| L01 | 2Krl10_5 | I posłał ten, który nad domem i ten, który nad miastem i starsi i opiekunowie do Jehu mówiąc Twoimi sługami my [jesteśmy], i wszystko co powiesz do nas uczynimy, nie ustanowimy królem nikogo, to, co dobre w twoich oczach: uczyń. (2Krl10_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_5 | I posłał H7971 ten, który H834 nad H5921 domem H1004 i ten, który H834 nad H5921 miastem H5892 i starsi H2205 i opiekunowie H539 do H413 Jehu H3058 mówiąc H559 Twoimi sługami H5650 my [jesteśmy H587 ], i wszystko H3605 co H834 powiesz H559 do nas H413 uczynimy H6213 , nie H3808 ustanowimy królem H4427 nikogo H376 , to H2896 , co dobre w twoich oczach H5869 : uczyń H6213. (2Krl10_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_5 | Wtedy zarządca pałacu, zarządca miasta, starszyzna i wychowawcy przekazali Jehu tę odpowiedź: Jesteśmy twoimi sługami. Wszystko, cokolwiek rozkażesz nam, wypełnimy. Nikogo nie wybierzemy na króla. Czyń, co uznasz za słuszne. (2Krl10_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_5 | Wtedy zarządca H5921 pałacu H1004, zarządca H5921 miasta H5892, starszyzna H2205 i wychowawcy H539 przekazali H7971 Jehu H3058 tę odpowiedź: Jesteśmy twoimi sługami H5650. Wszystko, cokolwiek H3605 rozkażesz H559 nam, wypełnimy H6213. Nikogo H376 nie wybierzemy H4427 na króla. Czyń H6213, co uznasz za słuszne H2896 w twoich oczach H5869. (2Krl10_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_5 | wai•jisz•<Lach> | 'a•<szer>- | 'al- | hab•<Ba>•jit | wa•'a•<szer> | 'al- | ha•'<Ir> | we•haz•ze•ke•<Nim> | we•ha•'o•me•<Nim> | 'el- | je•<Hu> | le•<Mor> | 'a•wa•<De>•cha | 'a•<Nach>•nu, | we•<Chol> | 'a•<szer>- | to•<Mar> | 'e•<Le>•nu | na•'a•<Se>; | lo- | nam•<Lich> | '<Isz>, | hat•<Tow> | be•'e•<Ne>•cha | 'a•<Se>. |
| L06 | 2Krl10_5 | וַיִּשְׁלַ֣ח | אֲשֶׁר־ | עַל־ | הַבַּ֣יִת | וַאֲשֶׁ֪ר | עַל־ | הָעִ֟יר | וְהַזְּקֵנִים֩ | וְהָאֹמְנִ֨ים | אֶל־ | יֵה֤וּא ׀ | לֵאמֹר֙ | עֲבָדֶ֣יךָ | אֲנַ֔חְנוּ | וְכֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | תֹּאמַ֥ר | אֵלֵ֖ינוּ | נַעֲשֶׂ֑ה | לֹֽא־ | נַמְלִ֣יךְ | אִ֔ישׁ | הַטּ֥וֹב | בְּעֵינֶ֖יךָ | עֲשֵֽׂה׃ |
| L07 | 2Krl10_5 | i posłał | ten, który | nad | domem | i ten, który | nad | miastem | i starsi | i opiekunowie | do | Jehu | mówiąc | Twoimi sługami | my [jesteśmy] | i wszystko | co | powiesz | do nas | uczynimy | nie | ustanowimy królem | nikogo | to, co dobre | w twoich oczach | uczyń |
| L08 | 2Krl10_5 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | אֲשֶׁר־ | עַל־ | הַ/בַּ֣יִת | וַ/אֲשֶׁ֪ר | עַל־ | הָ/עִ֟יר | וְ/הַ/זְּקֵנִים֩ | וְ/הָ/אֹמְנִ֨ים | אֶל־ | יֵה֤וּא ׀ | לֵ/אמֹר֙ | עֲבָדֶ֣י/ךָ | אֲנַ֔חְנוּ | וְ/כֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | תֹּאמַ֥ר | אֵלֵ֖י/נוּ | נַעֲשֶׂ֑ה | לֹֽא־ | נַמְלִ֣יךְ | אִ֔ישׁ | הַ/טּ֥וֹב | בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ | עֲשֵֽׂה׃ |
| L09 | 2Krl10_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl10_5 | wayyišlaH | ´ášer- | `al- | haBBaºyit | wa´ášer | `al- | hä`îr | wühazzüqënîm | wühä´ömnîm | ´el- | yëhû´ | lë´mör | `ábädʺkä | ´ánaºHnû | wüköl | ´ášer- | Tö´mar | ´ëlêºnû | na`áSè | lö|´- | namlîk | ´îš | ha††ôb | Bü`ênʺkä | `áSË |
| L11 | 2Krl10_5 | H7971 |
H0834 |
H5921 |
H1004 |
H0834 |
H5921 |
H5892 |
H2205 |
H0539 |
H0413 |
H3058 |
H0559 |
H5650 |
H0587 |
H3605 |
