| L01 | 2Krl10_9 | I stało się rano i wyszedł i stanął, i powiedział do całego ludu, Niewinni wy [jesteście]: Oto ja spiskowałem przeciw mojemu panu i zabiłem go, a kto zabił wszystkich tych?? (2Krl10_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl10_9 | I stało H1961 się rano H1242 i wyszedł H3318 i stanął H5975 , i powiedział H559 do H413 całego H3605 ludu H5971 , Niewinni H6662 wy [jesteście H859 ]: Oto H2009 ja H589 spiskowałem H7194 przeciw H5921 mojemu panu H113 i zabiłem H2026 go, a kto H4310 zabił H5221 wszystkich H3605 tych H428 ?? (2Krl10_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl10_9 | Rano zaś wyszedł i stojąc przemówił do całego ludu: Jesteście bez winy. Oto ja uknułem spisek przeciwko panu mojemu i zabiłem go. Lecz kto zabił tych wszystkich? (2Krl10_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl10_9 | Rano H1242 zaś wyszedł H3318 i stojąc H5975 przemówił H559 do całego H3605 ludu H5971: Jesteście bez winy H6662. Oto ja H589 uknułem spisek H7194 przeciwko panu H113 mojemu i zabiłem H2026 go. Lecz kto H4310 zabił H5221 tych wszystkich H428? (2Krl10_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl10_9 | waj•<Hi> | wab•<Bo>•ker | wai•je•<ce> | wai•ja•'a•<Mod>, | wai•<jo>•mer | 'el- | kol- | ha•'<Am>, | cad•di•<Kim> | 'at•<Tem>; | hin•<Ne> | 'a•<Ni> | ka•<szar>•ti | 'al- | 'a•do•<Ni> | wa•'eh•re•<Ge>•hu, | u•<Mi> | hik•<Ka> | 'et- | kol- | '<El>•le. |
| L06 | 2Krl10_9 | וַיְהִ֤י | בַבֹּ֙קֶר֙ | וַיֵּצֵ֣א | וַֽיַּעֲמֹ֔ד | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | כָּל־ | הָעָ֔ם | צַדִּקִ֖ים | אַתֶּ֑ם | הִנֵּ֨ה | אֲנִ֜י | קָשַׁ֤רְתִּי | עַל־ | אֲדֹנִי֙ | וָאֶהְרְגֵ֔הוּ | וּמִ֥י | הִכָּ֖ה | אֶת־ | כָּל־ | אֵֽלֶּה׃ |
| L07 | 2Krl10_9 | i stało się | rano | i wyszedł | i stanął | i powiedział | do | całego | ludu | Niewinni | wy [jesteście] | Oto | ja | spiskowałem | przeciw | mojemu panu | i zabiłem go | a kto | zabił | — | wszystkich | tych |
| L08 | 2Krl10_9 | וַ/יְהִ֤י | בַ/בֹּ֙קֶר֙ | וַ/יֵּצֵ֣א | וַֽ/יַּעֲמֹ֔ד | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | כָּל־ | הָ/עָ֔ם | צַדִּקִ֖ים | אַתֶּ֑ם | הִנֵּ֨ה | אֲנִ֜י | קָשַׁ֤רְתִּי | עַל־ | אֲדֹנִ/י֙ | וָ/אֶהְרְגֵ֔/הוּ | וּ/מִ֥י | הִכָּ֖ה | אֶת־ | כָּל־ | אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | 2Krl10_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krl10_9 | wayühî | baBBöºqer | wayyëcë´ | wa|yya`ámöd | wayyöº´mer | ´el- | Kol- | hä`äm | caDDìqîm | ´aTTem | hinnË | ´ánî | qäšaºrTî | `al- | ´ádönî | wä´ehrügëºhû | ûmî | hiKKâ | ´et- | Kol- | ´ëºllè |
| L11 | 2Krl10_9 | H1961 |
H1242 |
H3318 |
H5975 |
