2Krl11

L01
2Krl11_15
Wtedy kapłan H3548 Jojada H3077 wydał rozkaz H6680 setnikom H8269 dowodzącym wojskiem H2428, polecając im: Wyprowadźcie H3318 ją ze świątyni H1004 poza szeregi H7713, a gdyby ktoś za nią szedł H935, niech zginie H4191 od miecza H2719! Mówił bowiem kapłan H3548: Nie powinna zginąć H4191 w świątyni H1004 Pańskiej H3068.

L02
2Krl11_15
Wtedy kapłan Jojada wydał rozkaz setnikom dowodzącym wojskiem, polecając im: Wyprowadźcie ją
          ze świątyni poza szeregi, a gdyby ktoś za nią szedł, niech zginie od miecza! Mówił bowiem kapłan: Nie powinna
          zginąć w świątyni Pańskiej.

L03
2Krl11_15
וַיְצַו֩
יְהוֹיָדָ֨ע
הַכֹּהֵ֜ן
אֶת־
שָׂרֵ֥י
[הַמֵּיאֹות
כ]
(הַמֵּאֹ֣ות
ק)
פְּקֻדֵ֣י
הַחַ֗יִל
וַיֹּ֤אמֶר
אֲלֵיהֶם֙
הוֹצִ֤יאוּ
אֹתָהּ֙
אֶל־
מִבֵּ֣ית
לַשְּׂדֵרֹ֔ת
וְהַבָּ֥א
אַחֲרֶ֖יהָ
הָמֵ֣ת
בֶּחָ֑רֶב
כִּ֚י
אָמַ֣ר
הַכֹּהֵ֔ן
אַל־
תּוּמַ֖ת
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L04
2Krl11_15
וַ/יְצַו֩
יְהוֹיָדָ֨ע
הַ/כֹּהֵ֜ן
אֶת־
שָׂרֵ֥י
ה/מיאות

הַ/מֵּא֣וֹת ׀

פְּקֻדֵ֣י
הַ/חַ֗יִל
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֲלֵי/הֶם֙
הוֹצִ֤יאוּ
אֹתָ/הּ֙
אֶל־
מִ/בֵּ֣ית
לַ/שְּׂדֵרֹ֔ת
וְ/הַ/בָּ֥א
אַחֲרֶ֖י/הָ
הָמֵ֣ת
בֶּ/חָ֑רֶב
כִּ֚י
אָמַ֣ר
הַ/כֹּהֵ֔ן
אַל־
תּוּמַ֖ת
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L05
2Krl11_15
waj•<caw>
je•ho•ja•<Da>'
hak•ko•<Hen>
et-
sa•<Re>
[ham•me•'ot
ch]
(ham•me•'ot
k)
pe•ku•<De>
ha•<Cha>•jil,
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>
ho•<ci>•'u
'o•<Ta>
el-
mib•<Bet>
las•se•de•<Rot>,
we•hab•<Ba>
'a•cha•<Re>•ha
ha•<Met>
be•<Cha>•rew;
ki
'a•<Mar>
hak•ko•<Hen>,
al-
tu•<Mat>
bet
<jah>•we.

L062Krl11_15 H6680   H3077   H3548   H0853   H8269   H6485   H2428   H0559   H0413   H3318   H0853   H0413   H1004   H7713   H0935   H0310   H4191   H2719   H3588   H0559   H3548   H0408   H4191   H1004   H3068  

L07
2Krl11_15
appoint
Jehoiada
chief ruler

captain


hundredfold

appoint
able
answer
about
after

about
court
board
abide
after that
crying
dagger
inasmuch
answer
chief ruler
nay
crying
court
Jehovah

L08
2Krl11_15
powołać
Jojada
naczelny władca

kapitan


stokrotny

powołać
w stanie
odpowiedź
o
po

o
sąd
płyta
przestrzegać
po tym
płacz
sztylet
ponieważ
odpowiedź
naczelny władca
ba
płacz
sąd
Jahwe

L09
2Krl11_15
commanded
But Jehoiada
the priest

the captains


hundred

the officers
of the host
and said
to
unto them Have her forth

in
without
the ranges
abide
after that
her kill
with the sword
for
had said
For the priest
nay
Let her not be slain
in the house
of the LORD

L10
2Krl11_15
przykazał
Ale Jojada
ksiądz

Kapitanowie


sto

funkcjonariusze
gospodarza
i powiedział:
do
im mieć ją dalej

w
bez
zakresy
przestrzegać
po tym
ją zabić
z mieczem
dla
powiedział
Dla księdza
ba
Niech nie może być zabity
w domu
Pana

L11
2Krl11_15
vay·Tzav
ye·ho·ya·Da'
hak·ko·Hen
et-
sa·Rei
[ham·mei·'ot
ch]
(ham·me·'ot
k)
pe·ku·Dei
ha·Cha·yil,
vai·Yo·mer
'a·lei·Hem
ho·Tzi·'u
'o·Tah
el-
mib·Beit
las·se·de·Rot,
ve·hab·Ba
'a·cha·Rei·ha
ha·Met
be·Cha·rev;
ki
'a·Mar
hak·ko·Hen,
al-
tu·Mat
beit
Yah·weh.

L12
2Krl11_15
wa je caw
je ho ja da
haK Ko hen
et - sa re
(ham me ot)
[ham me ot]
Pe qu de
ha Ha jil
waj jo mer
a le hem
ho ci u
o ta
el - miB Bet
las se de rot
we haB Ba
a Ha re ha
ha met
Be Ha rew
Ki
a mar
haK Ko hen
al - Tu mat
Bet
jhwh(a do naj)






L13
2Krl11_15
wayücaw
yühôyädä`
haKKöhën
´et-Särê
(hammê´ôt)
[hammë´ôt]
Püqùdê
haHaºyil
wayyöº´mer
´álêhem
hôcîº´û
´ötâ
´el-miBBêt
laSSüdëröt
wühaBBä´
´aHárÊºhä
hämët
BeHäºreb
Kî
´ämar
haKKöhën
´al-Tûmat
Bêt
yhwh(´ädönäy)






L14
2Krl11_15
353/491
20/51
423/750
6953/11047
143/421


4/4

181/301
63/224
3158/5298
3310/5500
623/1060
6954/11047
3311/5500
848/2052
3/4
1302/2550
474/712
582/836
136/412
1904/4478
3159/5298
424/750
223/725
583/836
849/2052
2941/6220

L15
2Krl11_15
But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host,
          and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For
          the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.

L16
2Krl11_15
15 But Jehoiada <03077> the priest <03548> commanded <06680> (08762) the
          captains <08269> of the hundreds <03967>, the officers <06485> (08803) of the host
          <02428>, and said <0559> (08799) unto them, Have her forth <03318> (08685) without
          <01004> the ranges <07713>: and him that followeth <0935> (08802) <0310> her kill
          <04191> (08687) with the sword <02719>. For the priest <03548> had said <0559>
          (08804), Let her not be slain <04191> (08714) in the house <01004> of the LORD
          <03068>.