2Krl13

L01
2Krl13_12
A czyż pozostałe dzieje H1697 Joasza H3101, wszystkie H3605 jego czyny H6213 i dzielność H1369, z jaką walczył H3898 przeciw Amazjaszowi H558, królowi H4428 judzkiemu H3063 – nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478?

L02
2Krl13_12
A czyż pozostałe dzieje Joasza, wszystkie jego czyny i dzielność, z jaką walczył przeciw
          Amazjaszowi, królowi judzkiemu - nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela?

L03
2Krl13_12
וְיֶ֨תֶר
דִּבְרֵ֤י
יוֹאָשׁ֙
וְכָל־
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔ה
וּגְב֣וּרָת֔וֹ
אֲשֶׁ֣ר
נִלְחַ֔ם
עִ֖ם
אֲמַצְיָ֣ה
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֑ה
הֲלֽוֹא־
הֵ֣ם
כְּתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
הַיָּמִ֖ים
לְמַלְכֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L04
2Krl13_12
וְ/יֶ֨תֶר
דִּבְרֵ֤י
יוֹאָשׁ֙
וְ/כָל־
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔ה
וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ
אֲשֶׁ֣ר
נִלְחַ֔ם
עִ֖ם
אֲמַצְיָ֣ה
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֑ה
הֲ/לֽוֹא־
הֵ֣ם
כְּתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
הַ/יָּמִ֖ים
לְ/מַלְכֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
2Krl13_12
we•<je>•ter
diw•<Re>
jo•'<Asz>
we•chol
'a•<szer>
'a•<Sa>,
u•ge•<wu>•ra•<To>,
'a•<szer>
nil•<Cham>,
'im
'a•mac•<ja>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>;
ha•lo-
hem
ke•tu•<wim>,
al-
<Se>•fer
diw•<Re>
hai•ja•<Mim>
le•mal•<Che>
jis•ra•'<El>.

L062Krl13_12 H3499   H1697   H3101   H3605   H0834   H6213   H1369   H0834   H3898   H5973   H0558   H4428   H3063   H3808   H1992   H3789   H5921   H5612   H1697   H3117   H4428   H3478  

L07
2Krl13_12
abundant
act
Joash
all manner
after
accomplish
force
after
devour
accompanying
Amaziah
king
Judah
before
like
describe
above
bill
act
age
king
Israel

L08
2Krl13_12
obfity
działać
Joasz
wszelkiego rodzaju
po
zrealizować
wymusić
po
pożerać
towarzyszący
Amazjasz
król
Juda
przed
jak
opisać
powyżej
rachunek
działać
wiek
król
Izrael

L09
2Krl13_12
And the rest
of the acts
of Joash
and all
which
and all that he did
and his might
which
wherewith he fought
against
against Amaziah
king
of Judah
not
like
[are] they not written
in
in the book
of the acts
age
of the kings
Israel

L10
2Krl13_12
I reszta
aktów
Joasza
i wszystko
który
i wszystko co czynił
i jego może
który
czymże walczył
przed
przed Amazjasza
król
Judy
nie
jak
[Są] nie jest napisane
w
w książce
aktów
wiek
królów
Izrael

L11
2Krl13_12
ve·Ye·ter
div·Rei
yo·'Ash
ve·chol
'a·Sher
'a·Sah,
u·ge·Vu·ra·To,
'a·Sher
nil·Cham,
'im
'a·matz·Yah
Me·lech-
ye·hu·Dah;
ha·lo-
hem
ke·tu·Vim,
al-
Se·fer
div·Rei
hai·ya·Mim
le·mal·Chei
Yis·ra·'El.

L12
2Krl13_12
we je ter
Diw re
jo asz
we chol - a szer
a sa
u ge wu ra to
a szer
nil Ham
im
a mac ja
me lech - je hu da
ha lo - hem
Ke tu wim
al - se fer
Diw re
haj ja mim
le mal che
jis ra el





L13
2Krl13_12
wüyeºter
Dibrê
yô´äš
wükol-´ášer
`äSâ
ûgübûºrätô
´ášer
nilHam
`ìm
´ámacyâ
me|lek-yühûdâ
hálô|´-hëm
Kütûbîm
`al-sëºper
Dibrê
hayyämîm
lümalkê
yiSrä´ël





L14
2Krl13_12
41/100
621/1428
17/47
2691/5415
3297/5499
1398/2617
11/60
3298/5499
112/177
598/1043
2/40
1065/2519
211/818
2184/5164
309/820
80/225
2487/5759
58/184
622/1428
1184/2302
1066/2519
1480/2505

L15
2Krl13_12
And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought
          against Amaziah king of Judah, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of
          Israel?

L16
2Krl13_12
12 And the rest <03499> of the acts <01697> of Joash <03101>, and all that
          he did <06213> (08804), and his might <01369> wherewith he fought <03898> (08738) against
          Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063>, are they not written <03789> (08803) in
          the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel
          <03478>?