| L01 |
2Krl10_9 |
Rano H1242 zaś wyszedł H3318 i stojąc H5975 przemówił H559 do całego H3605 ludu H5971 : Jesteście bez winy H6662 . Oto ja H589 uknułem spisek H7194 przeciwko panu H113 mojemu i zabiłem H2026 go. Lecz kto H4310 zabił H5221 tych wszystkich H428 ? |
| L02 |
2Krl10_9 |
Rano zaś wyszedł i stojąc przemówił do całego ludu: Jesteście bez winy. Oto ja uknułem
spisek przeciwko panu mojemu i zabiłem go. Lecz kto zabił tych wszystkich? |
| L03 |
2Krl10_9 |
וַיְהִ֤י |
בַבֹּ֙קֶר֙ |
וַיֵּצֵ֣א |
וַֽיַּעֲמֹ֔ד |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָעָ֔ם |
צַדִּקִ֖ים |
אַתֶּ֑ם |
הִנֵּ֨ה |
אֲנִ֜י |
קָשַׁ֤רְתִּי |
עַל־ |
אֲדֹנִי֙ |
וָאֶהְרְגֵ֔הוּ |
וּמִ֥י |
הִכָּ֖ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵֽלֶּה׃ |
| L04 |
2Krl10_9 |
וַ/יְהִ֤י |
בַ/בֹּ֙קֶר֙ |
וַ/יֵּצֵ֣א |
וַֽ/יַּעֲמֹ֔ד |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֔ם |
צַדִּקִ֖ים |
אַתֶּ֑ם |
הִנֵּ֨ה |
אֲנִ֜י |
קָשַׁ֤רְתִּי |
עַל־ |
אֲדֹנִ/י֙ |
וָ/אֶהְרְגֵ֔/הוּ |
וּ/מִ֥י |
הִכָּ֖ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵֽלֶּה׃ |
| L05 |
2Krl10_9 |
waj•<Hi> |
wab•<Bo>•ker |
wai•je•<ce> |
wai•ja•'a•<Mod>, |
wai•<jo>•mer |
el- |
kol- |
ha•'<Am>, |
cad•di•<Kim> |
'at•<Tem>; |
hin•<Ne> |
'a•<Ni> |
ka•<szar>•ti |
al- |
'a•do•<Ni> |
wa•'eh•re•<Ge>•hu, |
u•<Mi> |
hik•<Ka> |
et- |
kol- |
'<El>•le. |
| L06 | 2Krl10_9 | H1961  | H1242 | H3318 | H5975 | H0559 | H0413  | H3605 | H5971 | H6662 | H0859  | H2009  | H0589 | H7194 | H5921  | H0113 | H2026 | H4310 | H5221 | H0853  | H3605 | H0428 |
| L07 |
2Krl10_9 |
become |
day |
after |
abide |
answer |
about |
all manner |
folk |
just |
you |
behold |
I |
bind |
above |
lord |
destroy |
any |
beat |
|
all manner |
another |
| L08 |
2Krl10_9 |
zostać |
dzień |
po |
przestrzegać |
odpowiedź |
o |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
tylko |
ty |
ujrzeć |
Ja |
związania |
powyżej |
lord |
zniszczyć |
każdy |
bić |
|
wszelkiego rodzaju |
inny |
| L09 |
2Krl10_9 |
become |
And it came to pass in the morning |
that he went out |
and stood |
and said |
to |
all |
to all the people |
Ye [be] righteous |
you |
behold |
I |
behold I conspired |
against |
against my master |
and slew |
who |
him but who slew |
|
all |
another |
| L10 |
2Krl10_9 |
zostać |
I stało się rano |
że wyszedł |
i stanął |
i powiedział: |
do |
wszystko |
do wszystkich ludzi |
Ye [być] sprawiedliwy |
ty |
ujrzeć |
Ja |
oto Ja spisek |
przed |
przeciwko mojego mistrza |
i zabił |
kto |
go, ale kto zabił |
|
wszystko |
inny |
| L11 |
2Krl10_9 |
vay·Hi |
vab·Bo·ker |
vai·ye·Tze |
vai·ya·'a·Mod, |
vai·Yo·mer |
el- |
kol- |
ha·'Am, |
tzad·di·Kim |
'at·Tem; |
hin·Neh |
'a·Ni |
ka·Shar·ti |
al- |
'a·do·Ni |
va·'eh·re·Ge·hu, |
u·Mi |
hik·Kah |
et- |
kol- |
'El·leh. |
| L12 |
2Krl10_9 |
wa je hi |
waB Bo qer |
waj je ce |
waj ja a mod |
waj jo mer |
el - Kol - ha am |
caD Di qim |
aT Tem |
hin ne |
a ni |
qa szar Ti |
al - a do ni |
wa eh re ge hu |
u mi |
hiK Ka |
et - Kol - el le |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl10_9 |
wayühî |
baBBöºqer |
wayyëcë´ |
wa|yya`ámöd |
wayyöº´mer |
´el-Kol-hä`äm |
caDDìqîm |
´aTTem |
hinnË |
´ánî |
qäšaºrTî |
`al-´ádönî |
wä´ehrügëºhû |
ûmî |
hiKKâ |
´et-Kol-´ëºllè |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl10_9 |
1901/3546 |
135/214 |
614/1060 |
196/523 |
3142/5298 |
3295/5500 |
2652/5415 |
901/1866 |
23/206 |
520/1080 |
470/840 |
289/874 |
18/44 |
2460/5759 |
252/324 |
89/167 |
136/422 |
310/500 |
6912/11047 |
2653/5415 |
398/745 |
| L15 |
2Krl10_9 |
And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people,
Ye [be] righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these? |
| L16 |
2Krl10_9 |
9 And it came to pass in the morning <01242>, that he went out <03318> (08799),
and stood <05975> (08799), and said <0559> (08799) to all the people <05971>, Ye be]
righteous <06662>: behold, I conspired <07194> (08804) against my master <0113>, and slew
<02026> (08799) him: but who slew <05221> (08689) all these? |
