| L01 | 2Krl10_8 | I przyszedł posłaniec i oznajmił mu mówiąc, Przynieśli głowy synów króla, i powiedział: Połóżcie dwa stosy u wejścia bramy aż do rana. (2Krl10_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_8 | I przyszedł H935 posłaniec H4397 i oznajmił H5046 mu mówiąc H559 , Przynieśli H935 głowy H7218 synów H1121 króla H4428 , i powiedział H559: Połóżcie H7760 dwa H8147 stosy H6652 u wejścia H6607 bramy H8179 aż do H5704 rana H1242 . (2Krl10_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_8 | Posłaniec przyszedł oznajmić mu: Przyniesiono głowy synów króla. On zaś powiedział: Ułóżcie je w dwa stosy u wejścia do bramy, aż do rana! (2Krl10_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_8 | Posłaniec H4397 przyszedł H935 oznajmić H5046 mu: Przyniesiono H935 głowy H7218 synów H1121 króla H4428. On zaś powiedział H559: Ułóżcie H7760 je w dwa H8147 stosy H6652 u wejścia H6607 do bramy H8179, aż do rana H1242! (2Krl10_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_8 | wai•ja•<wo> | ham•mal•'oCh | wai•jag•ged- | lo | le•<Mor>, | he•<wi>•'u | ra•<sze> | we•ne- | ham•<Me>•lech; | wai•<jo>•mer, | <Si>•mu | 'o•<Tam> | sze•<Ne> | cib•bu•<Rim> | <Pe>•tach | hasz•<sza>•'ar | 'ad- | hab•<Bo>•ker. |
| L06 | 2Krl10_8 | וַיָּבֹ֤א | הַמַּלְאָךְ֙ | וַיַּגֶּד־ | ל֣וֹ | לֵאמֹ֔ר | הֵבִ֖יאוּ | רָאשֵׁ֣י | בְנֵֽי־ | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיֹּ֗אמֶר | שִׂ֣ימוּ | אֹתָ֞ם | שְׁנֵ֧י | צִבֻּרִ֛ים | פֶּ֥תַח | הַשַּׁ֖עַר | עַד־ | הַבֹּֽקֶר׃ |
| L07 | 2Krl10_8 | i przyszedł | posłaniec | i oznajmił | mu | mówiąc | Przynieśli | głowy | synów | króla | i powiedział | Połóżcie | — | dwa | stosy | u wejścia | bramy | aż do | rana |
| L08 | 2Krl10_8 | וַ/יָּבֹ֤א | הַ/מַּלְאָךְ֙ | וַ/יַּגֶּד־ | ל֣/וֹ | לֵ/אמֹ֔ר | הֵבִ֖יאוּ | רָאשֵׁ֣י | בְנֵֽי־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יֹּ֗אמֶר | שִׂ֣ימוּ | אֹתָ֞/ם | שְׁנֵ֧י | צִבֻּרִ֛ים | פֶּ֥תַח | הַ/שַּׁ֖עַר | עַד־ | הַ/בֹּֽקֶר׃ |
| L09 | 2Krl10_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl10_8 | wayyäbö´ | hammal´äk | wayyaGGed- | lô | lë´mör | hëbû | rä´šê | bünê|- | hammeºlek | wayyöº´mer | Sîºmû | ´ötäm | šünê | ciBBùrîm | PeºtaH | haššaº`ar | `ad- | haBBöºqer |
| L11 | 2Krl10_8 | H0935 |
H4397 |
H5046 |
H0000  |
H0559 |
H0935 |
H7218 |
H1121 |
H4428 |
H0559 |
H7760 |
H0853  |
H8147 |
H6652 |
H6607 |
H8179 |
H5704 |
H1242 |
| L12 | 2Krl10_8 | And there came | a messenger | and told | him saying | They have brought | the heads | sons | of the king's | And he said | Lay | ye them in two | heaps | at the entering in | of the gate | until | until the morning | ||
| L13 | 2Krl10_8 | vai·ya·Vo | ham·mal·'oCh | vai·yag·ged- | lo | le·Mor, | he·Vi·'u | ra·Shei | ve·nei- | ham·Me·lech; | vai·Yo·mer, | Si·mu | 'o·Tam | she·Nei | tzib·bu·Rim | Pe·tach | hash·Sha·'ar | ad- | hab·Bo·ker. |
| L14 | 2Krl10_8 | בּוֹא | מֲלְאָךְ | נָגַד | אָמַר | בּוֹא | רֹאשׁ | בֵּן | מֶלֶךְ | אָמַר | שׂוּם | אֵת | שְׁנַיִם | צִבֻּר | פֶּתַח | שַׁעַר | עַד | בֹּקֶר | |
| L15 | 2Krl10_8 | (Bo) | mal·('Ach) | na·(Gad) | 'a·(Mar) | (Bo) | (Rosz) | (Ben) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Sum) | ('Et) | sze·(Na)·jim | cib·(Bur) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | ('Ad) | (Bo)·ker | |
| L16 | 2Krl10_8 | bô(’) | mᵃ̆l’āḵ | nāg̱aḏ | ’āmar | bô(’) | rō(’)š | bēn | méleḵ | ’āmar | śûm | ’ēṯ | šᵉnájim | ṣibbur | péṯaḥ | šá‘ar | ‘aḏ | bṓqer | |
| L17 | 2Krl10_8 | bô’ | măl’āk | nāgad | ’āmar | bô’ | rō’š | bēn | melek | ’āmar | śûm | ’ēt | šenajim | ṣibbur | petaḥ | ša‘ar | ‘ad | bōqer | |
| L18 | 2Krl10_8 | And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning. (2Krl10_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_8 | 8 And there came <0935> (08799) a messenger <04397>, and told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), They have brought <0935> (08689) the heads <07218> of the king's <04428> sons <01121>. And he said <0559> (08799), Lay <07760> (08798) ye them in two <08147> heaps <06652> at the entering in <06607> of the gate <08179> until the morning <01242>. (2Krl10_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_8 | 1284/2550 | 132/213 | 218/369 | 3484/6521 | 3140/5298 | 1285/2550 | 279/598 | 2541/4921 | 1027/2519 | 3141/5298 | 279/581 | 6911/11047 | 519/768 | 1/1 | 104/164 | 100/373 | 680/1259 | 134/214 |
| L21 | 2Krl10_8 | 2Krl10_8_1 | 2Krl10_8_2 | 2Krl10_8_3 | 2Krl10_8_4 | 2Krl10_8_5 | 2Krl10_8_6 | 2Krl10_8_7 | 2Krl10_8_8 | 2Krl10_8_9 | 2Krl10_8_10 | 2Krl10_8_11 | 2Krl10_8_12 | 2Krl10_8_13 | 2Krl10_8_14 | 2Krl10_8_15 | 2Krl10_8_16 | 2Krl10_8_17 | 2Krl10_8_18 |