| L01 | 2Krl11_4 | I w roku siódmym posłał Jojada i wziął dowódców setek K setek Q Karyjczyków i strażników, i przyprowadził do siebie do domu Jahwe, i zawarł z nimi przymierze i zaprzysiągł ich w domu Jahwe, i pokazał syna króla. (2Krl11_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl11_4 | I w roku H8141 siódmym H7637 posłał H7971 Jojada H3077 i wziął H3947 dowódców H8269 setek K setek Q Karyjczyków H3746 i strażników H7323 , i przyprowadził H935 do siebie do H413 domu H1004 Jahwe H3068 , i zawarł H3772 z nimi H1992 przymierze H1285 i zaprzysiągł H7650 ich H854 w domu H1004 Jahwe H3068, i pokazał H7200 syna H1121 króla H4428 . (2Krl11_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl11_4 | W siódmym roku Jojada polecił sprowadzić setników, Karyjczyków i straż przyboczną, przyprowadził ich do siebie w świątyni Pańskiej. Zawarł z nimi układ i kazał im złożyć przysięgę [w świątyni] Pańskiej, i pokazał im syna królewskiego. (2Krl11_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl11_4 | W siódmym H7637 roku H8141 Jojada H3077 polecił sprowadzić H7971 setników H8269, Karyjczyków H3746 i straż przyboczną H7323, przyprowadził ich H935 do siebie w świątyni H1004 Pańskiej H3068. Zawarł H3772 z nimi układ H1285 i kazał im złożyć przysięgę H7650, i pokazał H7200 im syna H1121 królewskiego H4428. (2Krl11_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl11_4 | u•wasz•sza•<Na> | <Hasz>•sze•wi•'it | sza•<Lach> | je•ho•ja•<Da>' | wai•jik•<Kach> | 'et- | sa•<Re> | [ham•me•jot | ch] | (ham•me•'ot, | k) | lak•ka•<Ri> | we•<La>•ra•<cim>, | wai•ja•<we> | 'o•<Tam> | 'e•<Law> | bet | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jich•<Rot> | la•<Hem> | be•<Rit> | wai•jasz•<Ba>' | 'o•<Tam> | be•<wet> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•<jar> | 'o•<Tam> | 'et- | ben- | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krl11_4 | וּבַשָּׁנָ֣ה | הַ֠שְּׁבִיעִית | שָׁלַ֨ח | יְהוֹיָדָ֜ע | וַיִּקַּ֣ח ׀ | אֶת־ | שָׂרֵ֣י | [הַמֵּאיֹות | כ] | (הַמֵּאֹ֗ות | ק) | לַכָּרִי֙ | וְלָ֣רָצִ֔ים | וַיָּבֵ֥א | אֹתָ֛ם | אֵלָ֖יו | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | וַיִּכְרֹת֩ | לָהֶ֨ם | בְּרִ֜ית | וַיַּשְׁבַּ֤ע | אֹתָם֙ | בְּבֵ֣ית | יְהוָ֔ה | וַיַּ֥רְא | אֹתָ֖ם | אֶת־ | בֶּן־ | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Krl11_4 | I w roku | siódmym | posłał | Jojada | i wziął | — | dowódców | setek | K | setek | Q | Karyjczyków | i strażników | i przyprowadził | — | do siebie | do domu | Jahwe | i zawarł | z nimi | przymierze | i zaprzysiągł | ich | w domu | Jahwe | i pokazał | — | — | syna | króla |
| L08 | 2Krl11_4 | וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה | הַ֠/שְּׁבִיעִית | שָׁלַ֨ח | יְהוֹיָדָ֜ע | וַ/יִּקַּ֣ח ׀ | אֶת־ | שָׂרֵ֣י | ה/מאיות | הַ/מֵּא֗וֹת | לַ/כָּרִי֙ | וְ/לָ֣/רָצִ֔ים | וַ/יָּבֵ֥א | אֹתָ֛/ם | אֵלָ֖י/ו | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | וַ/יִּכְרֹת֩ | לָ/הֶ֨ם | בְּרִ֜ית | וַ/יַּשְׁבַּ֤ע | אֹתָ/ם֙ | בְּ/בֵ֣ית | יְהוָ֔ה | וַ/יַּ֥רְא | אֹתָ֖/ם | אֶת־ | בֶּן־ | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | ||
| L09 | 2Krl11_4 | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl11_4 | ûbaššänâ | haššübî`ît | šälaH | yühôyädä` | wayyiqqaH | ´et- | Särê | (hammë´yôt) | [hammë´ôt] | laKKärî | wüläºräcîºm | wayyäbë´ | ´ötäm | ´ëläyw | Bêt | yhwh(´ädönäy) | wayyikröt | lähem | Bürît | wayyašBa` | ´ötäm | Bübêt | yhwh(´ädönäy) | wayyaºr´ | ´ötäm | ´et- | Ben- | hammeºlek | ||
| L11 | 2Krl11_4 | H8141 |
H7637 |
