2Krl13

L01
2Krl13_12
A pozostałe dzieje Joasza i wszystko co uczynił, i jego potęga, którą walczył, z Amazjaszem królem Judy, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela.  (2Krl13_12 tłum. AI)

L02
2Krl13_12
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Joasza H3101 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213, i jego potęga H1369, którą H834 walczył H3898, z H5973 Amazjaszem H558 królem H4428 Judy H3063, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478.  (2Krl13_12 tłum. AI)

L03
2Krl13_12
A czyż pozostałe dzieje Joasza, wszystkie jego czyny i dzielność, z jaką walczył przeciw Amazjaszowi, królowi judzkiemu - nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (2Krl13_12 BT_4)

L04
2Krl13_12
A czyż pozostałe dzieje H1697 Joasza H3101, wszystkie H3605 jego czyny H6213 i dzielność H1369, z jaką walczył H3898 przeciw Amazjaszowi H558, królowi H4428 judzkiemu H3063 – nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478? (2Krl13_12 BT_4)

L05
2Krl13_12
we•<je>•ter
diw•<Re>
jo•'<Asz>
we•chol
'a•<szer>
'a•<Sa>,
u•ge•<wu>•ra•<To>,
'a•<szer>
nil•<Cham>,
'im
'a•mac•<ja>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>;
ha•lo-
hem
ke•tu•<wim>,
'al-
<Se>•fer
diw•<Re>
hai•ja•<Mim>
le•mal•<Che>
jis•ra•'<El>.

L06
2Krl13_12
וְיֶ֨תֶר
דִּבְרֵ֤י
יוֹאָשׁ֙
וְכָל־
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔ה
וּגְב֣וּרָת֔וֹ
אֲשֶׁ֣ר
נִלְחַ֔ם
עִ֖ם
אֲמַצְיָ֣ה
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֑ה
הֲלֽוֹא־
הֵ֣ם
כְּתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
הַיָּמִ֖ים
לְמַלְכֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Krl13_12
A pozostałe
dzieje
Joasza
i wszystko
co
uczynił
i jego potęga
którą
walczył
z
Amazjaszem
królem
Judy
czyż nie
one
są zapisane
w
księdze
dziejów
dni
królów
Izraela

L08
2Krl13_12
וְ/יֶ֨תֶר
דִּבְרֵ֤י
יוֹאָשׁ֙
וְ/כָל־
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔ה
וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ
אֲשֶׁ֣ר
נִלְחַ֔ם
עִ֖ם
אֲמַצְיָ֣ה
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֑ה
הֲ/לֽוֹא־
הֵ֣ם
כְּתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
הַ/יָּמִ֖ים
לְ/מַלְכֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Krl13_12
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl13_12
wüyeºter
Dibrê
yô´äš
wükol-
´ášer
`äSâ
ûgübûºrätô
´ášer
nilHam
`ìm
´ámacyâ
me|lek-
yühûdâ
hálô|´-
hëm
Kütûbîm
`al-
sëºper
Dibrê
hayyämîm
lümalkê
yiSrä´ël

L11
2Krl13_12
 H3499  
 H1697  
 H3101  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H1369  
 H0834  
 H3898  
 H5973  
 H0558  
 H4428  
 H3063  
 H3808  
 H1992  
 H3789  
 H5921  
 H5612  
 H1697  
 H3117  
 H4428  
 H3478  

L12
2Krl13_12
And the rest
of the acts
of Joash
and all
which
and all that he did
and his might
which
wherewith he fought
against
against Amaziah
king
of Judah
not
like
[are] they not written
in
in the book
of the acts
age
of the kings
Israel

L13
2Krl13_12
ve·Ye·ter
div·Rei
yo·'Ash
ve·chol
'a·Sher
'a·Sah,
u·ge·Vu·ra·To,
'a·Sher
nil·Cham,
'im
'a·matz·Yah
Me·lech-
ye·hu·Dah;
ha·lo-
hem
ke·tu·Vim,
al-
Se·fer
div·Rei
hai·ya·Mim
le·mal·Chei
Yis·ra·'El.

L14
2Krl13_12
יֶתֶר
דָּבָר
יוֹאָשׁ
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
גְּבוּרָה
אֲשֶׁר
לָחַם
עִם
אֲמַצְיָה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
לֹא
הֵם
כָּתַב
עַל
סֵפֶר
דָּבָר
יוֹם
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל

L15
2Krl13_12
(Je)·ter
da·(War)
jo·'(Asz)
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)
ge·wu·(Ra)
'a·(Szer)
la·(Cham)
('Im)
a·mac·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
(Lo)
(Hem)
ka·(Taw)
('Al)
(Se)·fer
da·(War)
(Jom)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)

L16
2Krl13_12
jéṯer
dāḇār
jô’āš
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
gᵉḇûrā(h)
’ᵃ̆šer
lāḥam
‘im
’ᵃ̆maṣjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
lō(’)
hēm
kāṯaḇ
‘al
sḗp̱er
dāḇār
jôm
méleḵ
jiśrā’ēl

L17
2Krl13_12
jeter
dābār
jô’āš
kōl
’ăšer
‘āśāh
gebûrāh
’ăšer
lāḥam
‘im
’ămaṣjāh
melek
jehûdāh
lō’
hēm
kātab
‘al
sēper
dābār
jôm
melek
jiśrā’ēl

L18
2Krl13_12
And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (2Krl13_12 KJV)

L19
2Krl13_12
12 And the rest <03499> of the acts <01697> of Joash <03101>, and all that he did <06213> (08804), and his might <01369> wherewith he fought <03898> (08738) against Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063>, are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? (2Krl13_12 KJV)

L20
2Krl13_12
41/100
621/1428
17/47
2691/5415
3297/5499
1398/2617
11/60
3298/5499
112/177
598/1043
2/40
1065/2519
211/818
2184/5164
309/820
80/225
2487/5759
58/184
622/1428
1184/2302
1066/2519
1480/2505

L21
2Krl13_12
2Krl13_12_1
2Krl13_12_2
2Krl13_12_3
2Krl13_12_4
2Krl13_12_5
2Krl13_12_6
2Krl13_12_7
2Krl13_12_8
2Krl13_12_9
2Krl13_12_10
2Krl13_12_11
2Krl13_12_12
2Krl13_12_13
2Krl13_12_14
2Krl13_12_15
2Krl13_12_16
2Krl13_12_17
2Krl13_12_18
2Krl13_12_19
2Krl13_12_20
2Krl13_12_21
2Krl13_12_22
 