H0559 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H6662 |
H0859 |
H2009 |
H0589 |
H7194 |
H5921 |
H0113 |
H2026 |
H4310 |
H5221 |
H0853  |
H3605 |
H0428 |
| L12 | 2Krl10_9 | become | And it came to pass in the morning | that he went out | and stood | and said | to | all | to all the people | Ye [be] righteous | you | behold | I | behold I conspired | against | against my master | and slew | who | him but who slew | all | another | |
| L13 | 2Krl10_9 | vay·Hi | vab·Bo·ker | vai·ye·Tze | vai·ya·'a·Mod, | vai·Yo·mer | el- | kol- | ha·'Am, | tzad·di·Kim | 'at·Tem; | hin·Neh | 'a·Ni | ka·Shar·ti | al- | 'a·do·Ni | va·'eh·re·Ge·hu, | u·Mi | hik·Kah | et- | kol- | 'El·leh. |
| L14 | 2Krl10_9 | הָיָה | בֹּקֶר | יָצָא | עָמַד | אָמַר | אֵל | כֹּל | עַם | צַדִּיק | אַתָּה | הִנֵּה | אֲנִי | קָשַׁר | עַל | אָדוֹן | הָרַג | מִי | נָכָה | אֵת | כֹּל | אֵלֶּה |
| L15 | 2Krl10_9 | ha·(Ja) | (Bo)·ker | ja·(Ca) | 'a·(Mad) | 'a·(Mar) | ('El) | (Kol) | ('Am) | cad·(Dik) | 'at·(Ta) | hin·(Ne) | 'a·(Ni) | ka·(Szar) | ('Al) | a·(Don) | ha·(Rag) | (Mi) | na·(Cha) | ('Et) | (Kol) | '(El)·le |
| L16 | 2Krl10_9 | hājā(h) | bṓqer | jāṣā(’) | ‘āmaḏ | ’āmar | ’ēl | kōl | ‘am | ṣaddîq | ’attā(h) | hinnē(h) | ’ᵃ̆nî | qāšar | ‘al | ’āḏôn | hārag̱ | mî | nāḵā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ḗlle(h) |
| L17 | 2Krl10_9 | hājāh | bōqer | jāṣā’ | ‘āmad | ’āmar | ’ēl | kōl | ‘am | ṣaddîq | ’attāh | hinnēh | ’ănî | qāšar | ‘al | ’ādôn | hārag | mî | nākāh | ’ēt | kōl | ’ēlleh |
| L18 | 2Krl10_9 | And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye [be] righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these? (2Krl10_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl10_9 | 9 And it came to pass in the morning <01242>, that he went out <03318> (08799), and stood <05975> (08799), and said <0559> (08799) to all the people <05971>, Ye be] righteous <06662>: behold, I conspired <07194> (08804) against my master <0113>, and slew <02026> (08799) him: but who slew <05221> (08689) all these? (2Krl10_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl10_9 | 1901/3546 | 135/214 | 614/1060 | 196/523 | 3142/5298 | 3295/5500 | 2652/5415 | 901/1866 | 23/206 | 520/1080 | 470/840 | 289/874 | 18/44 | 2460/5759 | 252/324 | 89/167 | 136/422 | 310/500 | 6912/11047 | 2653/5415 | 398/745 |
| L21 | 2Krl10_9 | 2Krl10_9_1 | 2Krl10_9_2 | 2Krl10_9_3 | 2Krl10_9_4 | 2Krl10_9_5 | 2Krl10_9_6 | 2Krl10_9_7 | 2Krl10_9_8 | 2Krl10_9_9 | 2Krl10_9_10 | 2Krl10_9_11 | 2Krl10_9_12 | 2Krl10_9_13 | 2Krl10_9_14 | 2Krl10_9_15 | 2Krl10_9_16 | 2Krl10_9_17 | 2Krl10_9_18 | 2Krl10_9_19 | 2Krl10_9_20 | 2Krl10_9_21 |