H7971 |
H3077 |
H3947 |
H0853  |
H8269 |
H3746 |
H7323 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
H1004 |
H3068 |
H3772 |
H1992 |
H1285 |
H7650 |
H0854 |
H1004 |
H3068 |
H7200 |
H0853 |
H0853 |
H1121 |
H4428 |
||||
| L12 | 2Krl11_4 | year | And the seventh | sent | Jehoiada | and fetched | the rulers | hundred | with the captains | and the guard | and brought | to | them to him into the house | of the LORD | and made | like | a covenant | with them and took an oath | in | of them in the house | of the LORD | and shewed | son | them the king's | |||||||
| L13 | 2Krl11_4 | u·vash·sha·Nah | Hash·she·vi·'it | sha·Lach | ye·ho·ya·Da' | vai·yik·Kach | et- | sa·Rei | [ham·me·yot | ch] | (ham·me·'ot, | k) | lak·ka·Ri | ve·La·ra·Tzim, | vai·ya·Ve | 'o·Tam | 'e·Lav | beit | Yah·weh; | vai·yich·Rot | la·Hem | be·Rit | vai·yash·Ba' | 'o·Tam | be·Veit | Yah·weh, | vai·Yar | 'o·Tam | et- | ben- | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Krl11_4 | שָׁנֶה | שְׁבִיעִי | שָׁלַח | יְהוֹיָדָע | לָקַח | אֵת | שַׂר | כָּרִי | רוּץ | בּוֹא | אֵת | אֵל | בַּיִת | יְהֹוָה | כָּרַת | הֵם | בְּרִית | שָׁבַע | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | רָאָה | אֵת | אֵת | בֵּן | מֶלֶךְ | ||||
| L15 | 2Krl11_4 | sza·(Ne) | sze·wi·('I) | sza·(Lach) | je·ho·ja·(Da)' | la·(Kach) | ('Et) | (Sar) | ka·(Ri) | (Ruc) | (Bo) | ('Et) | ('El) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ka·(Rat) | (Hem) | be·(Rit) | sza·(Wa') | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ra·('A) | ('Et) | ('Et) | (Ben) | (Me)·lech | ||||
| L16 | 2Krl11_4 | šāne(h) | šᵉḇî‘î | šālaḥ | jᵉhôjāḏā‘ | lāqaḥ | ’ēṯ | śar | kārî | rûṣ | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | bájiṯ | JHWH | kāraṯ | hēm | bᵉrîṯ | šāḇa‘ | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | bēn | méleḵ | ||||
| L17 | 2Krl11_4 | šāneh | šebî‘î | šālaḥ | jehôjādā‘ | lāqaḥ | ’ēt | śar | kārî | rûṣ | bô’ | ’ēt | ’ēl | bajit | jhwh | kārat | hēm | berît | šāba‘ | ’ēt | bajit | jhwh | rā’āh | ’ēt | ’ēt | bēn | melek | ||||
| L18 | 2Krl11_4 | And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son. (2Krl11_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl11_4 | 4 And the seventh <07637> year <08141> Jehoiada <03077> sent <07971> (08804) and fetched <03947> (08799) the rulers <08269> over hundreds <03967>, with the captains <03746> and the guard <07323> (08801), and brought <0935> (08686) them to him into the house <01004> of the LORD <03068>, and made <03772> (08799) a covenant <01285> with them, and took an oath <07650> (08686) of them in the house <01004> of the LORD <03068>, and shewed <07200> (08686) them the king's <04428> son <01121>. (2Krl11_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl11_4 | 506/873 | 69/97 | 480/847 | 17/51 | 658/964 | 6938/11047 | 139/421 | 1/4 | 2/3 | 53/102 | 1295/2550 | 6939/11047 | 3304/5500 | 838/2052 | 2936/6220 | 136/288 | 304/820 | 137/284 | 121/187 | 476/808 | 839/2052 | 2937/6220 | 657/1296 | 6940/11047 | 6941/11047 | 2552/4921 | 1033/2519 | |||
| L21 | 2Krl11_4 | 2Krl11_4_1 | 2Krl11_4_2 | 2Krl11_4_3 | 2Krl11_4_4 | 2Krl11_4_5 | 2Krl11_4_6 | 2Krl11_4_7 | 2Krl11_4_8 | 2Krl11_4_9 | 2Krl11_4_10 | 2Krl11_4_11 | 2Krl11_4_12 | 2Krl11_4_13 | 2Krl11_4_14 | 2Krl11_4_15 | 2Krl11_4_16 | 2Krl11_4_17 | 2Krl11_4_18 | 2Krl11_4_19 | 2Krl11_4_20 | 2Krl11_4_21 | 2Krl11_4_22 | 2Krl11_4_23 | 2Krl11_4_24 | 2Krl11_4_25 | 2Krl11_4_26 | 2Krl11_4_27 | 2Krl11_4_28 | 2Krl11_4_29 | 2Krl11_4_30 |