| L01 |
2Krl10_8 |
Posłaniec H4397 przyszedł H935 oznajmić H5046 mu: Przyniesiono H935 głowy H7218 synów H1121 króla H4428 . On zaś powiedział H559 : Ułóżcie H7760 je w dwa H8147 stosy H6652 u wejścia H6607 do bramy H8179 , aż do rana H1242 ! |
| L02 |
2Krl10_8 |
Posłaniec przyszedł oznajmić mu: Przyniesiono głowy synów króla. On zaś powiedział: Ułóżcie
je w dwa stosy u wejścia do bramy, aż do rana! |
| L03 |
2Krl10_8 |
וַיָּבֹ֤א |
הַמַּלְאָךְ֙ |
וַיַּגֶּד־ |
ל֣וֹ |
לֵאמֹ֔ר |
הֵבִ֖יאוּ |
רָאשֵׁ֣י |
בְנֵֽי־ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַיֹּ֗אמֶר |
שִׂ֣ימוּ |
אֹתָ֞ם |
שְׁנֵ֧י |
צִבֻּרִ֛ים |
פֶּ֥תַח |
הַשַּׁ֖עַר |
עַד־ |
הַבֹּֽקֶר׃ |
| L04 |
2Krl10_8 |
וַ/יָּבֹ֤א |
הַ/מַּלְאָךְ֙ |
וַ/יַּגֶּד־ |
ל֣/וֹ |
לֵ/אמֹ֔ר |
הֵבִ֖יאוּ |
רָאשֵׁ֣י |
בְנֵֽי־ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
שִׂ֣ימוּ |
אֹתָ֞/ם |
שְׁנֵ֧י |
צִבֻּרִ֛ים |
פֶּ֥תַח |
הַ/שַּׁ֖עַר |
עַד־ |
הַ/בֹּֽקֶר׃ |
| L05 |
2Krl10_8 |
wai•ja•<wo> |
ham•mal•'oCh |
wai•jag•ged- |
lo |
le•<Mor>, |
he•<wi>•'u |
ra•<sze> |
we•ne- |
ham•<Me>•lech; |
wai•<jo>•mer, |
<Si>•mu |
'o•<Tam> |
sze•<Ne> |
cib•bu•<Rim> |
<Pe>•tach |
hasz•<sza>•'ar |
ad- |
hab•<Bo>•ker. |
| L06 | 2Krl10_8 | H0935 | H4397 | H5046 | H0000  | H0559 | H0935 | H7218 | H1121 | H4428 | H0559 | H7760 | H0853  | H8147 | H6652 | H6607 | H8179 | H5704  | H1242 |
| L07 |
2Krl10_8 |
abide |
ambassador |
bewray |
|
answer |
abide |
band |
afflicted |
king |
answer |
appoint |
|
both |
heap |
door |
gate |
against |
day |
| L08 |
2Krl10_8 |
przestrzegać |
ambasador |
bewray |
|
odpowiedź |
przestrzegać |
pasmo |
dotknięty |
król |
odpowiedź |
powołać |
|
zarówno |
kupa |
drzwi |
brama |
przed |
dzień |
| L09 |
2Krl10_8 |
And there came |
a messenger |
and told |
|
him saying |
They have brought |
the heads |
sons |
of the king's |
And he said |
Lay |
|
ye them in two |
heaps |
at the entering in |
of the gate |
until |
until the morning |
| L10 |
2Krl10_8 |
I przyszedł |
posłaniec |
i powiedział |
|
jak mówił |
Przyniesiono |
szefowie |
Synowie |
z króla |
A on rzekł: |
Lay |
|
wy je w dwóch |
hałdy |
na wprowadzeniu w |
z bramą |
do |
dopiero rano |
| L11 |
2Krl10_8 |
vai·ya·Vo |
ham·mal·'oCh |
vai·yag·ged- |
lo |
le·Mor, |
he·Vi·'u |
ra·Shei |
ve·nei- |
ham·Me·lech; |
vai·Yo·mer, |
Si·mu |
'o·Tam |
she·Nei |
tzib·bu·Rim |
Pe·tach |
hash·Sha·'ar |
ad- |
hab·Bo·ker. |
| L12 |
2Krl10_8 |
waj ja wo |
ham ma lach |
waj jaG Ged - lo |
le mor |
he wi u |
ra sze |
we ne - ham me lech |
waj jo mer |
si mu |
o tam |
sze ne |
ciB Bu rim |
Pe taH |
hasz sza ar |
ad - haB Bo qer |
|
|
|
| L13 |
2Krl10_8 |
wayyäbö´ |
hammal´äk |
wayyaGGed-lô |
lë´mör |
hëbû |
rä´šê |
bünê|-hammeºlek |
wayyöº´mer |
Sîºmû |
´ötäm |
šünê |
ciBBùrîm |
PeºtaH |
haššaº`ar |
`ad-haBBöºqer |
|
|
|
| L14 |
2Krl10_8 |
1284/2550 |
132/213 |
218/369 |
3484/6522 |
3140/5298 |
1285/2550 |
279/598 |
2541/4921 |
1027/2519 |
3141/5298 |
279/581 |
6911/11047 |
519/768 |
1/1 |
104/164 |
100/373 |
680/1259 |
134/214 |
| L15 |
2Krl10_8 |
And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's
sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning. |
| L16 |
2Krl10_8 |
8 And there came <0935> (08799) a messenger <04397>, and told <05046>
(08686) him, saying <0559> (08800), They have brought <0935> (08689) the heads <07218> of
the king's <04428> sons <01121>. And he said <0559> (08799), Lay <07760> (08798) ye
them in two <08147> heaps <06652> at the entering in <06607> of the gate <08179>
until the morning <01242>. |
