| L01 | 2Krl10_6 | I napisał do nich list drugi mówiąc: Jeśli ze mną wy [jesteście] i mojego głosu wy słuchacie Weźcie głowy mężów synów waszego pana, i przyjdźcie do mnie o tej porze jutro do Jizreel, A synowie króla siedemdziesięciu mężów, z wielkimi [ludźmi] miasta wychowującymi. (2Krl10_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_6 | I napisał H3789 do H413 nich list H5612 drugi H8145 mówiąc H559 : Jeśli H518 ze mną wy [jesteście H859 ] i mojego głosu H6963 wy H859 słuchacie H8085 Weźcie H3947 głowy H7218 mężów H376 synów H1121 waszego pana H113 , i przyjdźcie H935 do H413 mnie o tej porze H6256 jutro H4279 do Jizreel H3157 , A synowie H1121 króla H4428 siedemdziesięciu H7657 mężów H376, z H854 wielkimi [ludźmi H1419 ] miasta H5892 wychowującymi H1431 . (2Krl10_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_6 | Jehu napisał do nich drugi list tej treści: Jeżeli jesteście ze mną i słuchacie mego rozkazu, weźcie głowy synów waszego pana i przyjdźcie do mnie jutro o tym samym czasie do Jizreel! A synowie króla, siedemdziesięciu ludzi, przebywali u znakomitych obywateli miasta, którzy ich wychowywali. (2Krl10_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_6 | Jehu H3058 napisał H3789 do nich drugi H8145 list H5612 tej treści H559: Jeżeli H518 jesteście ze mną i słuchacie H8085 mego rozkazu, weźcie H3947 głowy H7218 synów H1121 waszego pana H113 i przyjdźcie H935 do mnie jutro H4279 o tym samym czasie H6256 do Jizreel H3157! A synowie H1121 króla H4428 – siedemdziesięciu H7657 ludzi – przebywali u znakomitych H1419 obywateli miasta H5892, którzy ich wychowywali H1431. (2Krl10_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_6 | wai•jich•<To> | 'a•le•<Hem> | <Se>•fer | sze•<Nit> | le•<Mor>, | 'im- | li | 'at•<Tem> | u•le•ko•<Li> | 'at•<Tem> | szo•me•'<Im>, | ke•<Chu> | 'et- | ra•<sze> | 'an•<sze> | we•ne- | 'a•do•ne•<Chem>, | u•<wo>•'u | 'e•<Lai> | ka•'<Et> | ma•<Char> | jiz•re•'<E>•la; | u•we•<Ne> | ham•<Me>•lech | sziw•'<Im> | '<Isz>, | 'et- | ge•do•<Le> | ha•'<Ir> | me•gad•de•<Lim> | o•<Tam>. |
| L06 | 2Krl10_6 | וַיִּכְתֹּ֣ב | אֲלֵיהֶם֩ | סֵ֨פֶר ׀ | שֵׁנִ֜ית | לֵאמֹ֗ר | אִם־ | לִ֨י | אַתֶּ֜ם | וּלְקֹלִ֣י ׀ | אַתֶּ֣ם | שֹׁמְעִ֗ים | קְחוּ֙ | אֶת־ | רָאשֵׁי֙ | אַנְשֵׁ֣י | בְנֵֽי־ | אֲדֹנֵיכֶ֔ם | וּבֹ֧אוּ | אֵלַ֛י | כָּעֵ֥ת | מָחָ֖ר | יִזְרְעֶ֑אלָה | וּבְנֵ֤י | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | שִׁבְעִ֣ים | אִ֔ישׁ | אֶת־ | גְּדֹלֵ֥י | הָעִ֖יר | מְגַדְּלִ֥ים | אוֹתָֽם׃ |
