| L01 | 2Krl11_18 | I przyszedł cały lud ziemi do domu Baala i zburzyli go jego ołtarze K jego ołtarze Q i — jego posągi połamali doszczętnie, i — Mattana kapłana Baala, zabili przed ołtarzami, i ustanowił kapłan straże nad domem Jahwe. (2Krl11_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl11_18 | I przyszedł H935 cały H3605 lud H5971 ziemi H776 do domu H1004 Baala H1168 i zburzyli H5422 go jego ołtarze K jego ołtarze Q i H853 — jego posągi H6754 połamali H7665 doszczętnie H3190 , i H853 — Mattana H4977 kapłana H3548 Baala H1168, zabili H2026 przed H6440 ołtarzami H4196 , i ustanowił H7760 kapłan H3548 straże H6486 nad H5921 domem H1004 Jahwe H3068 . (2Krl11_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl11_18 | Po czym cały lud kraju wyruszył do świątyni Baala i zburzył ją. Ołtarze jej i posągi potłuczono całkowicie, a Mattana, kapłana Baala, zabito przed ołtarzami. I ustanowił kapłan [Jojada] straż nad świątynią Pańską. (2Krl11_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl11_18 | Po czym cały lud H5971 kraju H776 wyruszył H935 do świątyni H1004 Baala H1168 i zburzył H5422 ją. Ołtarze H4196 jej i posągi H6754 potłuczono H7665 całkowicie, a Mattana H4977, kapłana H3548 Baala H1168, zabito H2026 przed ołtarzami H4196. I ustanowił H7760 kapłan H3548 [Jojada] straż H6486 nad świątynią H1004 Pańską H3068. (2Krl11_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl11_18 | wai•ja•<wo>•'u | chol | 'am | ha•'<A>•rec | bet- | hab•<Ba>•'al | wai•jit•te•<cu>•hu, | 'et- | [miz•be•cho•tow | ch] | (miz•be•cho•<Taw> | k) | we•'<Et> | ce•la•<Maw> | szib•be•<Ru> | he•<Tew>, | we•'<Et>, | mat•<Tan> | ko•<Hen> | hab•<Ba>•'al, | ha•re•<Gu> | lif•<Ne> | ham•miz•be•<Chot>; | wai•<ja>•sem | hak•ko•<Hen> | pe•kud•<Dot> | 'al- | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl11_18 | וַיָּבֹ֣אוּ | כָל־ | עַם֩ | הָאָ֨רֶץ | בֵּית־ | הַבַּ֜עַל | וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ | אֶת־ | [מִזְבְּחֹתֹו | כ] | (מִזְבְּחֹתָ֤יו | ק) | וְאֶת־ | צְלָמָיו֙ | שִׁבְּר֣וּ | הֵיטֵ֔ב | וְאֵ֗ת | מַתָּן֙ | כֹּהֵ֣ן | הַבַּ֔עַל | הָרְג֖וּ | לִפְנֵ֣י | הַֽמִּזְבְּח֑וֹת | וַיָּ֧שֶׂם | הַכֹּהֵ֛ן | פְּקֻדּ֖וֹת | עַל־ | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl11_18 | i przyszedł | cały | lud | ziemi | do domu | Baala | i zburzyli go | — | jego ołtarze | K | jego ołtarze | Q | i — | jego posągi | połamali | doszczętnie | i — | Mattana | kapłana | Baala | zabili | przed | ołtarzami | i ustanowił | kapłan | straże | nad | domem | Jahwe |
| L08 | 2Krl11_18 | וַ/יָּבֹ֣אוּ | כָל־ | עַם֩ | הָ/אָ֨רֶץ | בֵּית־ | הַ/בַּ֜עַל | וַֽ/יִּתְּצֻ֗/הוּ | אֶת־ | מזבחת/ו | מִזְבְּחֹתָ֤י/ו | וְ/אֶת־ | צְלָמָי/ו֙ | שִׁבְּר֣וּ | הֵיטֵ֔ב | וְ/אֵ֗ת | מַתָּן֙ | כֹּהֵ֣ן | הַ/בַּ֔עַל | הָרְג֖וּ | לִ/פְנֵ֣י | הַֽ/מִּזְבְּח֑וֹת | וַ/יָּ֧שֶׂם | הַ/כֹּהֵ֛ן | פְּקֻדּ֖וֹת | עַל־ | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ | ||
| L09 | 2Krl11_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl11_18 | wayyäböº´û | kol- | `am | hä´äºrec | Bêt- | haBBaº`al | wa|yyiTTücuºhû | ´et- | (mizBüHötô) | [mizBüHötäyw] | wü´et- | cülämäyw | šiBBürû | hê†ëb | wü´ët | maTTän | Köhën | haBBaº`al | härgû | lipnê | ha|mmizBüHôt | wayyäºSem | haKKöhën | PüquDDôt | `al- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ||
| L11 | 2Krl11_18 | H0935 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H1004 |
