| L01 | 2Krl10_7 | I stało się, gdy przyszedł list do nich, i wzięli synów króla, i zarżnęli siedemdziesięciu mężów, i położyli ich głowy w koszach, i posłali do niego do Jizreel. (2Krl10_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_7 | I stało H1961 się, gdy przyszedł H935 list H5612 do H413 nich, i wzięli H3947 synów H1121 króla H4428 , i zarżnęli H7819 siedemdziesięciu H7657 mężów H376 , i położyli H7760 ich głowy H7218 w koszach H1731 , i posłali H7971 do niego H413 do Jizreel H3157 . (2Krl10_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_7 | Skoro tylko list ten przyszedł do nich, wzięli synów króla, zamordowali wszystkich siedemdziesięciu, głowy ich włożyli do koszów i posłali do niego, do Jizreel. (2Krl10_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_7 | Skoro tylko list H5612 ten przyszedł H935 do nich, wzięli H3947 synów H1121 króla H4428, zamordowali H7819 wszystkich H3605 siedemdziesięciu H7657, głowy H7218 ich włożyli H7760 do koszów H1731 i posłali H7971 do niego, do Jizreel H3157. (2Krl10_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_7 | waj•<Hi>, | ke•<wo> | has•<Se>•fer | 'a•le•<Hem>, | wai•jik•<Chu> | 'et- | be•<Ne> | ham•<Me>•lech, | wai•jisz•cha•<Tu> | sziw•'<Im> | '<Isz>; | wai•ja•<Si>•mu | 'et- | ra•sze•<Hem> | bad•du•<Dim>, | wai•jisz•le•<Chu> | 'e•<Law> | jiz•re•'<E>•la. |
| L06 | 2Krl10_7 | וַיְהִ֗י | כְּבֹ֤א | הַסֵּ֙פֶר֙ | אֲלֵיהֶ֔ם | וַיִּקְחוּ֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ | שִׁבְעִ֣ים | אִ֑ישׁ | וַיָּשִׂ֤ימוּ | אֶת־ | רָֽאשֵׁיהֶם֙ | בַּדּוּדִ֔ים | וַיִּשְׁלְח֥וּ | אֵלָ֖יו | יִזְרְעֶֽאלָה׃ |
| L07 | 2Krl10_7 | i stało się | gdy przyszedł | list | do nich | i wzięli | — | synów | króla | i zarżnęli | siedemdziesięciu | mężów | i położyli | — | ich głowy | w koszach | i posłali | do niego | do Jizreel |
| L08 | 2Krl10_7 | וַ/יְהִ֗י | כְּ/בֹ֤א | הַ/סֵּ֙פֶר֙ | אֲלֵי/הֶ֔ם | וַ/יִּקְחוּ֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּ | שִׁבְעִ֣ים | אִ֑ישׁ | וַ/יָּשִׂ֤ימוּ | אֶת־ | רָֽאשֵׁי/הֶם֙ | בַּ/דּוּדִ֔ים | וַ/יִּשְׁלְח֥וּ | אֵלָ֖י/ו | יִזְרְעֶֽאלָ/ה׃ |
| L09 | 2Krl10_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krl10_7 | wayühî | Kübö´ | hassëºper | ´álêhem | wayyiqHû | ´et- | Bünê | hammeºlek | wa|yyišHá†û | šib`îm | ´îš | wayyäSîºmû | ´et- | rä|´šêhem | BaDDûdîm | wayyišlüHû | ´ëläyw | yizrü`eº´lâ |
| L11 | 2Krl10_7 | H1961 |
H0935 |
H5612 |
H0413 |
H3947 |
H0853  |
H1121 |
H4428 |
H7819 |
H7657 |
H0376 |
H7760 |
H0853 |
H7218 |
H1731 |
H7971 |
H0413 |
H3157 |
| L12 | 2Krl10_7 | become | came | And it came to pass when the letter | to | to them that they took | sons | the king's | and slew | seventy | persons | and put | their heads | in baskets | and sent | to | him [them] to Jezreel | ||
| L13 | 2Krl10_7 | vay·Hi, | ke·Vo | has·Se·fer | 'a·lei·Hem, | vai·yik·Chu | et- | be·Nei | ham·Me·lech, | vai·yish·cha·Tu | shiv·'Im | 'Ish; | vai·ya·Si·mu | et- | ra·shei·Hem | bad·du·Dim, | vai·yish·le·Chu | 'e·Lav | yiz·re·'E·lah. |
| L14 | 2Krl10_7 | הָיָה | בּוֹא | סֵפֶר | אֵל | לָקַח | אֵת | בֵּן | מֶלֶךְ | שָׁחַט | שִׁבְעִים | אִישׁ | שׂוּם | אֵת | רֹאשׁ | דּוּד | שָׁלַח | אֵל | יִזְרְעֵאל |
| L15 | 2Krl10_7 | ha·(Ja) | (Bo) | (Se)·fer | ('El) | la·(Kach) | ('Et) | (Ben) | (Me)·lech | sza·(Chat) | sziw·'(Im) | ('Isz) | (Sum) | ('Et) | (Rosz) | (Dud) | sza·(Lach) | ('El) | jiz·re·('El) |
| L16 | 2Krl10_7 | hājā(h) | bô(’) | sḗp̱er | ’ēl | lāqaḥ | ’ēṯ | bēn | méleḵ | šāḥaṭ | šiḇ‘îm | ’îš | śûm | ’ēṯ | rō(’)š | dûḏ | šālaḥ | ’ēl | jizrᵉ‘ē(’)l |
| L17 | 2Krl10_7 | hājāh | bô’ | sēper | ’ēl | lāqaḥ | ’ēt | bēn | melek | šāḥaṭ | šib‘îm | ’îš | śûm | ’ēt | rō’š | dûd | šālaḥ | ’ēl | jizre‘ē’l |
| L18 | 2Krl10_7 | And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him [them] to Jezreel. (2Krl10_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_7 | 7 And it came to pass, when the letter <05612> came <0935> (08800) to them, that they took <03947> (08799) the king's <04428> sons <01121>, and slew <07819> (08799) seventy <07657> persons <0376>, and put <07760> (08799) their heads <07218> in baskets <01731>, and sent <07971> (08799) him them to Jezreel <03157>. (2Krl10_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_7 | 1900/3546 | 1283/2550 | 54/184 | 3293/5500 | 656/964 | 6909/11047 | 2540/4921 | 1026/2519 | 54/80 | 58/91 | 1250/2004 | 278/581 | 6910/11047 | 278/598 | 2/7 | 478/847 | 3294/5500 | 27/36 |
| L21 | 2Krl10_7 | 2Krl10_7_1 | 2Krl10_7_2 | 2Krl10_7_3 | 2Krl10_7_4 | 2Krl10_7_5 | 2Krl10_7_6 | 2Krl10_7_7 | 2Krl10_7_8 | 2Krl10_7_9 | 2Krl10_7_10 | 2Krl10_7_11 | 2Krl10_7_12 | 2Krl10_7_13 | 2Krl10_7_14 | 2Krl10_7_15 | 2Krl10_7_16 | 2Krl10_7_17 | 2Krl10_7_18 |