| L07 | 2Krl10_6 | i napisał | do nich | list | drugi | mówiąc | Jeśli | ze mną | wy [jesteście] | i mojego głosu | wy | słuchacie | Weźcie | — | głowy | mężów | synów | waszego pana | i przyjdźcie | do mnie | o tej porze | jutro | do Jizreel | A synowie | króla | siedemdziesięciu | mężów | z | wielkimi [ludźmi] | miasta | wychowującymi | — |
| L08 | 2Krl10_6 | וַ/יִּכְתֹּ֣ב | אֲלֵי/הֶם֩ | סֵ֨פֶר ׀ | שֵׁנִ֜ית | לֵ/אמֹ֗ר | אִם־ | לִ֨/י | אַתֶּ֜ם | וּ/לְ/קֹלִ֣/י ׀ | אַתֶּ֣ם | שֹׁמְעִ֗ים | קְחוּ֙ | אֶת־ | רָאשֵׁי֙ | אַנְשֵׁ֣י | בְנֵֽי־ | אֲדֹנֵי/כֶ֔ם | וּ/בֹ֧אוּ | אֵלַ֛/י | כָּ/עֵ֥ת | מָחָ֖ר | יִזְרְעֶ֑אלָ/ה | וּ/בְנֵ֤י | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | שִׁבְעִ֣ים | אִ֔ישׁ | אֶת־ | גְּדֹלֵ֥י | הָ/עִ֖יר | מְגַדְּלִ֥ים | אוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | 2Krl10_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl10_6 | wayyikTöb | ´álêhem | sëºper | šënît | lë´mör | ´im- | lî | ´aTTem | ûlüqölî | ´aTTem | šöm`îm | qüHû | ´et- | rä´šê | ´anšê | bünê|- | ´ádönêkem | ûböº´û | ´ëlay | Kä`ët | mäHär | yizrü`eº´lâ | ûbünê | hammeºlek | šib`îm | ´îš | ´et- | Güdölê | hä`îr | mügaDDülîm | ´ôtäm |
| L11 | 2Krl10_6 | H3789 |
H0413 |
H5612 |
H8145 |
H0559 |
H0518 |
H0000  |
H0859 |
H6963 |
H0859 |
H8085 |
H3947 |
H0853  |
H7218 |
H0376 |
H1121 |
H0113 |
H0935 |
H0413 |
H6256 |
H4279 |
H3157 |
H1121 |
H4428 |
H7657 |
H0376 |
H0854 |
H1419 |
H5892 |
H1431 |
H0853 |
| L12 | 2Krl10_6 | Then he wrote | about | a letter | the second time | to them saying | If | you | unto my voice | and you | If ye [be] mine and [if] ye will hearken | take | ye the heads | persons | sons | your master's | and come | about | this time | by to morrow | to me to Jezreel | sons | Now the king's | [being] seventy | persons | with | [were] with the great men | of the city | which brought them up | |||
| L13 | 2Krl10_6 | vai·yich·To | 'a·lei·Hem | Se·fer | she·Nit | le·Mor, | im- | li | 'at·Tem | u·le·ko·Li | 'at·Tem | sho·me·'Im, | ke·Chu | et- | ra·Shei | 'an·Shei | ve·nei- | 'a·do·nei·Chem, | u·Vo·'u | 'e·Lai | ka·'Et | ma·Char | yiz·re·'E·lah; | u·ve·Nei | ham·Me·lech | shiv·'Im | 'Ish, | et- | ge·do·Lei | ha·'Ir | me·gad·de·Lim | o·Tam. |
| L14 | 2Krl10_6 | כָּתַב | אֵל | סֵפֶר | שֵׁנִי | אָמַר | אִם | אַתָּה | קוֹל | אַתָּה | שָׁמַע | לָקַח | אֵת | רֹאשׁ | אִישׁ | בֵּן | אָדוֹן | בּוֹא | אֵל | עֵת | מָחָר | יִזְרְעֵאל | בֵּן | מֶלֶךְ | שִׁבְעִים | אִישׁ | אֵת | גָּדוֹל | עִיר | גָּדַל | אֵת | |
