| L01 | 2Krl11_14 | I zobaczyła a oto król stał przy kolumnie według zwyczaju a dowódcy i trąby przy królu, i cały lud ziemi radosny, i trąbiący w trąby, i rozdarła Atalia jej szaty, i zawołała Spisek spisek. (2Krl11_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl11_14 | I zobaczyła H7200 a oto H2009 król H4428 stał H5975 przy H5921 kolumnie H5982 według zwyczaju H4941 a dowódcy H8269 i trąby H2689 przy H413 królu H4428, i cały H3605 lud H5971 ziemi H776 radosny H8056 , i trąbiący H8628 w trąby H2689, i rozdarła H7167 Atalia H6271 jej szaty H899 , i zawołała H7121 Spisek H7195 spisek H7195. (2Krl11_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl11_14 | Spojrzała: a oto król stoi przy kolumnie - zgodnie ze zwyczajem, dowódcy i trąby naokoło króla, cały lud kraju raduje się i dmie w trąby. Atalia więc rozdarła szaty i zawołała: Spisek! Spisek! (2Krl11_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl11_14 | Spojrzała H7200: a oto król H4428 stoi H5975 przy kolumnie H5982 – zgodnie ze zwyczajem H4941, dowódcy H8269 i trąby H2689 naokoło króla H4428, cały lud H5971 kraju H776 raduje się H8056 i dmie H8628 w trąby H2689. Atalia H6271 więc rozdarła H7167 szaty H899 i zawołała H7121: Spisek H7195! Spisek H7195! (2Krl11_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl11_14 | wat•<Te>•re | we•hin•<Ne> | ham•me•leCh | 'o•<Med> | 'al- | ha•'am•<Mud> | kam•misz•<Pat>, | we•has•sa•<Rim> | we•ha•cha•co•ce•rOt | 'el- | ham•<Me>•lech, | we•chol | 'am | ha•'<A>•rec | sa•<Me>•ach, | we•to•<Ke>•a' | ba•cha•co•ce•<Rot>; | wat•tik•<Ra>' | 'a•tal•<ja> | 'et- | be•ga•<De>•ha, | wat•tik•<Ra> | <Ke>•szer | <Ka>•szer. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krl11_14 | וַתֵּ֡רֶא | וְהִנֵּ֣ה | הַמֶּלֶךְ֩ | עֹמֵ֨ד | עַֽל־ | הָעַמּ֜וּד | כַּמִּשְׁפָּ֗ט | וְהַשָּׂרִ֤ים | וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | וְכָל־ | עַ֤ם | הָאָ֙רֶץ֙ | שָׂמֵ֔חַ | וְתֹקֵ֖עַ | בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת | וַתִּקְרַ֤ע | עֲתַלְיָה֙ | אֶת־ | בְּגָדֶ֔יהָ | וַתִּקְרָ֖א | קֶ֥שֶׁר | קָֽשֶׁר׃ | ס |
| L07 | 2Krl11_14 | i zobaczyła | a oto | król | stał | przy | kolumnie | według zwyczaju | a dowódcy | i trąby | przy | królu | i cały | lud | ziemi | radosny | i trąbiący | w trąby | i rozdarła | Atalia | — | jej szaty | i zawołała | Spisek | spisek | § |
| L08 | 2Krl11_14 | וַ/תֵּ֡רֶא | וְ/הִנֵּ֣ה | הַ/מֶּלֶךְ֩ | עֹמֵ֨ד | עַֽל־ | הָ/עַמּ֜וּד | כַּ/מִּשְׁפָּ֗ט | וְ/הַ/שָּׂרִ֤ים | וְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹת֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/כָל־ | עַ֤ם | הָ/אָ֙רֶץ֙ | שָׂמֵ֔חַ | וְ/תֹקֵ֖עַ | בַּ/חֲצֹֽצְר֑וֹת | וַ/תִּקְרַ֤ע | עֲתַלְיָה֙ | אֶת־ | בְּגָדֶ֔י/הָ | וַ/תִּקְרָ֖א | קֶ֥שֶׁר | קָֽשֶׁר׃ | ס |
| L09 | 2Krl11_14 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krl11_14 | waTTëºre´ | wühinnË | hammelek | `ömëd | `a|l- | hä`ammûd | KammišPä† | wühaSSärîm | wühaHácö|crôt | ´el- | hammeºlek | wükol- | `am | hä´äºrec | SämëªH | wütöqëª` | BaHácö|crôt | waTTiqra` | `átalyâ | ´et- | Bügädʺhä | waTTiqrä´ | qeºšer | q亚er | s |
| L11 | 2Krl11_14 | H7200 |
H2009 |
H4428 |
H5975 |
H5921 |
H5982 |
H4941 |
H8269 |
H2689 |
H0413 |
H4428 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H8056 |
