2Krl11

L01
2Krl11_9
I uczynili dowódcy setek K setek Q według wszystkiego co rozkazał Jojada kapłan i wzięli każdy swoich ludzi, wchodzących w szabat, z wychodzącymi w szabat, i przyszli do Jojady kapłana.  (2Krl11_9 tłum. AI)

L02
2Krl11_9
I uczynili H6213 dowódcy H8269 setek K setek Q według wszystkiego H3605 co H834 rozkazał H6680 Jojada H3077 kapłan H3548 i wzięli H3947 każdy H376 swoich ludzi H376, wchodzących H935 w szabat H7676, z H5973 wychodzącymi H3318 w szabat H7676, i przyszli H935 do H413 Jojady H3077 kapłana H3548.  (2Krl11_9 tłum. AI)

L03
2Krl11_9
Setnicy wykonali wszystko, jak im rozkazał kapłan Jojada. Każdy wziął swoich ludzi - tak tych, co podejmują służbę w szabat, jak i tych, co w szabat z niej schodzą, i przyszli do kapłana Jojady. (2Krl11_9 BT_4)

L04
2Krl11_9
Setnicy H8269 wykonali H6213 wszystko, jak im rozkazał H6680 kapłan H3548 Jojada H3077. Każdy wziął H3947 swoich ludzi – tak tych, co podejmują służbę H935 w szabat H7676, jak i tych, co w szabat z niej schodzą H3318 – i przyszli H935 do kapłana H3548 Jojady H3077. (2Krl11_9 BT_4)

L05
2Krl11_9
wai•ja•'a•<Su>
sa•<Re>
[ham•me•jot
ch]
(ham•me•'ot,
k)
ke•<Chol>
'a•<szer>-
ciw•<wa>
je•ho•ja•<Da>'
hak•ko•<Hen>
wai•jik•<Chu>
'isz
'et-
'a•na•<szaw>,
ba•'<e>
hasz•szab•<Bat>,
'im
jo•ce•'<e>
hasz•szab•<Bat>;
wai•ja•<wo>•'u
'el-
je•ho•ja•<Da>'
hak•ko•<Hen>.

L06
2Krl11_9
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ
שָׂרֵ֣י
[הַמֵּאיֹות
כ]
(הַמֵּאֹ֗ות
ק)
כְּכֹ֣ל
אֲשֶׁר־
צִוָּה֮
יְהוֹיָדָ֣ע
הַכֹּהֵן֒
וַיִּקְחוּ֙
אִ֣ישׁ
אֶת־
אֲנָשָׁ֔יו
בָּאֵ֣י
הַשַּׁבָּ֔ת
עִ֖ם
יֹצְאֵ֣י
הַשַּׁבָּ֑ת
וַיָּבֹ֖אוּ
אֶל־
יְהוֹיָדָ֥ע
הַכֹּהֵֽן׃

L07
2Krl11_9
i uczynili
dowódcy
setek
K
setek
Q
według wszystkiego
co
rozkazał
Jojada
kapłan
i wzięli
każdy
—
swoich ludzi
wchodzących
w szabat
z
wychodzącymi
w szabat
i przyszli
do
Jojady
kapłana

L08
2Krl11_9
וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ
שָׂרֵ֣י
ה/מאיות

הַ/מֵּא֗וֹת

כְּ/כֹ֣ל
אֲשֶׁר־
צִוָּה֮
יְהוֹיָדָ֣ע
הַ/כֹּהֵן֒
וַ/יִּקְחוּ֙
אִ֣ישׁ
אֶת־
אֲנָשָׁ֔י/ו
בָּאֵ֣י
הַ/שַּׁבָּ֔ת
עִ֖ם
יֹצְאֵ֣י
הַ/שַּׁבָּ֑ת
וַ/יָּבֹ֖אוּ
אֶל־
יְהוֹיָדָ֥ע
הַ/כֹּהֵֽן׃

L09
2Krl11_9
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl11_9
wa|yya`áSû
Särê
(hammë´yôt)

[hammë´ôt]

