| L01 | 2Krl10_33 | Od Jordanu na wschód słońca, całą ziemię Gileadu, Gadytów i Rubenitów i Manassytów, od Aroeru, który nad potokiem Arnon, i Gilead i Baszan. (2Krl10_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_33 | Od H4480 Jordanu H3383 na wschód H4217 słońca H8121 , całą H3605 ziemię H776 Gileadu H1568 , Gadytów H1425 i Rubenitów H7206 i Manassytów H4520 , od Aroeru H6177 , który H834 nad H5921 potokiem H5158 Arnon H769 , i Gilead H1568 i Baszan H1316 . (2Krl10_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_33 | od Jordanu na wschód słońca, cały obszar Gileadu, Gadytów, Rubenitów, Manassytów - od Aroeru, który leży nad rzeką Arnon - Gilead i Baszan. (2Krl10_33 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_33 | od Jordanu H3383 na wschód H4217 słońca H8121, cały obszar H776 Gileadu H1568, Gadytów H1425, Rubenitów H7206, Manassytów H4520 – od Aroeru H6177, który leży nad rzeką H5158 Arnon H769 – Gilead H1568 i Baszan H1316. (2Krl10_33 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_33 | min- | hai•jar•<Den> | miz•<Rach> | hasz•<sze>•mesz, | 'et | kol- | '<E>•rec | hag•gil•'<Ad>, | hag•ga•<Di> | we•ha•ru•w•we•<Ni> | we•ham•nasz•<szi>; | me•'a•ro•'<Er> | 'a•<szer> | 'al- | <Na>•chal | 'ar•<Non>, | we•hag•gil•'<Ad> | we•hab•ba•<szan>. |
| L06 | 2Krl10_33 | מִן־ | הַיַּרְדֵּן֙ | מִזְרַ֣ח | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | אֵ֚ת | כָּל־ | אֶ֣רֶץ | הַגִּלְעָ֔ד | הַגָּדִ֥י | וְהָרֻאובֵנִ֖י | וְהַֽמְנַשִּׁ֑י | מֵעֲרֹעֵר֙ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | נַ֣חַל | אַרְנֹ֔ן | וְהַגִּלְעָ֖ד | וְהַבָּשָֽׁן׃ |
| L07 | 2Krl10_33 | od | Jordanu | na wschód | słońca | — | całą | ziemię | Gileadu | Gadytów | i Rubenitów | i Manassytów | od Aroeru | który | nad | potokiem | Arnon | i Gilead | i Baszan |
| L08 | 2Krl10_33 | מִן־ | הַ/יַּרְדֵּן֙ | מִזְרַ֣ח | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ | אֵ֚ת | כָּל־ | אֶ֣רֶץ | הַ/גִּלְעָ֔ד | הַ/גָּדִ֥י | וְ/הָ/רֻאובֵנִ֖י | וְ/הַֽ/מְנַשִּׁ֑י | מֵ/עֲרֹעֵר֙ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | נַ֣חַל | אַרְנֹ֔ן | וְ/הַ/גִּלְעָ֖ד | וְ/הַ/בָּשָֽׁן׃ |
| L09 | 2Krl10_33 | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl10_33 | min- | hayyarDën | mizraH | haššeºmeš | ´ët | Kol- | ´eºrec | haGGil`äd | haGGädî | wühäru´wbënî | wüha|münaššî | më`árö`ër | ´ášer | `al- | naºHal | ´arnön | wühaGGil`äd | wühaBBäšän |
| L11 | 2Krl10_33 | H4480 |
H3383 |
H4217 |
H8121 |
H0853  |
H3605 |
H0776 |
H1568 |
H1425 |
H7206 |
H4520 |
H6177 |
H0834 |
H5921 |
H5158 |
H0769 |
H1568 |
H1316 |
| L12 | 2Krl10_33 | from | From Jordan | eastward | east side | all | all the land | of Gilead | the Gadites | and the Reubenites | and the Manassites | from Aroer | which | is by | which [is] by the river | Arnon | even Gilead | and Bashan | |
| L13 | 2Krl10_33 | min- | hai·yar·Den | miz·Rach | hash·She·mesh, | 'et | kol- | 'E·retz | hag·gil·'Ad, | hag·ga·Di | ve·ha·ru·v·ve·Ni | ve·ham·nash·Shi; | me·'a·ro·'Er | 'a·Sher | al- | Na·chal | 'ar·Non, | ve·hag·gil·'Ad | ve·hab·ba·Shan. |
| L14 | 2Krl10_33 | מִן | יַרְדֵּן | מִזְרָח | שֶׁמֶשׁ | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | גִּלְעָד | גָּדִי | רְאוּבֵנִי | מְנַשִּׁי | עֲרוֹעֵר | אֲשֶׁר | עַל | נַחַל | אַרְנוֹן | גִּלְעָד | בָּשָׁן |
| L15 | 2Krl10_33 | (Min) | jar·(Den) | miz·(Rach) | (Sze)·mesz | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | gil·'(Ad) | ga·(Di) | re·u·we·(Ni) | me·nasz·(Szi) | a·ro·'(Er) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Na)·chal | 'ar·(NOn) | gil·'(Ad) | ba·(Szan) |
| L16 | 2Krl10_33 | min | jardēn | mizrāḥ | šémeš | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | gil‘āḏ | gāḏî | rᵉ(’)ûḇēnî | mᵉnaššî | ‘ᵃ̆rô‘ēr | ’ᵃ̆šer | ‘al | náḥal | ’arnôn | gil‘āḏ | bāšān |
| L17 | 2Krl10_33 | min | jardēn | mizrāḥ | šemeš | ’ēt | kōl | ’ereṣ | gil‘ād | gādî | re’ûbēnî | menaššî | ‘ărô‘ēr | ’ăšer | ‘al | naḥal | ’arnôn | gil‘ād | bāšān |
| L18 | 2Krl10_33 | From Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which [is] by the river Arnon, even Gilead and Bashan. (2Krl10_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_33 | 33 From Jordan <03383> eastward <04217> <08121>, all the land <0776> of Gilead <01568>, the Gadites <01425>, and the Reubenites <07206>, and the Manassites <04520>, from Aroer <06177>, which is by the river <05158> Arnon <0769>, even Gilead <01568> and Bashan <01316>. (2Krl10_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_33 | 630/1215 | 164/181 | 40/74 | 51/134 | 6930/11047 | 2668/5415 | 1185/2502 | 95/134 | 10/15 | 11/18 | 3/4 | 13/16 | 3278/5499 | 2466/5759 | 79/141 | 23/25 | 96/134 | 37/60 |
| L21 | 2Krl10_33 | 2Krl10_33_1 | 2Krl10_33_2 | 2Krl10_33_3 | 2Krl10_33_4 | 2Krl10_33_5 | 2Krl10_33_6 | 2Krl10_33_7 | 2Krl10_33_8 | 2Krl10_33_9 | 2Krl10_33_10 | 2Krl10_33_11 | 2Krl10_33_12 | 2Krl10_33_13 | 2Krl10_33_14 | 2Krl10_33_15 | 2Krl10_33_16 | 2Krl10_33_17 | 2Krl10_33_18 |