| L01 | 2Krl11_2 | I wzięła Joszeba córka króla Jorama siostra Ochozjasza Joasza syna Ochozjasza i wykradła spośród synów króla zabijanych K zabijanych Q i — jego mamkę w komnacie łóżek, i ukryli przed Atalią i nie został zabity. (2Krl11_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl11_2 | I wzięła H3947 Joszeba H3089 córka H1323 króla H4428 Jorama H3141 siostra H269 Ochozjasza H274 Joasza H3101 syna H1121 Ochozjasza H274 i wykradła H1589 spośród H8432 synów H1121 króla H4428 zabijanych K zabijanych Q i H853 — jego mamkę H3243 w komnacie H2315 łóżek H4296 , i ukryli H5641 przed H6440 Atalią H6271 i nie H3808 został zabity H4191 . (2Krl11_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl11_2 | Lecz Joszeba, córka króla Jorama, siostra Ochozjasza, zabrała Joasza, syna Ochozjasza - wyniósłszy go potajemnie spośród mordowanych synów królewskich - i przed wzrokiem Atalii skryła go wraz z jego mamką w pokoju sypialnym, tak iż nie został zabity. (2Krl11_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl11_2 | Lecz Joszeba H3089, córka H1323 króla H4428 Jorama H3141, siostra H269 Ochozjasza H274, zabrała Joasza H3101, syna H1121 Ochozjasza H274 – wyniósłszy go potajemnie H1589 spośród mordowanych H4191 synów H1121 królewskich H4428 – i przed wzrokiem H6440 Atalii H6271 skryła H5641 go wraz z jego mamką H3243 w pokoju sypialnym H2315, tak iż nie został zabity H4191. (2Krl11_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl11_2 | wat•tik•<Kach> | je•ho•<sze>•wa' | bat- | ham•<Me>•lech- | <jo>•rom | a•<Chot> | 'a•chaz•<ja>•hu | 'et- | jo•'<Asz> | ben- | 'a•chaz•<jah>, | wat•tig•<No> | o•<To> | mit•<Toch> | be•ne- | ham•<Me>•lech | [ham•ma•mot•tim | ch] | (ham•<Mu>•ma•<Tim>, | k) | o•<To> | we•'<Et> | me•nik•<To> | ba•cha•<Dar> | ham•mit•<Tot>; | wai•jas•<Ti>•ru | o•<To> | mip•pe•<Ne> | 'a•tal•<ja>•hu | we•<Lo> | hu•<Mat>. |
| L06 | 2Krl11_2 | וַתִּקַּ֣ח | יְהוֹשֶׁ֣בַע | בַּת־ | הַמֶּֽלֶךְ־ | י֠וֹרָם | אֲח֨וֹת | אֲחַזְיָ֜הוּ | אֶת־ | יוֹאָ֣שׁ | בֶּן־ | אֲחַזְיָ֗ה | וַתִּגְנֹ֤ב | אֹתוֹ֙ | מִתּ֤וֹךְ | בְּנֵֽי־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | [הַמַּמֹותְתִים | כ] | (הַמּ֣וּמָתִ֔ים | ק) | אֹת֥וֹ | וְאֶת־ | מֵינִקְתּ֖וֹ | בַּחֲדַ֣ר | הַמִּטּ֑וֹת | וַיַּסְתִּ֧רוּ | אֹת֛וֹ | מִפְּנֵ֥י | עֲתַלְיָ֖הוּ | וְלֹ֥א | הוּמָֽת׃ |
| L07 | 2Krl11_2 | I wzięła | Joszeba | córka | króla | Jorama | siostra | Ochozjasza | — | Joasza | syna | Ochozjasza | i wykradła | — | spośród | synów | króla | zabijanych | K | zabijanych | Q | — | i — | jego mamkę | w komnacie | łóżek | i ukryli | — | przed | Atalią | i nie | został zabity |
| L08 | 2Krl11_2 | וַ/תִּקַּ֣ח | יְהוֹשֶׁ֣בַע | בַּת־ | הַ/מֶּֽלֶךְ־ | י֠וֹרָם | אֲח֨וֹת | אֲחַזְיָ֜הוּ | אֶת־ | יוֹאָ֣שׁ | בֶּן־ | אֲחַזְיָ֗ה | וַ/תִּגְנֹ֤ב | אֹת/וֹ֙ | מִ/תּ֤וֹךְ | בְּנֵֽי־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | ה/ממותתים | הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים | אֹת֥/וֹ | וְ/אֶת־ | מֵינִקְתּ֖/וֹ | בַּ/חֲדַ֣ר | הַ/מִּטּ֑וֹת | וַ/יַּסְתִּ֧רוּ | אֹת֛/וֹ | מִ/פְּנֵ֥י | עֲתַלְיָ֖הוּ | וְ/לֹ֥א | הוּמָֽת׃ | ||
| L09 | 2Krl11_2 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl11_2 | waTTiqqaH | yühôšeºba` | Bat- | hamme|lek- | yôräm | ´áHôt | ´áHazyäºhû | ´et- | yô´äš | Ben- | ´áHazyâ | waTTignöb | ´ötô | miTTôk | Bünê|- | hammeºlek | (hammamôtütîm) | [hammûºmätîºm] | ´ötô | wü´et- | mêniqTô | BaHádar | hammi††ôt | wayyasTiºrû | ´ötô | miPPünê | `átalyäºhû | wülö´ | hûmät | ||
| L11 | 2Krl11_2 | H3947 |
H3089 |
H1323 |
H4428 |
H3141 |
H0269 |
H0274 |
