2Krl11

L01
2Krl11_9
Setnicy H8269 wykonali H6213 wszystko, jak im rozkazał H6680 kapłan H3548 Jojada H3077. Każdy wziął H3947 swoich ludzi – tak tych, co podejmują służbę H935 w szabat H7676, jak i tych, co w szabat z niej schodzą H3318 – i przyszli H935 do kapłana H3548 Jojady H3077.

L02
2Krl11_9
Setnicy wykonali wszystko, jak im rozkazał kapłan Jojada. Każdy wziął swoich ludzi - tak
          tych, co podejmują służbę w szabat, jak i tych, co w szabat z niej schodzą, i przyszli do kapłana
          Jojady.

L03
2Krl11_9
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ
שָׂרֵ֣י
[הַמֵּאיֹות
כ]
(הַמֵּאֹ֗ות
ק)
כְּכֹ֣ל
אֲשֶׁר־
צִוָּה֮
יְהוֹיָדָ֣ע
הַכֹּהֵן֒
וַיִּקְחוּ֙
אִ֣ישׁ
אֶת־
אֲנָשָׁ֔יו
בָּאֵ֣י
הַשַּׁבָּ֔ת
עִ֖ם
יֹצְאֵ֣י
הַשַּׁבָּ֑ת
וַיָּבֹ֖אוּ
אֶל־
יְהוֹיָדָ֥ע
הַכֹּהֵֽן׃

L04
2Krl11_9
וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ
שָׂרֵ֣י
ה/מאיות

הַ/מֵּא֗וֹת

כְּ/כֹ֣ל
אֲשֶׁר־
צִוָּה֮
יְהוֹיָדָ֣ע
הַ/כֹּהֵן֒
וַ/יִּקְחוּ֙
אִ֣ישׁ
אֶת־
אֲנָשָׁ֔י/ו
בָּאֵ֣י
הַ/שַּׁבָּ֔ת
עִ֖ם
יֹצְאֵ֣י
הַ/שַּׁבָּ֑ת
וַ/יָּבֹ֖אוּ
אֶל־
יְהוֹיָדָ֥ע
הַ/כֹּהֵֽן׃

L05
2Krl11_9
wai•ja•'a•<Su>
sa•<Re>
[ham•me•jot
ch]
(ham•me•'ot,
k)
ke•<Chol>
a•<szer>-
ciw•<wa>
je•ho•ja•<Da>'
hak•ko•<Hen>
wai•jik•<Chu>
'isz
et-
'a•na•<szaw>,
ba•'<e>
hasz•szab•<Bat>,
'im
jo•ce•'<e>
hasz•szab•<Bat>;
wai•ja•<wo>•'u
el-
je•ho•ja•<Da>'
hak•ko•<Hen>.

L062Krl11_9 H6213   H8269   H3605   H0834   H6680   H3077   H3548   H3947   H0376   H0853   H0376   H0935   H7676   H5973   H3318   H7676   H0935   H0413   H3077   H3548  

L07
2Krl11_9
accomplish
captain


hundredfold

all manner
after
appoint
Jehoiada
chief ruler
accept
great

great
abide
sabbath
accompanying
after
sabbath
abide
about
Jehoiada
chief ruler

L08
2Krl11_9
zrealizować
kapitan


stokrotny

wszelkiego rodzaju
po
powołać
Jojada
naczelny władca
przyjąć
wielki

wielki
przestrzegać
sabat
towarzyszący
po
sabat
przestrzegać
o
Jojada
naczelny władca

L09
2Krl11_9
did
And the captains


hundred

to all
after
commanded
according to all [things] that Jehoiada
the priest
and they took
every man

one
that were to come in
on the sabbath
were to
with them that should go out
on the sabbath
and came
to
to Jehoiada
the priest

L10
2Krl11_9
nie
I kapitanowie


sto

dla wszystkich
po
przykazał
według wszystkich [rzeczy], że Jojada
ksiądz
i wzięli
każdy

jeden
że mieli przyjść w
w szabat
miały
z nich, które powinny wychodzić
w szabat
i przyszedł
do
do Jojady
ksiądz

L11
2Krl11_9
vai·ya·'a·Su
sa·Rei
[ham·me·yot
ch]
(ham·me·'ot,
k)
ke·Chol
a·Sher-
tziv·Vah
ye·ho·ya·Da'
hak·ko·Hen
vai·yik·Chu
'ish
et-
'a·na·Shav,
ba·'Ei
hash·shab·Bat,
'im
yo·tze·'Ei
hash·shab·Bat;
vai·ya·Vo·'u
el-
ye·ho·ya·Da'
hak·ko·Hen.

L12
2Krl11_9
waj ja a su
sa re
(ham me jot)
[ham me ot]
Ke chol
a szer - ciw wa
je ho ja da
haK Ko hen
waj jiq Hu
isz
et - a na szaw
Ba e
hasz szaB Bat
im
jo ce
hasz szaB Bat
waj ja wo u
el - je ho ja da
haK Ko hen






L13
2Krl11_9
wa|yya`áSû
Särê
(hammë´yôt)
[hammë´ôt]
Küköl
´ášer-ciwwâ
yühôyädä`
haKKöhën
wayyiqHû
´îš
´et-´ánäšäyw
Bä´ê
haššaBBät
`ìm
yöc´ê
haššaBBät
wayyäböº´û
´el-yühôyädä`
haKKöhën






L14
2Krl11_9
1386/2617
140/421


2/4

2673/5415
3282/5499
352/491
18/51
420/750
659/964
1260/2004
6944/11047
1261/2004
1299/2550
51/111
595/1043
621/1060
52/111
1300/2550
3307/5500
19/51
421/750

L15
2Krl11_9
And the captains over the hundreds did according to all [things] that Jehoiada the priest
          commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out
          on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.

L16
2Krl11_9
9 And the captains <08269> over the hundreds <03967> did <06213> (08799)
          according to all things that Jehoiada <03077> the priest <03548> commanded <06680> (08765):
          and they took <03947> (08799) every man <0376> his men <0582> that were to come in
          <0935> (08802) on the sabbath <07676>, with them that should go out <03318> (08802) on the
          sabbath <07676>, and came <0935> (08799) to Jehoiada <03077> the priest <03548>.