Küköl
´ášer-
ciwwâ
yühôyädä`
haKKöhën
wayyiqHû
´îš
´et-
´ánäšäyw
Bä´ê
haššaBBät
`ìm
yöc´ê
haššaBBät
wayyäböº´û
´el-
yühôyädä`
haKKöhën

L11
2Krl11_9
 H6213  
 H8269  




 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H3077  
 H3548  
 H3947  
 H0376  
 H0853  
 H0376  
 H0935  
 H7676  
 H5973  
 H3318  
 H7676  
 H0935  
 H0413  
 H3077  
 H3548  

L12
2Krl11_9
did
And the captains


hundred

to all
after
commanded
according to all [things] that Jehoiada
the priest
and they took
every man

one
that were to come in
on the sabbath
were to
with them that should go out
on the sabbath
and came
to
to Jehoiada
the priest

L13
2Krl11_9
vai·ya·'a·Su
sa·Rei
[ham·me·yot
ch]
(ham·me·'ot,
k)
ke·Chol
a·Sher-
tziv·Vah
ye·ho·ya·Da'
hak·ko·Hen
vai·yik·Chu
'ish
et-
'a·na·Shav,
ba·'Ei
hash·shab·Bat,
'im
yo·tze·'Ei
hash·shab·Bat;
vai·ya·Vo·'u
el-
ye·ho·ya·Da'
hak·ko·Hen.

L14
2Krl11_9
עָשָׂה
שַׂר




כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהוֹיָדָע
כֹּהֵן
לָקַח
אִישׁ
אֵת
אִישׁ
בּוֹא
שַׁבָּת
עִם
יָצָא
שַׁבָּת
בּוֹא
אֵל
יְהוֹיָדָע
כֹּהֵן

L15
2Krl11_9
a·(Sa)
(Sar)




(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
je·ho·ja·(Da)'
ko·(Hen)
la·(Kach)
('Isz)
('Et)
('Isz)
(Bo)
szab·(Bat)
('Im)
ja·(Ca)
szab·(Bat)
(Bo)
('El)
je·ho·ja·(Da)'
ko·(Hen)

L16
2Krl11_9
‘āśā(h)
śar




kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
jᵉhôjāḏā‘
kōhēn
lāqaḥ
’îš
’ēṯ
’îš
bô(’)
šabbāṯ
‘im
jāṣā(’)
šabbāṯ
bô(’)
’ēl
jᵉhôjāḏā‘
kōhēn

L17
2Krl11_9
‘āśāh
śar




kōl
’ăšer
ṣāwāh
jehôjādā‘
kōhēn
lāqaḥ
’îš
’ēt
’îš
bô’
šabbāt
‘im
jāṣā’
šabbāt
bô’
’ēl
jehôjādā‘
kōhēn

L18
2Krl11_9
And the captains over the hundreds did according to all [things] that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest. (2Krl11_9 KJV)

L19
2Krl11_9
9 And the captains <08269> over the hundreds <03967> did <06213> (08799) according to all things that Jehoiada <03077> the priest <03548> commanded <06680> (08765): and they took <03947> (08799) every man <0376> his men <0582> that were to come in <0935> (08802) on the sabbath <07676>, with them that should go out <03318> (08802) on the sabbath <07676>, and came <0935> (08799) to Jehoiada <03077> the priest <03548>. (2Krl11_9 KJV)

L20
2Krl11_9
1386/2617
140/421


2/4

2673/5415
3282/5499
352/491
18/51
420/750
659/964
1260/2004
6944/11047
1261/2004
1299/2550
51/111
595/1043
621/1060
52/111
1300/2550
3307/5500
19/51
421/750

L21
2Krl11_9
2Krl11_9_1
2Krl11_9_2
2Krl11_9_3
2Krl11_9_4
2Krl11_9_5
2Krl11_9_6
2Krl11_9_7
2Krl11_9_8
2Krl11_9_9
2Krl11_9_10
2Krl11_9_11
2Krl11_9_12
2Krl11_9_13
2Krl11_9_14
2Krl11_9_15
2Krl11_9_16
2Krl11_9_17
2Krl11_9_18
2Krl11_9_19
2Krl11_9_20
2Krl11_9_21
2Krl11_9_22
2Krl11_9_23
2Krl11_9_24
 