H0834 |
H0559 |
H0413 |
H6213 |
H3808 |
H4427 |
H0376 |
H2896 |
H5869 |
H6213 |
| L12 | 2Krl10_5 | [of the children] sent | who | over | And he that [was] over the house | who | over | and he that [was] over the city | the elders | also and the bringers up | to | to Jehu | saying | We [are] thy servants | we | all | who | all that thou shalt bid | to us | and will do | we will not | king | us we will not make any | thou [that which is] good | in thine eyes | do |
| L13 | 2Krl10_5 | vai·yish·Lach | a·Sher- | al- | hab·Ba·yit | va·'a·Sher | al- | ha·'Ir | ve·haz·ze·ke·Nim | ve·ha·'o·me·Nim | el- | ye·Hu | le·Mor | 'a·va·Dei·cha | 'a·Nach·nu, | ve·Chol | a·Sher- | to·Mar | 'e·Lei·nu | na·'a·Seh; | lo- | nam·Lich | 'Ish, | hat·Tov | be·'ei·Nei·cha | 'a·Seh. |
| L14 | 2Krl10_5 | שָׁלַח | אֲשֶׁר | עַל | בַּיִת | אֲשֶׁר | עַל | עִיר | זָקֵן | אָמַן | אֵל | יֵהוּא | אָמַר | עֶבֶד | אֲנַחְנוּ | כֹּל | אֲשֶׁר | אָמַר | אֵל | עָשָׂה | לֹא | מָלַךְ | אִישׁ | טוֹב | עַיִן | עָשָׂה |
| L15 | 2Krl10_5 | sza·(Lach) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | ('Al) | ('Ir) | za·(Ken) | 'a·(Man) | ('El) | je·(Hu) | 'a·(Mar) | '(E)·wed | 'a·(Nach)·nu | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('El) | a·(Sa) | (Lo) | ma·(Lach) | ('Isz) | (Tow) | '(A)·jin | a·(Sa) |
| L16 | 2Krl10_5 | šālaḥ | ’ᵃ̆šer | ‘al | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | ‘al | ‘îr | zāqēn | ’āman | ’ēl | jēhû(’) | ’āmar | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆náḥnû | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ēl | ‘āśā(h) | lō(’) | mālaḵ | ’îš | ṭôḇ | ‘ájin | ‘āśā(h) |
| L17 | 2Krl10_5 | šālaḥ | ’ăšer | ‘al | bajit | ’ăšer | ‘al | ‘îr | zāqēn | ’āman | ’ēl | jēhû’ | ’āmar | ‘ebed | ’ănaḥnû | kōl | ’ăšer | ’āmar | ’ēl | ‘āśāh | lō’ | mālak | ’îš | ṭôb | ‘ajin | ‘āśāh |
| L18 | 2Krl10_5 | And he that [was] over the house, and he that [was] over the city, the elders also, and the bringers up [of the children], sent to Jehu, saying, We [are] thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou [that which is] good in thine eyes. (2Krl10_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_5 | 5 And he that was over the house <01004>, and he that was over the city <05892>, the elders <02205> also, and the bringers up <0539> (08802) of the children, sent <07971> (08799) to Jehu <03058>, saying <0559> (08800), We are thy servants <05650>, and will do <06213> (08799) all that thou shalt bid <0559> (08799) us; we will not make any <0376> king <04427> (08686): do <06213> (08798) thou that which is good <02896> in thine eyes <05869>. (2Krl10_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_5 | 477/847 | 3260/5499 | 2458/5759 | 826/2052 | 3261/5499 | 2459/5759 | 543/1093 | 113/178 | 37/108 | 3289/5500 | 26/58 | 3137/5298 | 484/797 | 58/118 | 2651/5415 | 3262/5499 | 3138/5298 | 3290/5500 | 1376/2617 | 2162/5164 | 129/345 | 1247/2004 | 204/561 | 391/878 | 1377/2617 |
| L21 | 2Krl10_5 | 2Krl10_5_1 | 2Krl10_5_2 | 2Krl10_5_3 | 2Krl10_5_4 | 2Krl10_5_5 | 2Krl10_5_6 | 2Krl10_5_7 | 2Krl10_5_8 | 2Krl10_5_9 | 2Krl10_5_10 | 2Krl10_5_11 | 2Krl10_5_12 | 2Krl10_5_13 | 2Krl10_5_14 | 2Krl10_5_15 | 2Krl10_5_16 | 2Krl10_5_17 | 2Krl10_5_18 | 2Krl10_5_19 | 2Krl10_5_20 | 2Krl10_5_21 | 2Krl10_5_22 | 2Krl10_5_23 | 2Krl10_5_24 | 2Krl10_5_25 |