| L01 | 2Krl11_19 | I wziął dowódców setek i — Karyjczyków i — strażników i — cały lud ziemi i sprowadzili króla z domu Jahwe, i przyszli drogą bramy strażników do domu króla, i zasiadł na tronie królów. (2Krl11_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl11_19 | I wziął H3947 dowódców H8269 setek H3967 i H853 — Karyjczyków H3746 i H853 — strażników H7323 i H853 — cały H3605 lud H5971 ziemi H776 i sprowadzili H3381 króla H4428 z domu H1004 Jahwe H3068 , i przyszli H935 drogą H1870 bramy H8179 strażników H7323 do domu H1004 króla H4428, i zasiadł H3427 na H5921 tronie H3678 królów H4428. (2Krl11_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl11_19 | Następnie wziął setników, Karyjczyków, straż przyboczną i cały lud kraju. Wyprowadzili króla ze świątyni Pańskiej i wkroczyli przez Bramę Straży do pałacu królewskiego. Tak więc [Joasz] zasiadł na tronie królewskim. (2Krl11_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl11_19 | Następnie wziął H3947 setników H8269, Karyjczyków H3746, straż H7323 przyboczną i cały lud H5971 kraju H776. Wyprowadzili H3381 króla H4428 ze świątyni H1004 Pańskiej H3068 i wkroczyli H935 przez Bramę H8179 Straży H7323 do pałacu H1004 królewskiego H4428. Tak więc Joasz zasiadł H3427 na tronie H3678 królewskim H4428. (2Krl11_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl11_19 | wai•jik•<Kach> | 'et- | sa•<Re> | <Ham>•me•'ot | we•'<Et> | hak•ka•<Ri> | we•'<Et> | ha•ra•<cim> | we•'<Et> | kol- | 'am | ha•'<A>•rec, | wai•jo•<Ri>•du | 'et- | ham•<Me>•lech | mib•<Bet> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•ja•<wo>•'u | de•rech- | <sza>•'ar | ha•ra•<cim> | bet | ham•<Me>•lech; | wai•<je>•szew | 'al- | kis•<Se> | ham•me•la•<Chim>. |
| L06 | 2Krl11_19 | וַיִּקַּ֣ח | אֶת־ | שָׂרֵ֣י | הַ֠מֵּאוֹת | וְאֶת־ | הַכָּרִ֨י | וְאֶת־ | הָרָצִ֜ים | וְאֵ֣ת ׀ | כָּל־ | עַ֣ם | הָאָ֗רֶץ | וַיֹּרִ֤ידוּ | אֶת־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | מִבֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וַיָּב֛וֹאוּ | דֶּֽרֶך־ | שַׁ֥עַר | הָרָצִ֖ים | בֵּ֣ית | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיֵּ֖שֶׁב | עַל־ | כִּסֵּ֥א | הַמְּלָכִֽים׃ |
| L07 | 2Krl11_19 | i wziął | — | dowódców | setek | i — | Karyjczyków | i — | strażników | i — | cały | lud | ziemi | i sprowadzili | — | króla | z domu | Jahwe | i przyszli | drogą | bramy | strażników | do domu | króla | i zasiadł | na | tronie | królów |
| L08 | 2Krl11_19 | וַ/יִּקַּ֣ח | אֶת־ | שָׂרֵ֣י | הַ֠/מֵּאוֹת | וְ/אֶת־ | הַ/כָּרִ֨י | וְ/אֶת־ | הָ/רָצִ֜ים | וְ/אֵ֣ת ׀ | כָּל־ | עַ֣ם | הָ/אָ֗רֶץ | וַ/יֹּרִ֤ידוּ | אֶת־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | מִ/בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וַ/יָּב֛וֹאוּ | דֶּֽרֶך־ | שַׁ֥עַר | הָ/רָצִ֖ים | בֵּ֣ית | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יֵּ֖שֶׁב | עַל־ | כִּסֵּ֥א | הַ/מְּלָכִֽים׃ |
| L09 | 2Krl11_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl11_19 | wayyiqqaH | ´et- | Särê | hammë´ôt | wü´et- | haKKärî | wü´et- | häräcîm | wü´ët | Kol- | `am | hä´äºrec | wayyörîºdû | ´et- | hammeºlek | miBBêt | yhwh(´ädönäy) | wayyäbôº´û | De|rek- | šaº`ar | häräcîm | Bêt | hammeºlek | wayy뺚eb | `al- | Kissë´ | hammüläkîm |
| L11 | 2Krl11_19 | H3947 |
H0853 |
H8269 |
H3967 |
H0853 |
H3746 |
H0853 |
H7323 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H3381 |