H0853 |
H3101 |
H1121 |
H0274 |
H1589 |
H0853 |
H8432 |
H1121 |
H4428 |
H0853 |
H0853 |
H3243 |
H2315 |
H4296 |
H5641 |
H0853 |
H6440 |
H6271 |
H3808 |
H4191 |
||||
| L12 | 2Krl11_2 | took | But Jehosheba | the daughter | of king | Joram | sister | of Ahaziah | Joash | the son | of Ahaziah | and stole | him from among | sons | the king's | put | him [even] him and his nurse | chamber | bed | and they hid | from | Athaliah | were being | [which were] slain | ||||||||
| L13 | 2Krl11_2 | vat·tik·Kach | ye·ho·She·va' | bat- | ham·Me·lech- | Yo·rom | a·Chot | 'a·chaz·Ya·hu | et- | yo·'Ash | ben- | 'a·chaz·Yah, | vat·tig·No | o·To | mit·Toch | be·nei- | ham·Me·lech | [ham·ma·mot·tim | ch] | (ham·Mu·ma·Tim, | k) | o·To | ve·'Et | mei·nik·To | ba·cha·Dar | ham·mit·Tot; | vai·yas·Ti·ru | o·To | mip·pe·Nei | 'a·tal·Ya·hu | ve·Lo | hu·Mat. |
| L14 | 2Krl11_2 | לָקַח | יְהוֹשֶׁבַע | בַּת | מֶלֶךְ | יוֹרָם | אָחוֹת | אֲחַזְיָה | אֵת | יוֹאָשׁ | בֵּן | אֲחַזְיָה | גָּנַב | אֵת | תָּוֶךְ | בֵּן | מֶלֶךְ | אֵת | אֵת | יָנַק | חֶדֶר | מִטָּה | סָתַר | אֵת | פָּנִים | עֲתַלְיָה | לֹא | מוּת | ||||
| L15 | 2Krl11_2 | la·(Kach) | je·ho·(Sze)·wa' | (Bat) | (Me)·lech | jo·(Ram) | a·(Chot) | 'a·chaz·(Ja) | ('Et) | jo·'(Asz) | (Ben) | 'a·chaz·(Ja) | ga·(Naw) | ('Et) | (Ta)·wech | (Ben) | (Me)·lech | ('Et) | ('Et) | ja·(Nak) | (Che)·der | mit·(Ta) | sa·(Tar) | ('Et) | pa·(Nim) | a·tal·(Ja) | (Lo) | (Mut) | ||||
| L16 | 2Krl11_2 | lāqaḥ | jᵉhôšéḇa‘ | baṯ | méleḵ | jôrām | ’āḥôṯ | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | ’ēṯ | jô’āš | bēn | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | gānaḇ | ’ēṯ | tā́weḵ | bēn | méleḵ | ’ēṯ | ’ēṯ | jānaq | ḥéḏer | miṭṭā(h) | sāṯar | ’ēṯ | pānîm | ‘ᵃ̆ṯaljā(h) | lō(’) | mûṯ | ||||
| L17 | 2Krl11_2 | lāqaḥ | jehôšeba‘ | bat | melek | jôrām | ’āḥôt | ’ăḥazjāh | ’ēt | jô’āš | bēn | ’ăḥazjāh | gānab | ’ēt | tāwek | bēn | melek | ’ēt | ’ēt | jānaq | ḥeder | miṭṭāh | sātar | ’ēt | pānîm | ‘ătaljāh | lō’ | mût | ||||
| L18 | 2Krl11_2 | But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons [which were] slain; and they hid him, [even] him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain. (2Krl11_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl11_2 | 2 But Jehosheba <03089>, the daughter <01323> of king <04428> Joram <03141>, sister <0269> of Ahaziah, <0274>, took <03947> (08799) Joash <03101> the son <01121> of Ahaziah <0274>, and stole <01589> (08799) him from among <08432> the king's <04428> sons <01121> which were slain <04191> (08716); and they hid <05641> (08686) him, even him and his nurse <03243> (08688), in the bedchamber <02315> <04296> from <06440> Athaliah <06271>, so that he was not slain <04191> (08717). (2Krl11_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl11_2 | 657/964 | 1/1 | 309/588 | 1031/2519 | 16/20 | 62/109 | 19/37 | 6933/11047 | 11/47 | 2550/4921 | 20/37 | 28/40 | 6934/11047 | 204/416 | 2551/4921 | 1032/2519 | 1/3 | 6935/11047 | 6936/11047 | 16/32 | 19/38 | 19/29 | 17/79 | 6937/11047 | 1068/2127 | 3/17 | 2172/5164 | 580/836 | |||
| L21 | 2Krl11_2 | 2Krl11_2_1 | 2Krl11_2_2 | 2Krl11_2_3 | 2Krl11_2_4 | 2Krl11_2_5 | 2Krl11_2_6 | 2Krl11_2_7 | 2Krl11_2_8 | 2Krl11_2_9 | 2Krl11_2_10 | 2Krl11_2_11 | 2Krl11_2_12 | 2Krl11_2_13 | 2Krl11_2_14 | 2Krl11_2_15 | 2Krl11_2_16 | 2Krl11_2_17 | 2Krl11_2_18 | 2Krl11_2_19 | 2Krl11_2_20 | 2Krl11_2_21 | 2Krl11_2_22 | 2Krl11_2_23 | 2Krl11_2_24 | 2Krl11_2_25 | 2Krl11_2_26 | 2Krl11_2_27 | 2Krl11_2_28 | 2Krl11_2_29 | 2Krl11_2_30 | 2Krl11_2_31 |