| L01 |
2Krl13_14 |
Kiedy Elizeusz H477 zapadł H2470 na chorobę H2483 śmiertelną, przyszedł do niego Joasz H3101 , król H4428 izraelski H3478 , i płacząc H1058 pochylony nad jego twarzą H5921 mówił H559 : Ojcze mój H1 ! Ojcze mój H1! Rydwanie H7393 Izraela H3478 i jego jeźdźcze H6571 ! |
| L02 |
2Krl13_14 |
Kiedy Elizeusz zapadł na chorobę śmiertelną, przyszedł do niego Joasz, król izraelski, i
płacząc pochylony nad jego twarzą mówił: Ojcze mój! Ojcze mój! Rydwanie Izraela i jego Jeźdźcze! |
| L03 |
2Krl13_14 |
וֶֽאֱלִישָׁע֙ |
חָלָ֣ה |
אֶת־ |
חָלְי֔וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
יָמ֖וּת |
בּ֑וֹ |
וַיֵּ֨רֶד |
אֵלָ֜יו |
יוֹאָ֣שׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וַיֵּ֤בְךְּ |
עַל־ |
פָּנָיו֙ |
וַיֹּאמַ֔ר |
אָבִ֣י ׀ |
אָבִ֔י |
רֶ֥כֶב |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וּפָרָשָֽׁיו׃ |
| L04 |
2Krl13_14 |
וֶֽ/אֱלִישָׁע֙ |
חָלָ֣ה |
אֶת־ |
חָלְי֔/וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
יָמ֖וּת |
בּ֑/וֹ |
וַ/יֵּ֨רֶד |
אֵלָ֜י/ו |
יוֹאָ֣שׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וַ/יֵּ֤בְךְּ |
עַל־ |
פָּנָי/ו֙ |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
אָבִ֣/י ׀ |
אָבִ֔/י |
רֶ֥כֶב |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וּ/פָרָשָֽׁי/ו׃ |
| L05 |
2Krl13_14 |
we•'e•li•<sza>' |
cha•<La> |
et- |
chal•<jo>, |
'a•<szer> |
ja•<Mut> |
bo; |
wai•<je>•red |
'e•<Law> |
jo•'<Asz> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El>, |
wai•<je>•wek |
al- |
pa•<Naw> |
wai•jo•<Mar>, |
'a•<wi> |
'a•<wi>, |
<Re>•chew |
jis•ra•'<El> |
u•fa•ra•<szaw>. |
| L06 | 2Krl13_14 | H0477 | H2470 | H0854  | H2483 | H0834  | H4191  | H0000  | H3381  | H0413  | H3101 | H4428 | H3478 | H1058 | H5921 | H6440  | H0559 | H0001 | H0001 | H7393 | H3478 | H6571 |
| L07 |
2Krl13_14 |
Elisha |
beseech |
against |
disease |
after |
crying |
|
descend |
about |
Joash |
king |
Israel |
bewail |
above |
accept |
answer |
chief |
chief |
chariot |
Israel |
horseman |
| L08 |
2Krl13_14 |
Elizeusz |
błagać |
przed |
choroba |
po |
płacz |
|
schodzić |
o |
Joasz |
król |
Izrael |
opłakiwać |
powyżej |
przyjąć |
odpowiedź |
szef |
szef |
rydwan |
Izrael |
jeździec |
| L09 |
2Krl13_14 |
Now Elisha |
was fallen sick |
with |
of his sickness |
of which |
whereof he died |
|
came down |
and |
And Joash |
the king |
of Israel |
unto him and wept |
over |
over his face |
and said |
O my father |
my father |
the chariot |
of Israel |
and the horsemen |
| L10 |
2Krl13_14 |
Elizeusz |
został spadł chory |
z |
jego choroby |
z czego |
czego zmarł |
|
zstąpił |
i |
I Joasz |
król |
Izraela |
do niego i płakał |
przez |
na jego twarzy |
i powiedział: |
O ojcu |
mój ojciec |
rydwan |
Izraela |
i jeźdźców |
| L11 |
2Krl13_14 |
ve·'e·li·Sha' |
cha·Lah |
et- |
chal·Yo, |
'a·Sher |
ya·Mut |
bo; |
vai·Ye·red |
'e·Lav |
yo·'Ash |
Me·lech- |
Yis·ra·'El, |
vai·Ye·vek |
al- |
pa·Nav |
vai·yo·Mar, |
'a·Vi |
'a·Vi, |
Re·chev |
Yis·ra·'El |
u·fa·ra·Shav. |
| L12 |
2Krl13_14 |
we e li sza |
Ha la |
et - Hol jo |
a szer |
ja mut |
Bo |
waj je red |
e law |
jo asz |
me lech - jis ra el |
waj jewK |
al - Pa naw |
waj jo mar |
a wi |
a wi |
re chew |
jis ra el |
u fa ra szaw |
|
|
|
| L13 |
2Krl13_14 |
we|´élîšä` |
Hälâ |
´et-Holyô |
´ášer |
yämût |
Bô |
wayyëºred |
´ëläyw |
yô´äš |
me|lek-yiSrä´ël |
wayyëbK |
`al-Pänäyw |
wayyö´mar |
´äbî |
´äbî |
reºkeb |
yiSrä´ël |
ûpäräšäyw |
|
|
|
| L14 |
2Krl13_14 |
52/58 |
25/76 |
479/808 |
8/24 |
3299/5499 |
587/836 |
3500/6522 |
236/378 |
3315/5500 |
20/47 |
1068/2519 |
1482/2505 |
67/116 |
2489/5759 |
1072/2127 |
3162/5298 |
702/1212 |
703/1212 |
67/119 |
1483/2505 |
24/57 |
| L15 |
2Krl13_14 |
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel
came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the
horsemen thereof. |
| L16 |
2Krl13_14 |
14 Now Elisha <0477> was fallen sick <02470> (08804) of his sickness
<02483> whereof he died <04191> (08799). And Joash <03101> the king <04428> of Israel
<03478> came down <03381> (08799) unto him, and wept <01058> (08799) over his face
<06440>, and said, <0559> (08799), O my father <01>, my father <01>, the chariot
<07393> of Israel <03478>, and the horsemen <06571> thereof. |
