| L01 | 2Krl11_10 | I dał kapłan dowódcom setek K setek Q włócznię i — tarcze, które [należały] do króla Dawida, które w domu Jahwe. (2Krl11_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl11_10 | I dał H5414 kapłan H3548 dowódcom H8269 setek K setek Q włócznię H2595 i H853 — tarcze H7982 , które H834 [należały] do króla H4428 Dawida H1732 , które H834 w domu H1004 Jahwe H3068 . (2Krl11_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl11_10 | Kapłan zaś wręczył setnikom włócznie i tarcze króla Dawida, które były w świątyni Pańskiej. (2Krl11_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl11_10 | Kapłan H3548 zaś wręczył H5414 setnikom H8269 włócznie H2595 i tarcze H7982 króla H4428 Dawida H1732, które były w świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl11_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl11_10 | wai•jit•<Ten> | hak•ko•<Hen> | le•sa•<Re> | [ham•me•jot | ch] | (ham•me•'ot, | k) | 'et- | ha•cha•<Nit> | we•'<Et> | hasz•sze•la•<Tim>, | 'a•<szer> | lam•<Me>•lech | da•<wid>; | 'a•<szer> | be•<wet> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl11_10 | וַיִּתֵּ֨ן | הַכֹּהֵ֜ן | לְשָׂרֵ֣י | [הַמֵּאיֹות | כ] | (הַמֵּאֹ֗ות | ק) | אֶֽת־ | הַחֲנִית֙ | וְאֶת־ | הַשְּׁלָטִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | לַמֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֑ד | אֲשֶׁ֖ר | בְּבֵ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl11_10 | i dał | kapłan | dowódcom | setek | K | setek | Q | — | włócznię | i — | tarcze | które | [należały] do króla | Dawida | które | w domu | Jahwe |
| L08 | 2Krl11_10 | וַ/יִּתֵּ֨ן | הַ/כֹּהֵ֜ן | לְ/שָׂרֵ֣י | ה/מאיות | הַ/מֵּא֗וֹת | אֶֽת־ | הַ/חֲנִית֙ | וְ/אֶת־ | הַ/שְּׁלָטִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | לַ/מֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֑ד | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/בֵ֥ית | יְהוָֽה׃ | ||
| L09 | 2Krl11_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl11_10 | wayyiTTën | haKKöhën | lüSärê | (hammë´yôt) | [hammë´ôt] | ´e|t- | haHánît | wü´et- | haššülä†îm | ´ášer | lammeºlek | Däwìd | ´ášer | Bübêt | yhwh(´ädönäy) | ||
| L11 | 2Krl11_10 | H5414 |
H3548 |
H8269 |
H0853 |
H2595 |
H0853 |
H7982 |
H0834 |
H4428 |
H1732 |
H0834 |
H1004 |
H3068 |
||||
| L12 | 2Krl11_10 | give | did the priest | And to the captains | hundred | spears | and shields | which | king | David's | which | that [were] in the temple | of the LORD | |||||
| L13 | 2Krl11_10 | vai·yit·Ten | hak·ko·Hen | le·sa·Rei | [ham·me·yot | ch] | (ham·me·'ot, | k) | et- | ha·cha·Nit | ve·'Et | hash·she·la·Tim, | 'a·Sher | lam·Me·lech | da·Vid; | 'a·Sher | be·Veit | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl11_10 | נָתַן | כֹּהֵן | שַׂר | אֵת | חֲנִית | אֵת | שֶׁלֶט | אֲשֶׁר | מֶלֶךְ | דָּוִד | אֲשֶׁר | בַּיִת | יְהֹוָה | ||||
| L15 | 2Krl11_10 | na·(Tan) | ko·(Hen) | (Sar) | ('Et) | cha·(Nit) | ('Et) | (Sze)·let | 'a·(Szer) | (Me)·lech | da·(Wid) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ||||
| L16 | 2Krl11_10 | nāṯan | kōhēn | śar | ’ēṯ | ḥᵃ̆nîṯ | ’ēṯ | šéleṭ | ’ᵃ̆šer | méleḵ | dāwiḏ | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | JHWH | ||||
| L17 | 2Krl11_10 | nātan | kōhēn | śar | ’ēt | ḥănît | ’ēt | šeleṭ | ’ăšer | melek | dāwid | ’ăšer | bajit | jhwh | ||||
| L18 | 2Krl11_10 | And to the captains over hundreds did the priest give king David's spears and shields, that [were] in the temple of the LORD. (2Krl11_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl11_10 | 10 And to the captains <08269> over hundreds <03967> did the priest <03548> give <05414> (08799) king <04428> David's <01732> spears <02595> and shields <07982>, that were in the temple <01004> of the LORD <03068>. (2Krl11_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl11_10 | 1043/2007 | 422/750 | 141/421 | 3/4 | 6945/11047 | 29/46 | 6946/11047 | 2/7 | 3283/5499 | 1038/2519 | 660/1075 | 3284/5499 | 843/2052 | 2939/6220 | |||
| L21 | 2Krl11_10 | 2Krl11_10_1 | 2Krl11_10_2 | 2Krl11_10_3 | 2Krl11_10_4 | 2Krl11_10_5 | 2Krl11_10_6 | 2Krl11_10_7 | 2Krl11_10_8 | 2Krl11_10_9 | 2Krl11_10_10 | 2Krl11_10_11 | 2Krl11_10_12 | 2Krl11_10_13 | 2Krl11_10_14 | 2Krl11_10_15 | 2Krl11_10_16 | 2Krl11_10_17 |