| L01 |
2Krl11_5 |
Następnie wydał im taki rozkaz H6680 : Oto rozkaz H2088 , który macie wykonać H6213 . Jedna trzecia H7992 z was, podejmujących służbę H935 w szabat H7676 , ma trzymać H8104 straż przy pałacu H1004 królewskim H4428 . |
| L02 |
2Krl11_5 |
Następnie wydał im taki rozkaz: Oto rozkaz, który macie wykonać. Jedna trzecia z was,
podejmujących służbę w szabat, ma trzymać straż przy pałacu królewskim. |
| L03 |
2Krl11_5 |
וַיְצַוֵּ֣ם |
לֵאמֹ֔ר |
זֶ֥ה |
הַדָּבָ֖ר |
אֲשֶׁ֣ר |
תַּעֲשׂ֑וּן |
הַשְּׁלִשִׁ֤ית |
מִכֶּם֙ |
בָּאֵ֣י |
הַשַּׁבָּ֔ת |
וְשֹׁ֣מְרֵ֔י |
מִשְׁמֶ֖רֶת |
בֵּ֥ית |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
2Krl11_5 |
וַ/יְצַוֵּ֣/ם |
לֵ/אמֹ֔ר |
זֶ֥ה |
הַ/דָּבָ֖ר |
אֲשֶׁ֣ר |
תַּעֲשׂ֑וּ/ן |
הַ/שְּׁלִשִׁ֤ית |
מִ/כֶּם֙ |
בָּאֵ֣י |
הַ/שַּׁבָּ֔ת |
וְ/שֹׁ֣מְרֵ֔י |
מִשְׁמֶ֖רֶת |
בֵּ֥ית |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
2Krl11_5 |
waj•caw•<wem> |
le•<Mor>, |
ze |
had•da•<war> |
'a•<szer> |
ta•'a•<Sun>; |
hasz•sze•li•<szit> |
mik•<Kem> |
ba•'<e> |
hasz•szab•<Bat>, |
we•<szo>•me•<Re>, |
misz•<Me>•ret |
bet |
ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krl11_5 | H6680 | H0559  | H2088 | H1697  | H0834  | H6213 | H7992 | H4480  | H0935 | H7676 | H8104 | H4931  | H1004 | H4428 |
| L07 |
2Krl11_5 |
appoint |
answer |
he |
act |
after |
accomplish |
third part |
above |
abide |
sabbath |
beward |
charge |
court |
king |
| L08 |
2Krl11_5 |
powołać |
odpowiedź |
on |
działać |
po |
zrealizować |
Trzecia część |
powyżej |
przestrzegać |
sabat |
beward |
opłata |
sąd |
król |
| L09 |
2Krl11_5 |
And he commanded |
them saying |
This |
This [is] the thing |
you |
that ye shall do |
A third part |
who |
of you that enter in |
on the sabbath |
shall even be keepers |
of the watch |
house |
of the king's |
| L10 |
2Krl11_5 |
I rozkazał |
im mówiąc: |
To |
To [jest] sprawa |
ty |
że będziecie robić |
Trzecia część |
kto |
z was, które wchodzą w |
w szabat |
powinny być nawet strażnicy |
z zegarkiem |
dom |
z króla |
| L11 |
2Krl11_5 |
vay·tzav·Vem |
le·Mor, |
zeh |
had·da·Var |
'a·Sher |
ta·'a·Sun; |
hash·she·li·Shit |
mik·Kem |
ba·'Ei |
hash·shab·Bat, |
ve·Sho·me·Rei, |
mish·Me·ret |
beit |
ham·Me·lech. |
| L12 |
2Krl11_5 |
wa je caw wem |
le mor |
ze |
haD Da war |
a szer |
Ta a sun |
hasz sze li szit |
miK Kem |
Ba e |
hasz szaB Bat |
we szom re |
misz me ret |
Bet |
ham me lech |
| L13 |
2Krl11_5 |
wayücawwëm |
lë´mör |
zè |
haDDäbär |
´ášer |
Ta`áSûn |
haššülìšît |
miKKem |
Bä´ê |
haššaBBät |
wüšöºmrê |
mišmeºret |
Bêt |
hammeºlek |
| L14 |
2Krl11_5 |
351/491 |
3156/5298 |
685/1176 |
616/1428 |
3281/5499 |
1385/2617 |
55/107 |
631/1215 |
1296/2550 |
49/111 |
220/468 |
44/78 |
840/2052 |
1034/2519 |
| L15 |
2Krl11_5 |
And he commanded them, saying, This [is] the thing that ye shall do; A third part of you
that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house; |
| L16 |
2Krl11_5 |
5 And he commanded <06680> (08762) them, saying <0559> (08800), This is the
thing <01697> that ye shall do <06213> (08799); A third part <07992> of you that enter in
<0935> (08802) on the sabbath <07676> shall even be keepers <08104> (08802) of the watch
<04931> of the king's <04428> house <01004>; |
