| L01 | 2Krl11_7 | I dwie części z was, wszyscy wychodzący w szabat, i będą strzec straży domu Jahwe przy królu. (2Krl11_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl11_7 | I dwie H8147 części H3027 z was, wszyscy H3605 wychodzący H3318 w szabat H7676 , i będą strzec H8104 straży H4931 domu H1004 Jahwe H3068 przy H413 królu H4428 . (2Krl11_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl11_7 | Dwa oddziały z was wszystkich - schodzących ze służby w szabat - mają trzymać straż w świątyni Pańskiej przy królu. (2Krl11_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl11_7 | Dwa H8147 oddziały z was wszystkich – schodzących H3318 ze służby w szabat H7676 – mają trzymać H8104 straż przy królu H4428 w świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl11_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl11_7 | u•sze•<Te> | hai•ja•dOt | ba•<Chem>, | kol | jo•ce•'<e> | hasz•szab•<Bat>; | we•sza•me•<Ru> | 'et- | misz•<Me>•ret | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krl11_7 | וּשְׁתֵּ֤י | הַיָּדוֹת֙ | בָּכֶ֔ם | כֹּ֖ל | יֹצְאֵ֣י | הַשַּׁבָּ֑ת | וְשָֽׁמְר֛וּ | אֶת־ | מִשְׁמֶ֥רֶת | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | אֶל־ | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Krl11_7 | i dwie | części | z was | wszyscy | wychodzący | w szabat | i będą strzec | — | straży | domu | Jahwe | przy | królu |
| L08 | 2Krl11_7 | וּ/שְׁתֵּ֤י | הַ/יָּדוֹת֙ | בָּ/כֶ֔ם | כֹּ֖ל | יֹצְאֵ֣י | הַ/שַּׁבָּ֑ת | וְ/שָֽׁמְר֛וּ | אֶת־ | מִשְׁמֶ֥רֶת | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | אֶל־ | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Krl11_7 | HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl11_7 | ûšüTê | hayyädôt | Bäkem | Köl | yöc´ê | haššaBBät | wüšä|mrû | ´et- | mišmeºret | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | hammeºlek |
| L11 | 2Krl11_7 | H8147 |
H3027 |
H0000  |
H3605 |
H3318 |
H7676 |
H8104 |
H0853  |
H4931 |
H1004 |
H3068 |
H0413 |
H4428 |
| L12 | 2Krl11_7 | And two | parts | of you all | of all you that go forth | on the sabbath | even they shall keep | the watch | of the house | of the LORD | about | the king | ||
| L13 | 2Krl11_7 | u·she·Tei | hai·ya·dOt | ba·Chem, | kol | yo·tze·'Ei | hash·shab·Bat; | ve·sha·me·Ru | et- | mish·Me·ret | beit- | Yah·weh | el- | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Krl11_7 | שְׁנַיִם | יָד | כֹּל | יָצָא | שַׁבָּת | שָׁמַר | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | בַּיִת | יְהֹוָה | אֵל | מֶלֶךְ | |
| L15 | 2Krl11_7 | sze·(Na)·jim | (Jad) | (Kol) | ja·(Ca) | szab·(Bat) | sza·(Mar) | ('Et) | misz·(Me)·ret | (Ba)·jit | (Jah)·we | ('El) | (Me)·lech | |
| L16 | 2Krl11_7 | šᵉnájim | jāḏ | kōl | jāṣā(’) | šabbāṯ | šāmar | ’ēṯ | mišméreṯ | bájiṯ | JHWH | ’ēl | méleḵ | |
| L17 | 2Krl11_7 | šenajim | jād | kōl | jāṣā’ | šabbāt | šāmar | ’ēt | mišmeret | bajit | jhwh | ’ēl | melek | |
| L18 | 2Krl11_7 | And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king. (2Krl11_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl11_7 | 7 And two <08147> parts <03027> of all you that go forth <03318> (08802) on the sabbath <07676>, even they shall keep <08104> (08804) the watch <04931> of the house <01004> of the LORD <03068> about <0413> the king <04428>. (2Krl11_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl11_7 | 521/768 | 769/1608 | 3492/6521 | 2672/5415 | 619/1060 | 50/111 | 222/468 | 6943/11047 | 46/78 | 842/2052 | 2938/6220 | 3305/5500 | 1035/2519 |
| L21 | 2Krl11_7 | 2Krl11_7_1 | 2Krl11_7_2 | 2Krl11_7_3 | 2Krl11_7_4 | 2Krl11_7_5 | 2Krl11_7_6 | 2Krl11_7_7 | 2Krl11_7_8 | 2Krl11_7_9 | 2Krl11_7_10 | 2Krl11_7_11 | 2Krl11_7_12 | 2Krl11_7_13 |