| L01 | 2Krl11_5 | I rozkazał im mówiąc, To rzecz którą uczynicie, Jedna trzecia z was wchodzących w szabat, i strzegących, straży domu króla. (2Krl11_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl11_5 | I rozkazał H6680 im mówiąc H559 , To H2088 rzecz H1697 którą H834 uczynicie H6213 , Jedna trzecia H7992 z was H4480 wchodzących H935 w szabat H7676 , i strzegących H8104 , straży H4931 domu H1004 króla H4428 . (2Krl11_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl11_5 | Następnie wydał im taki rozkaz: Oto rozkaz, który macie wykonać. Jedna trzecia z was, podejmujących służbę w szabat, ma trzymać straż przy pałacu królewskim. (2Krl11_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl11_5 | Następnie wydał im taki rozkaz H6680: Oto rozkaz H2088, który macie wykonać H6213. Jedna trzecia H7992 z was, podejmujących służbę H935 w szabat H7676, ma trzymać H8104 straż przy pałacu H1004 królewskim H4428. (2Krl11_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl11_5 | waj•caw•<wem> | le•<Mor>, | ze | had•da•<war> | 'a•<szer> | ta•'a•<Sun>; | hasz•sze•li•<szit> | mik•<Kem> | ba•'<e> | hasz•szab•<Bat>, | we•<szo>•me•<Re>, | misz•<Me>•ret | bet | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krl11_5 | וַיְצַוֵּ֣ם | לֵאמֹ֔ר | זֶ֥ה | הַדָּבָ֖ר | אֲשֶׁ֣ר | תַּעֲשׂ֑וּן | הַשְּׁלִשִׁ֤ית | מִכֶּם֙ | בָּאֵ֣י | הַשַּׁבָּ֔ת | וְשֹׁ֣מְרֵ֔י | מִשְׁמֶ֖רֶת | בֵּ֥ית | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Krl11_5 | i rozkazał im | mówiąc | To | rzecz | którą | uczynicie | Jedna trzecia | z was | wchodzących | w szabat | i strzegących | straży | domu | króla |
| L08 | 2Krl11_5 | וַ/יְצַוֵּ֣/ם | לֵ/אמֹ֔ר | זֶ֥ה | הַ/דָּבָ֖ר | אֲשֶׁ֣ר | תַּעֲשׂ֑וּ/ן | הַ/שְּׁלִשִׁ֤ית | מִ/כֶּם֙ | בָּאֵ֣י | הַ/שַּׁבָּ֔ת | וְ/שֹׁ֣מְרֵ֔י | מִשְׁמֶ֖רֶת | בֵּ֥ית | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Krl11_5 | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl11_5 | wayücawwëm | lë´mör | zè | haDDäbär | ´ášer | Ta`áSûn | haššülìšît | miKKem | Bä´ê | haššaBBät | wüšöºmrê | mišmeºret | Bêt | hammeºlek |
| L11 | 2Krl11_5 | H6680 |
H0559 |
H2088 |
H1697 |
H0834 |
H6213 |
H7992 |
H4480 |
H0935 |
H7676 |
H8104 |
H4931 |
H1004 |
H4428 |
| L12 | 2Krl11_5 | And he commanded | them saying | This | This [is] the thing | you | that ye shall do | A third part | who | of you that enter in | on the sabbath | shall even be keepers | of the watch | house | of the king's |
| L13 | 2Krl11_5 | vay·tzav·Vem | le·Mor, | zeh | had·da·Var | 'a·Sher | ta·'a·Sun; | hash·she·li·Shit | mik·Kem | ba·'Ei | hash·shab·Bat, | ve·Sho·me·Rei, | mish·Me·ret | beit | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Krl11_5 | צָוָה | אָמַר | זֶה | דָּבָר | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שְׁלִישִׁי | מִן | בּוֹא | שַׁבָּת | שָׁמַר | מִשְׁמֶרֶת | בַּיִת | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Krl11_5 | ca·(Wa) | 'a·(Mar) | (Ze) | da·(War) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | sze·li·(Szi) | (Min) | (Bo) | szab·(Bat) | sza·(Mar) | misz·(Me)·ret | (Ba)·jit | (Me)·lech |
| L16 | 2Krl11_5 | ṣāwā(h) | ’āmar | ze(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šᵉlîšî | min | bô(’) | šabbāṯ | šāmar | mišméreṯ | bájiṯ | méleḵ |
| L17 | 2Krl11_5 | ṣāwāh | ’āmar | zeh | dābār | ’ăšer | ‘āśāh | šelîšî | min | bô’ | šabbāt | šāmar | mišmeret | bajit | melek |
| L18 | 2Krl11_5 | And he commanded them, saying, This [is] the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house; (2Krl11_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl11_5 | 5 And he commanded <06680> (08762) them, saying <0559> (08800), This is the thing <01697> that ye shall do <06213> (08799); A third part <07992> of you that enter in <0935> (08802) on the sabbath <07676> shall even be keepers <08104> (08802) of the watch <04931> of the king's <04428> house <01004>; (2Krl11_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl11_5 | 351/491 | 3156/5298 | 685/1176 | 616/1428 | 3281/5499 | 1385/2617 | 55/107 | 631/1215 | 1296/2550 | 49/111 | 220/468 | 44/78 | 840/2052 | 1034/2519 |
| L21 | 2Krl11_5 | 2Krl11_5_1 | 2Krl11_5_2 | 2Krl11_5_3 | 2Krl11_5_4 | 2Krl11_5_5 | 2Krl11_5_6 | 2Krl11_5_7 | 2Krl11_5_8 | 2Krl11_5_9 | 2Krl11_5_10 | 2Krl11_5_11 | 2Krl11_5_12 | 2Krl11_5_13 | 2Krl11_5_14 |