| L01 | 2Krl10_4 | I przestraszyli się bardzo bardzo, i powiedzieli: Oto dwaj królowie, nie ostali się przed nim, a jak ostoimy się my?? (2Krl10_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl10_4 | I przestraszyli H3372 się bardzo H3966 bardzo H3966, i powiedzieli H559 : Oto H2009 dwaj H8147 królowie H4428 , nie H3808 ostali H5975 się przed nim H6440 , a jak H349 ostoimy H5975 się my H587 ?? (2Krl10_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl10_4 | Ogarnęła ich bardzo wielka trwoga i powiedzieli: Oto dwaj królowie mu się nie oparli, a jakże my się oprzemy? (2Krl10_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl10_4 | Ogarnęła ich bardzo H3966 wielka trwoga H3372 i powiedzieli H559: Oto H2009 dwaj H8147 królowie H4428 mu się nie oparli H5975, a jakże my H587 się oprzemy? (2Krl10_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl10_4 | wai•jir•'<U> | me•'<Od> | me•'<Od>, | wai•<jo>•me•<Ru>, | hin•<Ne> | sze•<Ne> | ham•me•la•<Chim>, | lo | 'a•me•<Du> | le•fa•<Naw>; | we•'<ech> | na•'a•<Mod> | 'a•<Na>•che•nu. |
| L06 | 2Krl10_4 | וַיִּֽרְאוּ֙ | מְאֹ֣ד | מְאֹ֔ד | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | הִנֵּה֙ | שְׁנֵ֣י | הַמְּלָכִ֔ים | לֹ֥א | עָמְד֖וּ | לְפָנָ֑יו | וְאֵ֖יךְ | נַעֲמֹ֥ד | אֲנָֽחְנוּ׃ |
| L07 | 2Krl10_4 | i przestraszyli się | bardzo | bardzo | i powiedzieli | Oto | dwaj | królowie | nie | ostali się | przed nim | a jak | ostoimy się | my |
| L08 | 2Krl10_4 | וַ/יִּֽרְאוּ֙ | מְאֹ֣ד | מְאֹ֔ד | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | הִנֵּה֙ | שְׁנֵ֣י | הַ/מְּלָכִ֔ים | לֹ֥א | עָמְד֖וּ | לְ/פָנָ֑י/ו | וְ/אֵ֖יךְ | נַעֲמֹ֥ד | אֲנָֽחְנוּ׃ |
| L09 | 2Krl10_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krl10_4 | wayyi|r´û | mü´öd | mü´öd | wayyöº´mürû | hinnË | šünê | hammüläkîm | lö´ | `ämdû | lüpänäyw | wü´êk | na`ámöd | ´ánäºHnû |
| L11 | 2Krl10_4 | H3372 |
H3966 |
H3966 |
H0559 |
H2009 |
H8147 |
H4428 |
H3808 |
H5975 |
H6440 |
H0349 |
H5975 |
H0587 |
| L12 | 2Krl10_4 | afraid | greatly | greatly | and said | Behold | Behold two | kings | did not | stood | not before | how | him how then shall we stand | we |
| L13 | 2Krl10_4 | vai·yir·'U | me·'Od | me·'Od, | vai·Yo·me·Ru, | hin·Neh | she·Nei | ham·me·la·Chim, | lo | 'a·me·Du | le·fa·Nav; | ve·'Eich | na·'a·Mod | 'a·Na·che·nu. |
| L14 | 2Krl10_4 | יָרֵא | מְאֹד | מְאֹד | אָמַר | הִנֵּה | שְׁנַיִם | מֶלֶךְ | לֹא | עָמַד | פָּנִים | אֵיךְ | עָמַד | אֲנַחְנוּ |
| L15 | 2Krl10_4 | ja·(Re) | me·'(Od) | me·'(Od) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | sze·(Na)·jim | (Me)·lech | (Lo) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | ('Ech) | 'a·(Mad) | 'a·(Nach)·nu |
| L16 | 2Krl10_4 | jārē(’) | mᵉ’ōḏ | mᵉ’ōḏ | ’āmar | hinnē(h) | šᵉnájim | méleḵ | lō(’) | ‘āmaḏ | pānîm | ’êḵ | ‘āmaḏ | ’ᵃ̆náḥnû |
| L17 | 2Krl10_4 | jārē’ | me’ōd | me’ōd | ’āmar | hinnēh | šenajim | melek | lō’ | ‘āmad | pānîm | ’êk | ‘āmad | ’ănaḥnû |
| L18 | 2Krl10_4 | But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand? (2Krl10_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl10_4 | 4 But they were exceedingly <03966> <03966> afraid <03372> (08799), and said <0559> (08799), Behold, two <08147> kings <04428> stood <05975> (08804) not before <06440> him: how then shall we stand <05975> (08799)? (2Krl10_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl10_4 | 141/328 | 171/300 | 172/300 | 3136/5298 | 469/840 | 518/768 | 1024/2519 | 2161/5164 | 194/523 | 1067/2127 | 27/82 | 195/523 | 57/118 |
| L21 | 2Krl10_4 | 2Krl10_4_1 | 2Krl10_4_2 | 2Krl10_4_3 | 2Krl10_4_4 | 2Krl10_4_5 | 2Krl10_4_6 | 2Krl10_4_7 | 2Krl10_4_8 | 2Krl10_4_9 | 2Krl10_4_10 | 2Krl10_4_11 | 2Krl10_4_12 | 2Krl10_4_13 |