H8628 |
H2689 |
H7167 |
H6271 |
H0853  |
H0899 |
H7121 |
H7195 |
H7195 |
|
| L12 | 2Krl11_14 | And when she looked | and behold | behold the king | stood | by | by a pillar | as the manner | [was] and the princes | and the trumpeters | beside | by the king | and all | and all the people | of the land | rejoiced | and blew | with trumpets | rent | and Athaliah | her clothes | and cried | Treason | Treason | ||
| L13 | 2Krl11_14 | vat·Te·re | ve·hin·Neh | ham·me·leCh | 'o·Med | al- | ha·'am·Mud | kam·mish·Pat, | ve·has·sa·Rim | ve·ha·cha·tzo·tze·rOt | el- | ham·Me·lech, | ve·chol | 'am | ha·'A·retz | sa·Me·ach, | ve·to·Ke·a' | ba·cha·tzo·tze·Rot; | vat·tik·Ra' | 'a·tal·Yah | et- | be·ga·Dei·ha, | vat·tik·Ra | Ke·sher | Ka·sher. | sa·Mek |
| L14 | 2Krl11_14 | רָאָה | הִנֵּה | מֶלֶךְ | עָמַד | עַל | עַמּוּד | מִשְׁפָּט | שַׂר | חֲצֹצְרָה | אֵל | מֶלֶךְ | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | שָׂמֵחַ | תָּקַע | חֲצֹצְרָה | קָרַע | עֲתַלְיָה | אֵת | בֶּגֶד | קָרָא | קֶשֶׁר | קֶשֶׁר | |
| L15 | 2Krl11_14 | ra·('A) | hin·(Ne) | (Me)·lech | 'a·(Mad) | ('Al) | 'am·(Mud) | misz·(Pat) | (Sar) | cha·co·ce·(Ra) | ('El) | (Me)·lech | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | sa·(Me)·ach | ta·(Ka)' | cha·co·ce·(Ra) | ka·(Ra)' | a·tal·(Ja) | ('Et) | (Be)·ged | ka·(Ra) | (Ke)·szer | (Ke)·szer | |
| L16 | 2Krl11_14 | rā’ā(h) | hinnē(h) | méleḵ | ‘āmaḏ | ‘al | ‘ammûḏ | mišpāṭ | śar | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) | ’ēl | méleḵ | kōl | ‘am | ’éreṣ | śāmēᵃḥ | tāqa‘ | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) | qāra‘ | ‘ᵃ̆ṯaljā(h) | ’ēṯ | bég̱eḏ | qārā(’) | qéšer | qéšer | |
| L17 | 2Krl11_14 | rā’āh | hinnēh | melek | ‘āmad | ‘al | ‘ammûd | mišpāṭ | śar | ḥăṣōṣerāh | ’ēl | melek | kōl | ‘am | ’ereṣ | śāmēaḥ | tāqa‘ | ḥăṣōṣerāh | qāra‘ | ‘ătaljāh | ’ēt | beged | qārā’ | qešer | qešer | |
| L18 | 2Krl11_14 | And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner [was], and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason. (2Krl11_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl11_14 | 14 And when she looked <07200> (08799), behold, the king <04428> stood <05975> (08802) by a pillar <05982>, as the manner <04941> was, and the princes <08269> and the trumpeters <02689> by the king <04428>, and all the people <05971> of the land <0776> rejoiced <08056>, and blew <08628> (08802) with trumpets <02689>: and Athaliah <06271> rent <07167> (08799) her clothes <0899>, and cried <07121> (08799), Treason <07195>, Treason <07195>. (2Krl11_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl11_14 | 658/1296 | 471/840 | 1042/2519 | 198/523 | 2473/5759 | 74/110 | 120/419 | 142/421 | 6/29 | 3309/5500 | 1043/2519 | 2674/5415 | 905/1866 | 1187/2502 | 8/27 | 40/66 | 7/29 | 36/63 | 6/17 | 6952/11047 | 147/216 | 367/731 | 3/16 | 4/16 | |
| L21 | 2Krl11_14 | 2Krl11_14_1 | 2Krl11_14_2 | 2Krl11_14_3 | 2Krl11_14_4 | 2Krl11_14_5 | 2Krl11_14_6 | 2Krl11_14_7 | 2Krl11_14_8 | 2Krl11_14_9 | 2Krl11_14_10 | 2Krl11_14_11 | 2Krl11_14_12 | 2Krl11_14_13 | 2Krl11_14_14 | 2Krl11_14_15 | 2Krl11_14_16 | 2Krl11_14_17 | 2Krl11_14_18 | 2Krl11_14_19 | 2Krl11_14_20 | 2Krl11_14_21 | 2Krl11_14_22 | 2Krl11_14_23 | 2Krl11_14_24 | 2Krl11_14_25 |