H1168 |
H5422 |
H0853 |
H0853 |
H6754 |
H7665 |
H3190 |
H0853 |
H4977 |
H3548 |
H1168 |
H2026 |
H6440 |
H4196 |
H7760 |
H3548 |
H6486 |
H5921 |
H1004 |
H3068 |
||||
| L12 | 2Krl11_18 | went | All | And all the people | of the land | into the house | of Baal | and brake it down | his altars | and his images | brake they in pieces | thoroughly | Mattan | the priest | of Baal | and slew | before | his altars | appointed | And the priest | officers | over | over the house | of the LORD | ||||||
| L13 | 2Krl11_18 | vai·ya·Vo·'u | chol | 'am | ha·'A·retz | beit- | hab·Ba·'al | vai·yit·te·Tzu·hu, | et- | [miz·be·cho·tov | ch] | (miz·be·cho·Tav | k) | ve·'Et | tze·la·Mav | shib·be·Ru | hei·Tev, | ve·'Et, | mat·Tan | ko·Hen | hab·Ba·'al, | ha·re·Gu | lif·Nei | ham·miz·be·Chot; | vai·Ya·sem | hak·ko·Hen | pe·kud·Dot | al- | beit | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl11_18 | בּוֹא | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | בַּיִת | בַּעַל | נָתַץ | אֵת | אֵת | צֶלֶם | שָׁבַר | יָטַב | אֵת | מַתָּן | כֹּהֵן | בַּעַל | הָרַג | פָּנִים | מִזְבֵּחַ | שׂוּם | כֹּהֵן | פְּקֻדָּה | עַל | בַּיִת | יְהֹוָה | ||||
| L15 | 2Krl11_18 | (Bo) | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | (Ba)·jit | (Ba)·'al | na·(Tac) | ('Et) | ('Et) | (Ce)·lem | sza·(War) | ja·(Taw) | ('Et) | mat·(Tan) | ko·(Hen) | (Ba)·'al | ha·(Rag) | pa·(Nim) | miz·(Be)·ach | (Sum) | ko·(Hen) | pe·kud·(Da) | ('Al) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ||||
| L16 | 2Krl11_18 | bô(’) | kōl | ‘am | ’éreṣ | bájiṯ | bá‘al | nāṯaṣ | ’ēṯ | ’ēṯ | ṣélem | šāḇar | jāṭaḇ | ’ēṯ | mattān | kōhēn | bá‘al | hārag̱ | pānîm | mizbēᵃḥ | śûm | kōhēn | pᵉquddā(h) | ‘al | bájiṯ | JHWH | ||||
| L17 | 2Krl11_18 | bô’ | kōl | ‘am | ’ereṣ | bajit | ba‘al | nātaṣ | ’ēt | ’ēt | ṣelem | šābar | jāṭab | ’ēt | mattān | kōhēn | ba‘al | hārag | pānîm | mizbēaḥ | śûm | kōhēn | pequddāh | ‘al | bajit | jhwh | ||||
| L18 | 2Krl11_18 | And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD. (2Krl11_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl11_18 | 18 And all the people <05971> of the land <0776> went <0935> (08799) into the house <01004> of Baal <01168>, and brake it down <05422> (08799); his altars <04196> and his images <06754> brake they in pieces <07665> (08765) thoroughly <03190> (08687), and slew <02026> (08804) Mattan <04977> the priest <03548> of Baal <01168> before <06440> the altars <04196>. And the priest <03548> appointed <07760> (08799) officers <06485> (08803) (08676) <06486> over the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krl11_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl11_18 | 1304/2550 | 2675/5415 | 909/1866 | 1188/2502 | 851/2052 | 45/80 | 16/42 | 6956/11047 | 1/2 | 6957/11047 | 10/17 | 28/147 | 62/112 | 6958/11047 | 1/3 | 425/750 | 46/80 | 90/167 | 1069/2127 | 270/399 | 283/581 | 426/750 | 6/31 | 2474/5759 | 852/2052 | 2944/6220 | |||
| L21 | 2Krl11_18 | 2Krl11_18_1 | 2Krl11_18_2 | 2Krl11_18_3 | 2Krl11_18_4 | 2Krl11_18_5 | 2Krl11_18_6 | 2Krl11_18_7 | 2Krl11_18_8 | 2Krl11_18_9 | 2Krl11_18_10 | 2Krl11_18_11 | 2Krl11_18_12 | 2Krl11_18_13 | 2Krl11_18_14 | 2Krl11_18_15 | 2Krl11_18_16 | 2Krl11_18_17 | 2Krl11_18_18 | 2Krl11_18_19 | 2Krl11_18_20 | 2Krl11_18_21 | 2Krl11_18_22 | 2Krl11_18_23 | 2Krl11_18_24 | 2Krl11_18_25 | 2Krl11_18_26 | 2Krl11_18_27 | 2Krl11_18_28 | 2Krl11_18_29 |