a·(Sa) | (Ba)·jit | 'ach·'(Aw) | (Ben) | re·wi·'(I) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 2Krl10_30 | ’āmar | JHWH | ’ēl | jēhû(’) | já‘an | ’ᵃ̆šer | ṭôḇ | ‘āśā(h) | jāšār | ‘ájin | kōl | ’ᵃ̆šer | lēḇāḇ | ‘āśā(h) | bájiṯ | ’aḥ’āḇ | bēn | rᵉḇî‘î | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | jiśrā’ēl | |
| L17 | 2Krl10_30 | ’āmar | jhwh | ’ēl | jēhû’ | ja‘an | ’ăšer | ṭôb | ‘āśāh | jāšār | ‘ajin | kōl | ’ăšer | lēbāb | ‘āśāh | bajit | ’aḥ’āb | bēn | rebî‘î | jāšab | ‘al | kissē’ | jiśrā’ēl | |
| L18 | 2Krl10_30 | And the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing [that which is] right in mine eyes, [and] hast done unto the house of Ahab according to all that [was] in mine heart, thy children of the fourth [generation] shall sit on the throne of Israel. (2Krl10_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_30 | 30 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Jehu <03058>, Because thou hast done well <02895> (08689) in executing <06213> (08800) that which is right <03477> in mine eyes <05869>, and hast done <06213> (08804) unto the house <01004> of Ahab <0256> according to all that was in mine heart <03824>, thy children <01121> of the fourth <07243> generation shall sit <03427> (08799) on the throne <03678> of Israel <03478>. (2Krl10_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_30 | 3155/5298 | 2932/6220 | 3303/5500 | 39/58 | 26/99 | 3275/5499 | 10/25 | 1382/2617 | 27/120 | 392/878 | 2665/5415 | 3276/5499 | 107/252 | 1383/2617 | 836/2052 | 74/93 | 2547/4921 | 21/55 | 477/1071 | 3491/6521 | 2464/5759 | 50/135 | 1463/2505 |
| L21 | 2Krl10_30 | 2Krl10_30_1 | 2Krl10_30_2 | 2Krl10_30_3 | 2Krl10_30_4 | 2Krl10_30_5 | 2Krl10_30_6 | 2Krl10_30_7 | 2Krl10_30_8 | 2Krl10_30_9 | 2Krl10_30_10 | 2Krl10_30_11 | 2Krl10_30_12 | 2Krl10_30_13 | 2Krl10_30_14 | 2Krl10_30_15 | 2Krl10_30_16 | 2Krl10_30_17 | 2Krl10_30_18 | 2Krl10_30_19 | 2Krl10_30_20 | 2Krl10_30_21 | 2Krl10_30_22 | 2Krl10_30_23 |