| L01 | 2Krl11_17 | I zawarł Jojada przymierze między Jahwe i między królem i między ludem, aby byli ludem dla Jahwe, i między królem i między ludem. (2Krl11_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl11_17 | I zawarł H3772 Jojada H3077 przymierze H1285 między H996 Jahwe H3068 i między H996 królem H4428 i między H996 ludem H5971 , aby byli H1961 ludem H5971 dla Jahwe H3068, i między H996 królem H4428 i między H996 ludem H5971. (2Krl11_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl11_17 | Jojada zawarł przymierze między Panem a królem i ludem, by byli ludem Pańskim, [ oraz między królem a ludem ]. (2Krl11_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl11_17 | Jojada H3077 zawarł H3772 przymierze H1285 między Panem H3068 a królem H4428 i ludem H5971, by byli H1961 ludem Pańskim H3068, i przymierze między królem H4428 a ludem H5971. (2Krl11_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl11_17 | wai•jich•<Rot> | je•ho•ja•<Da>' | 'et- | hab•be•<Rit>, | ben | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•<wen> | ham•<Me>•lech | u•<wen> | ha•'<Am>, | lih•<jot> | le•'<Am> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | u•<wen> | ham•<Me>•lech | u•<wen> | ha•'<Am>. |
| L06 | 2Krl11_17 | וַיִּכְרֹ֨ת | יְהוֹיָדָ֜ע | אֶֽת־ | הַבְּרִ֗ית | בֵּ֤ין | יְהוָה֙ | וּבֵ֤ין | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | וּבֵ֣ין | הָעָ֔ם | לִהְי֥וֹת | לְעָ֖ם | לַֽיהוָ֑ה | וּבֵ֥ין | הַמֶּ֖לֶךְ | וּבֵ֥ין | הָעָֽם׃ |
| L07 | 2Krl11_17 | i zawarł | Jojada | — | przymierze | między | Jahwe | i między | królem | i między | ludem | aby byli | ludem | dla Jahwe | i między | królem | i między | ludem |
| L08 | 2Krl11_17 | וַ/יִּכְרֹ֨ת | יְהוֹיָדָ֜ע | אֶֽת־ | הַ/בְּרִ֗ית | בֵּ֤ין | יְהוָה֙ | וּ/בֵ֤ין | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | וּ/בֵ֣ין | הָ/עָ֔ם | לִ/הְי֥וֹת | לְ/עָ֖ם | לַֽ/יהוָ֑ה | וּ/בֵ֥ין | הַ/מֶּ֖לֶךְ | וּ/בֵ֥ין | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | 2Krl11_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl11_17 | wayyikröt | yühôyädä` | ´e|t- | haBBürît | Bên | yhwh(´ädönäy) | ûbên | hammeºlek | ûbên | hä`äm | lihyôt | lü`äm | lyhwh(la|´dönäy) | ûbên | hammeºlek | ûbên | hä`äm |
| L11 | 2Krl11_17 | H3772 |
H3077 |
H0853  |
H1285 |
H0996 |
H3068 |
H0996 |
H4428 |
H0996 |
H5971 |
H1961 |
H5971 |
H3068 |
H0996 |
H4428 |
H0996 |
H5971 |
| L12 | 2Krl11_17 | made | And Jehoiada | a covenant | between | between the LORD | between | and the king | between | and the people | become | people | that they should be the LORD'S | between | between the king | between | also and the people | |
| L13 | 2Krl11_17 | vai·yich·Rot | ye·ho·ya·Da' | et- | hab·be·Rit, | bein | Yah·weh | u·Vein | ham·Me·lech | u·Vein | ha·'Am, | lih·Yot | le·'Am | Yah·weh; | u·Vein | ham·Me·lech | u·Vein | ha·'Am. |
| L14 | 2Krl11_17 | כָּרַת | יְהוֹיָדָע | אֵת | בְּרִית | בֵּין | יְהֹוָה | בֵּין | מֶלֶךְ | בֵּין | עַם | הָיָה | עַם | יְהֹוָה | בֵּין | מֶלֶךְ | בֵּין | עַם |
| L15 | 2Krl11_17 | ka·(Rat) | je·ho·ja·(Da)' | ('Et) | be·(Rit) | (Ben) | (Jah)·we | (Ben) | (Me)·lech | (Ben) | ('Am) | ha·(Ja) | ('Am) | (Jah)·we | (Ben) | (Me)·lech | (Ben) | ('Am) |
| L16 | 2Krl11_17 | kāraṯ | jᵉhôjāḏā‘ | ’ēṯ | bᵉrîṯ | bên | JHWH | bên | méleḵ | bên | ‘am | hājā(h) | ‘am | JHWH | bên | méleḵ | bên | ‘am |
| L17 | 2Krl11_17 | kārat | jehôjādā‘ | ’ēt | berît | bên | jhwh | bên | melek | bên | ‘am | hājāh | ‘am | jhwh | bên | melek | bên | ‘am |
| L18 | 2Krl11_17 | And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD'S people; between the king also and the people. (2Krl11_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl11_17 | 17 And Jehoiada <03077> made <03772> (08799) a covenant <01285> between the LORD <03068> and the king <04428> and the people <05971>, that they should be the LORD'S <03068> people <05971>; between the king <04428> also and the people <05971>. (2Krl11_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl11_17 | 137/288 | 21/51 | 6955/11047 | 138/284 | 270/406 | 2942/6220 | 271/406 | 1045/2519 | 272/406 | 906/1866 | 1905/3546 | 907/1866 | 2943/6220 | 273/406 | 1046/2519 | 274/406 | 908/1866 |
| L21 | 2Krl11_17 | 2Krl11_17_1 | 2Krl11_17_2 | 2Krl11_17_3 | 2Krl11_17_4 | 2Krl11_17_5 | 2Krl11_17_6 | 2Krl11_17_7 | 2Krl11_17_8 | 2Krl11_17_9 | 2Krl11_17_10 | 2Krl11_17_11 | 2Krl11_17_12 | 2Krl11_17_13 | 2Krl11_17_14 | 2Krl11_17_15 | 2Krl11_17_16 | 2Krl11_17_17 |