| L01 | 2Krl10_32 | W dniach tych, zaczął Jahwe, uszczuplać w Izraelu, i uderzył ich Chazael na całej granicy Izraela. (2Krl10_32 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krl10_32 | W dniach H3117 tych H1992 , zaczął H2490 Jahwe H3068 , uszczuplać H7096 w Izraelu H3478 , i uderzył H5221 ich Chazael H2371 na całej H3605 granicy H1366 Izraela H3478. (2Krl10_32 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krl10_32 | W owym czasie Pan zaczął uszczuplać Izraela: Chazael pobił Izraelitów na całym ich obszarze, (2Krl10_32 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krl10_32 | W owym czasie H3117 Pan H3068 zaczął H2490 uszczuplać H7096 Izraela H3478: Chazael H2371 pobił H5221 Izraelitów H3478 na całym H3605 ich obszarze H1366, (2Krl10_32 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krl10_32 | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>, | he•<Chel> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•kac•<cot> | be•<jis>•ra•'<El>; | wai•jak•<Kem> | cha•za•'<El> | be•chol | ge•<wul> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krl10_32 | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֔ם | הֵחֵ֣ל | יְהוָ֔ה | לְקַצּ֖וֹת | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וַיַּכֵּ֥ם | חֲזָאֵ֖ל | בְּכָל־ | גְּב֥וּל | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krl10_32 | W dniach | tych | zaczął | Jahwe | uszczuplać | w Izraelu | i uderzył ich | Chazael | na całej | granicy | Izraela |
| L08 | 2Krl10_32 | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֔ם | הֵחֵ֣ל | יְהוָ֔ה | לְ/קַצּ֖וֹת | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יַּכֵּ֥/ם | חֲזָאֵ֖ל | בְּ/כָל־ | גְּב֥וּל | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krl10_32 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl10_32 | Bayyämîm | hähëm | hëHël | yhwh(´ädönäy) | lüqaccôt | BüyiSrä´ël | wayyaKKëm | Házä´ël | Bükol- | Gübûl | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krl10_32 | H3117 |
H1992 |
H2490 |
H3068 |
H7096 |
H3478 |
H5221 |
H2371 |
H3605 |
H1366 |
H3478 |
| L12 | 2Krl10_32 | In those days | those | began | the LORD | short | Israel | smote | and Hazael | throughout | them in all the coasts | of Israel |
| L13 | 2Krl10_32 | bai·ya·Mim | ha·Hem, | he·Chel | Yah·weh, | le·katz·Tzot | be·Yis·ra·'El; | vai·yak·Kem | cha·za·'El | be·chol | ge·Vul | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krl10_32 | יוֹם | הֵם | חָלַל | יְהֹוָה | קָצָה | יִשְׂרָאֵל | נָכָה | חֲזָאֵל | כֹּל | גְּבוּל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krl10_32 | (Jom) | (Hem) | cha·(Lal) | (Jah)·we | ka·(Ca) | jis·ra·'(El) | na·(Cha) | cha·za·'(El) | (Kol) | ge·(Wul) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krl10_32 | jôm | hēm | ḥālal | JHWH | qāṣā(h) | jiśrā’ēl | nāḵā(h) | ḥᵃ̆zā’ēl | kōl | gᵉḇûl | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krl10_32 | jôm | hēm | ḥālal | jhwh | qāṣāh | jiśrā’ēl | nākāh | ḥăzā’ēl | kōl | gebûl | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krl10_32 | In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel; (2Krl10_32 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krl10_32 | 32 In those days <03117> the LORD <03068> began <02490> (08689) to cut <07096> <00> Israel <03478> short <07096> (08763): and Hazael <02371> smote <05221> (08686) them in all the coasts <01366> of Israel <03478>; (2Krl10_32 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krl10_32 | 1177/2302 | 302/820 | 56/142 | 2934/6220 | 3/5 | 1466/2505 | 315/500 | 12/23 | 2667/5415 | 161/240 | 1467/2505 |
| L21 | 2Krl10_32 | 2Krl10_32_1 | 2Krl10_32_2 | 2Krl10_32_3 | 2Krl10_32_4 | 2Krl10_32_5 | 2Krl10_32_6 | 2Krl10_32_7 | 2Krl10_32_8 | 2Krl10_32_9 | 2Krl10_32_10 | 2Krl10_32_11 |