H0853 |
H4428 |
H1004 |
H3068 |
H0935 |
H1870 |
H8179 |
H7323 |
H1004 |
H4428 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H4428 |
| L12 | 2Krl11_19 | And he took | the rulers | over hundreds | and the captains | and the guard | and all | and all the people | of the land | and they brought down | the king | from the house | of the LORD | and came | by the way | of the gate | of the guard | house | to the king's | And he sat | on | on the throne | of the kings | |||||
| L13 | 2Krl11_19 | vai·yik·Kach | et- | sa·Rei | Ham·me·'ot | ve·'Et | hak·ka·Ri | ve·'Et | ha·ra·Tzim | ve·'Et | kol- | 'am | ha·'A·retz, | vai·yo·Ri·du | et- | ham·Me·lech | mib·Beit | Yah·weh, | vai·ya·Vo·'u | de·rech- | Sha·'ar | ha·ra·Tzim | beit | ham·Me·lech; | vai·Ye·shev | al- | kis·Se | ham·me·la·Chim. |
| L14 | 2Krl11_19 | לָקַח | אֵת | שַׂר | מֵאָה | אֵת | כָּרִי | אֵת | רוּץ | אֵת | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | יָרַד | אֵת | מֶלֶךְ | בַּיִת | יְהֹוָה | בּוֹא | דֶּרֶךְ | שַׁעַר | רוּץ | בַּיִת | מֶלֶךְ | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Krl11_19 | la·(Kach) | ('Et) | (Sar) | me·('A) | ('Et) | ka·(Ri) | ('Et) | (Ruc) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | ja·(Rad) | ('Et) | (Me)·lech | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Bo) | (De)·rech | (Sza)·'ar | (Ruc) | (Ba)·jit | (Me)·lech | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | (Me)·lech |
| L16 | 2Krl11_19 | lāqaḥ | ’ēṯ | śar | mē’ā(h) | ’ēṯ | kārî | ’ēṯ | rûṣ | ’ēṯ | kōl | ‘am | ’éreṣ | jāraḏ | ’ēṯ | méleḵ | bájiṯ | JHWH | bô(’) | déreḵ | šá‘ar | rûṣ | bájiṯ | méleḵ | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | méleḵ |
| L17 | 2Krl11_19 | lāqaḥ | ’ēt | śar | mē’āh | ’ēt | kārî | ’ēt | rûṣ | ’ēt | kōl | ‘am | ’ereṣ | jārad | ’ēt | melek | bajit | jhwh | bô’ | derek | ša‘ar | rûṣ | bajit | melek | jāšab | ‘al | kissē’ | melek |
| L18 | 2Krl11_19 | And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. (2Krl11_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl11_19 | 19 And he took <03947> (08799) the rulers <08269> over hundreds <03967>, and the captains <03746>, and the guard <07323> (08801), and all the people <05971> of the land <0776>; and they brought down <03381> (08686) the king <04428> from the house <01004> of the LORD <03068>, and came <0935> (08799) by the way <01870> of the gate <08179> of the guard <07323> (08801) to the king's <04428> house <01004>. And he sat <03427> (08799) on the throne <03678> of the kings <04428>. (2Krl11_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl11_19 | 660/964 | 6959/11047 | 144/421 | 303/574 | 6960/11047 | 3/3 | 6961/11047 | 57/102 | 6962/11047 | 2676/5415 | 910/1866 | 1189/2502 | 234/378 | 6963/11047 | 1047/2519 | 853/2052 | 2945/6220 | 1305/2550 | 245/700 | 103/373 | 58/102 | 854/2052 | 1048/2519 | 478/1071 | 2475/5759 | 51/135 | 1049/2519 |
| L21 | 2Krl11_19 | 2Krl11_19_1 | 2Krl11_19_2 | 2Krl11_19_3 | 2Krl11_19_4 | 2Krl11_19_5 | 2Krl11_19_6 | 2Krl11_19_7 | 2Krl11_19_8 | 2Krl11_19_9 | 2Krl11_19_10 | 2Krl11_19_11 | 2Krl11_19_12 | 2Krl11_19_13 | 2Krl11_19_14 | 2Krl11_19_15 | 2Krl11_19_16 | 2Krl11_19_17 | 2Krl11_19_18 | 2Krl11_19_19 | 2Krl11_19_20 | 2Krl11_19_21 | 2Krl11_19_22 | 2Krl11_19_23 | 2Krl11_19_24 | 2Krl11_19_25 | 2Krl11_19_26 | 2Krl11_19_27 |