| L01 | 2Krl11_20 | I uradował się cały lud ziemi a miasto uspokoiło się, i — Atalię zabili mieczem w domu króla K króla Q. (2Krl11_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl11_20 | I uradował H8055 się cały H3605 lud H5971 ziemi H776 a miasto H5892 uspokoiło H8252 się, i H853 — Atalię H6271 zabili H4191 mieczem H2719 w domu H1004 króla K króla Q. (2Krl11_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl11_20 | Cały lud kraju radował się, a miasto zażywało spokoju. Atalię zaś zabito mieczem w pałacu króla. (2Krl11_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl11_20 | Cały lud H5971 kraju H776 radował się H8055, a miasto H5892 zażywało spokoju H8252. Atalię H6271 zaś zabito H4191 mieczem H2719 w pałacu H1004 króla H4428 . (2Krl11_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl11_20 | wai•jis•<Mach> | kol- | 'am- | ha•'<A>•rec | we•ha•'<Ir> | sza•<Ka>•ta; | we•'<Et> | 'a•tal•<ja>•hu | he•<Mi>•tu | wa•<Che>•rew | bet | [<Me>•lech | ch] | (ham•<Me>•lech. | k) | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krl11_20 | וַיִּשְׂמַ֥ח | כָּל־ | עַם־ | הָאָ֖רֶץ | וְהָעִ֣יר | שָׁקָ֑טָה | וְאֶת־ | עֲתַלְיָ֛הוּ | הֵמִ֥יתוּ | בַחֶ֖רֶב | בֵּ֥ית | [מֶלֶךְ | כ] | (הַמֶּֽלֶךְ׃ | ק) | ס |
| L07 | 2Krl11_20 | i uradował się | cały | lud | ziemi | a miasto | uspokoiło się | i — | Atalię | zabili | mieczem | w domu | króla | K | króla | Q | § |
| L08 | 2Krl11_20 | וַ/יִּשְׂמַ֥ח | כָּל־ | עַם־ | הָ/אָ֖רֶץ | וְ/הָ/עִ֣יר | שָׁקָ֑טָה | וְ/אֶת־ | עֲתַלְיָ֛הוּ | הֵמִ֥יתוּ | בַ/חֶ֖רֶב | בֵּ֥ית | מלך | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | ס | ||
| L09 | 2Krl11_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krl11_20 | wayyiSmaH | Kol- | `am- | hä´äºrec | wühä`îr | šäq了â | wü´et- | `átalyäºhû | hëmîºtû | baHeºreb | Bêt | (melek) | [hamme|lek] | s | ||
| L11 | 2Krl11_20 | H8055 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H5892 |
H8252 |
H0853 |
H6271 |
H4191 |
H2719 |
H1004 |
|||||
| L12 | 2Krl11_20 | rejoiced | all | And all the people | of the land | and the city | was in quiet | Athaliah | and they slew | with the sword | house | king | |||||
| L13 | 2Krl11_20 | vai·yis·Mach | kol- | am- | ha·'A·retz | ve·ha·'Ir | sha·Ka·tah; | ve·'Et | 'a·tal·Ya·hu | he·Mi·tu | va·Che·rev | beit | [Me·lech | ch] | (ham·Me·lech. | k) | sa·Mek |
| L14 | 2Krl11_20 | שָׂמַח | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | עִיר | שָׁקַט | אֵת | עֲתַלְיָה | מוּת | חֶרֶב | בַּיִת | |||||
| L15 | 2Krl11_20 | sa·(Mach) | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | ('Ir) | sza·(Kat) | ('Et) | a·tal·(Ja) | (Mut) | (Che)·rew | (Ba)·jit | |||||
| L16 | 2Krl11_20 | śāmaḥ | kōl | ‘am | ’éreṣ | ‘îr | šāqaṭ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆ṯaljā(h) | mûṯ | ḥéreḇ | bájiṯ | |||||
| L17 | 2Krl11_20 | śāmaḥ | kōl | ‘am | ’ereṣ | ‘îr | šāqaṭ | ’ēt | ‘ătaljāh | mût | ḥereb | bajit | |||||
| L18 | 2Krl11_20 | And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword [beside] the king's house. (2Krl11_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl11_20 | 20 And all the people <05971> of the land <0776> rejoiced <08055> (08799), and the city <05892> was in quiet: <08252> (08804): and they slew <04191> (08689) Athaliah <06271> with the sword <02719> beside the king's <04428> house <01004>. (2Krl11_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl11_20 | 22/148 | 2677/5415 | 911/1866 | 1190/2502 | 546/1093 | 10/40 | 6964/11047 | 7/17 | 585/836 | 137/412 | 855/2052 | 2/4 | ||||
| L21 | 2Krl11_20 | 2Krl11_20_1 | 2Krl11_20_2 | 2Krl11_20_3 | 2Krl11_20_4 | 2Krl11_20_5 | 2Krl11_20_6 | 2Krl11_20_7 | 2Krl11_20_8 | 2Krl11_20_9 | 2Krl11_20_10 | 2Krl11_20_11 | 2Krl11_20_12 | 2Krl11_20_13 | 2Krl11_20_14 | 2Krl11_20_15 | 2Krl11_20_16 |