| L15 | 2Krl10_6 | ka·(Taw) | ('El) | (Se)·fer | sze·(Ni) | 'a·(Mar) | '(Im) | 'at·(Ta) | (Kol) | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | la·(Kach) | ('Et) | (Rosz) | ('Isz) | (Ben) | a·(Don) | (Bo) | ('El) | ('Et) | ma·(Char) | jiz·re·('El) | (Ben) | (Me)·lech | sziw·'(Im) | ('Isz) | ('Et) | ga·(DOl) | ('Ir) | ga·(Dal) | ('Et) | |
| L16 | 2Krl10_6 | kāṯaḇ | ’ēl | sḗp̱er | šēnî | ’āmar | ’im | ’attā(h) | qôl | ’attā(h) | šāma‘ | lāqaḥ | ’ēṯ | rō(’)š | ’îš | bēn | ’āḏôn | bô(’) | ’ēl | ‘ēṯ | māḥār | jizrᵉ‘ē(’)l | bēn | méleḵ | šiḇ‘îm | ’îš | ’ēṯ | gāḏôl | ‘îr | gāḏal | ’ēṯ | |
| L17 | 2Krl10_6 | kātab | ’ēl | sēper | šēnî | ’āmar | ’im | ’attāh | qôl | ’attāh | šāma‘ | lāqaḥ | ’ēt | rō’š | ’îš | bēn | ’ādôn | bô’ | ’ēl | ‘ēt | māḥār | jizre‘ē’l | bēn | melek | šib‘îm | ’îš | ’ēt | gādôl | ‘îr | gādal | ’ēt | |
| L18 | 2Krl10_6 | Then he wrote a letter the second time to them, saying, If ye [be] mine, and [if] ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king's sons, [being] seventy persons, [were] with the great men of the city, which brought them up. (2Krl10_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_6 | 6 Then he wrote <03789> (08799) a letter <05612> the second time <08145> to them, saying <0559> (08800), If ye be mine, and if ye will hearken <08085> (08802) unto my voice, <06963>, take <03947> (08798) ye the heads <07218> of the men <0582> your master's <0113> sons <01121>, and come <0935> (08798) to me to Jezreel <03157> by to morrow <04279> this time <06256>. Now the king's <04428> sons <01121>, being seventy <07657> persons <0376>, were with the great men <01419> of the city <05892>, which brought them up <01431> (08764). (2Krl10_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_6 | 76/225 | 3291/5500 | 53/184 | 95/157 | 3139/5298 | 551/1068 | 3483/6521 | 518/1080 | 195/507 | 519/1080 | 456/1154 | 655/964 | 6907/11047 | 277/598 | 1248/2004 | 2538/4921 | 251/324 | 1282/2550 | 3292/5500 | 75/294 | 43/52 | 26/36 | 2539/4921 | 1025/2519 | 57/91 | 1249/2004 | 473/808 | 226/527 | 544/1093 | 40/114 | 6908/11047 |
| L21 | 2Krl10_6 | 2Krl10_6_1 | 2Krl10_6_2 | 2Krl10_6_3 | 2Krl10_6_4 | 2Krl10_6_5 | 2Krl10_6_6 | 2Krl10_6_7 | 2Krl10_6_8 | 2Krl10_6_9 | 2Krl10_6_10 | 2Krl10_6_11 | 2Krl10_6_12 | 2Krl10_6_13 | 2Krl10_6_14 | 2Krl10_6_15 | 2Krl10_6_16 | 2Krl10_6_17 | 2Krl10_6_18 | 2Krl10_6_19 | 2Krl10_6_20 | 2Krl10_6_21 | 2Krl10_6_22 | 2Krl10_6_23 | 2Krl10_6_24 | 2Krl10_6_25 | 2Krl10_6_26 | 2Krl10_6_27 | 2Krl10_6_28 | 2Krl10_6_29 | 2Krl10_6_30 | 2Krl10_6_31 |