2Krl11

L01
2Krl11_4
W siódmym H7637 roku H8141 Jojada H3077 polecił sprowadzić H7971 setników H8269, Karyjczyków H3746 i straż przyboczną H7323, przyprowadził ich H935 do siebie w świątyni H1004 Pańskiej H3068. Zawarł H3772 z nimi układ H1285 i kazał im złożyć przysięgę H7650, i pokazał H7200 im syna H1121 królewskiego H4428.

L02
2Krl11_4
W siódmym roku Jojada polecił sprowadzić setników, Karyjczyków i straż przyboczną,
          przyprowadził ich do siebie w świątyni Pańskiej. Zawarł z nimi układ i kazał im złożyć przysięgę [w świątyni]
          Pańskiej, i pokazał im syna królewskiego.

L03
2Krl11_4
וּבַשָּׁנָ֣ה
הַ֠שְּׁבִיעִית
שָׁלַ֨ח
יְהוֹיָדָ֜ע
וַיִּקַּ֣ח ׀
אֶת־
שָׂרֵ֣י
[הַמֵּאיֹות
כ]
(הַמֵּאֹ֗ות
ק)
לַכָּרִי֙
וְלָ֣רָצִ֔ים
וַיָּבֵ֥א
אֹתָ֛ם
אֵלָ֖יו
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
וַיִּכְרֹת֩
לָהֶ֨ם
בְּרִ֜ית
וַיַּשְׁבַּ֤ע
אֹתָם֙
בְּבֵ֣ית
יְהוָ֔ה
וַיַּ֥רְא
אֹתָ֖ם
אֶת־
בֶּן־
הַמֶּֽלֶךְ׃

L04
2Krl11_4
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה
הַ֠/שְּׁבִיעִית
שָׁלַ֨ח
יְהוֹיָדָ֜ע
וַ/יִּקַּ֣ח ׀
אֶת־
שָׂרֵ֣י
ה/מאיות

הַ/מֵּא֗וֹת

לַ/כָּרִי֙
וְ/לָ֣/רָצִ֔ים
וַ/יָּבֵ֥א
אֹתָ֛/ם
אֵלָ֖י/ו
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
וַ/יִּכְרֹת֩
לָ/הֶ֨ם
בְּרִ֜ית
וַ/יַּשְׁבַּ֤ע
אֹתָ/ם֙
בְּ/בֵ֣ית
יְהוָ֔ה
וַ/יַּ֥רְא
אֹתָ֖/ם
אֶת־
בֶּן־
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L05
2Krl11_4
u•wasz•sza•<Na>
<Hasz>•sze•wi•'it
sza•<Lach>
je•ho•ja•<Da>'
wai•jik•<Kach>
et-
sa•<Re>
[ham•me•jot
ch]
(ham•me•'ot,
k)
lak•ka•<Ri>
we•<La>•ra•<cim>,
wai•ja•<we>
'o•<Tam>
'e•<Law>
bet
<jah>•we;
wai•jich•<Rot>
la•<Hem>
be•<Rit>
wai•jasz•<Ba>'
'o•<Tam>
be•<wet>
<jah>•we,
wai•<jar>
'o•<Tam>
et-
ben-
ham•<Me>•lech.

L062Krl11_4 H8141   H7637   H7971   H3077   H3947   H0853   H8269   H3746   H7323   H0935   H0853   H0413   H1004   H3068   H3772   H1992   H1285   H7650   H0854   H1004   H3068   H7200   H0853   H0853   H1121   H4428  

L07
2Krl11_4
whole age
seventh
forsake
Jehoiada
accept

captain


hundredfold

captains
break down
abide

about
court
Jehovah
be chewed
like
confederacy
adjure
against
court
Jehovah
advise self


afflicted
king

L08
2Krl11_4
Cały wiek
siódmy
zapierać się
Jojada
przyjąć

kapitan


stokrotny

Kapitanowie
przełamać
przestrzegać

o
sąd
Jahwe
należy żuć
jak
konfederacja
zakląć
przed
sąd
Jahwe
doradzać siebie


dotknięty
król

L09
2Krl11_4
year
And the seventh
sent
Jehoiada
and fetched

the rulers


hundred

with the captains
and the guard
and brought

to
them to him into the house
of the LORD
and made
like
a covenant
with them and took an oath
in
of them in the house
of the LORD
and shewed


son
them the king's

L10
2Krl11_4
rok
I siódmy
wysłany
Jojada
i naciągane

władcy


sto

z kapitanów
i straży
i przyniósł

do
mu je do domu
Pana
i wykonane
jak
przymierze
z nich i złożył przysięgę
w
z nich w domu
Pana
i pokazał


syn
ich króla

L11
2Krl11_4
u·vash·sha·Nah
Hash·she·vi·'it
sha·Lach
ye·ho·ya·Da'
vai·yik·Kach
et-
sa·Rei
[ham·me·yot
ch]
(ham·me·'ot,
k)
lak·ka·Ri
ve·La·ra·Tzim,
vai·ya·Ve
'o·Tam
'e·Lav
beit
Yah·weh;
vai·yich·Rot
la·Hem
be·Rit
vai·yash·Ba'
'o·Tam
be·Veit
Yah·weh,
vai·Yar
'o·Tam
et-
ben-
ham·Me·lech.

L12
2Krl11_4
u wasz sza na
hasz sze wi it
sza laH
je ho ja da
waj jiq qaH
et - sa re
(ham me jot)
[ham me ot]
laK Ka ri
we la ra cim
waj ja we
o tam
e law
Bet
jhwh(a do naj)
waj jich rot
la hem
Be rit
waj jasz Ba
o tam
Be wet
jhwh(a do naj)
waj jar
o tam
et - Ben - ham me lech






L13
2Krl11_4
ûbaššänâ
haššübî`ît
šälaH
yühôyädä`
wayyiqqaH
´et-Särê
(hammë´yôt)
[hammë´ôt]
laKKärî
wüläºräcîºm
wayyäbë´
´ötäm
´ëläyw
Bêt
yhwh(´ädönäy)
wayyikröt
lähem
Bürît
wayyašBa`
´ötäm
Bübêt
yhwh(´ädönäy)
wayyaºr´
´ötäm
´et-Ben-hammeºlek






L14
2Krl11_4
506/873
69/97
480/847
17/51
658/964
6938/11047
139/421


1/4

2/3
53/102
1295/2550
6939/11047
3304/5500
838/2052
2936/6220
136/288
304/820
137/284
121/187
476/808
839/2052
2937/6220
657/1296
6940/11047
6941/11047
2552/4921
1033/2519

L15
2Krl11_4
And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains
          and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an
          oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son.

L16
2Krl11_4
4 And the seventh <07637> year <08141> Jehoiada <03077> sent <07971>
          (08804) and fetched <03947> (08799) the rulers <08269> over hundreds <03967>, with the
          captains <03746> and the guard <07323> (08801), and brought <0935> (08686) them to him into
          the house <01004> of the LORD <03068>, and made <03772> (08799) a covenant <01285>
          with them, and took an oath <07650> (08686) of them in the house <01004> of the LORD
          <03068>, and shewed <07200> (08686) them the king's <04428> son <01121>.