Informacja

2 Królewska 13 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krl12 2Krl14
L01 2Krl13_14 A Elizeusz zachorował na swoją chorobę, którą umrze w niej, i zszedł do niego Joasz król Izraela i zapłakał nad jego twarzą i powiedział, Ojcze mój ojcze mój, rydwanie Izraela i jego jeźdźcy. (2Krl13_14 tłum. AI)
L02 2Krl13_14 A Elizeusz H477 zachorował H2470 na H854 swoją chorobę H2483, którą H834 umrze H4191 w niej, i zszedł H3381 do niego H413 Joasz H3101 król H4428 Izraela H3478 i zapłakał H1058 nad H5921 jego twarzą H6440 i powiedział H559, Ojcze H1 mój ojcze H1 mój, rydwanie H7393 Izraela H3478 i jego jeźdźcy H6571. (2Krl13_14 tłum. AI)
L03 2Krl13_14 Kiedy Elizeusz zapadł na chorobę śmiertelną, przyszedł do niego Joasz, król izraelski, i płacząc pochylony nad jego twarzą mówił: Ojcze mój! Ojcze mój! Rydwanie Izraela i jego Jeźdźcze! (2Krl13_14 BT_4)
L04 2Krl13_14 Kiedy Elizeusz H477 zapadł H2470 na chorobę H2483 śmiertelną, przyszedł do niego Joasz H3101, król H4428 izraelski H3478, i płacząc H1058 pochylony nad jego twarzą H5921 mówił H559: Ojcze mój H1! Ojcze mój H1! Rydwanie H7393 Izraela H3478 i jego jeźdźcze H6571! (2Krl13_14 BT_4)
L05 2Krl13_14 we•'e•li•<sza>' cha•<La> 'et- chal•<jo>, 'a•<szer> ja•<Mut> bo; wai•<je>•red 'e•<Law> jo•'<Asz> <Me>•lech- jis•ra•'<El>, wai•<je>•wek 'al- pa•<Naw> wai•jo•<Mar>, 'a•<wi> 'a•<wi>, <Re>•chew jis•ra•'<El> u•fa•ra•<szaw>.
L06 2Krl13_14 וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־ חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־ פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י ׀ אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃
L07 2Krl13_14 A Elizeusz zachorował na swoją chorobę którą umrze w niej i zszedł do niego Joasz król Izraela i zapłakał nad jego twarzą i powiedział Ojcze mój ojcze mój rydwanie Izraela i jego jeźdźcy
L08 2Krl13_14 וֶֽ/אֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־ חָלְי֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑/וֹ וַ/יֵּ֨רֶד אֵלָ֜י/ו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ/יֵּ֤בְךְּ עַל־ פָּנָי/ו֙ וַ/יֹּאמַ֔ר אָבִ֣/י ׀ אָבִ֔/י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּ/פָרָשָֽׁי/ו׃
L09 2Krl13_14 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl13_14 we|´élîšä` Hälâ ´et- Holyô ´ášer yämût Bô wayyëºred ´ëläyw yô´äš me|lek- yiSrä´ël wayyëbK `al- Pänäyw wayyö´mar ´äbî ´äbî reºkeb yiSrä´ël ûpäräšäyw
L11 2Krl13_14 H0477 H2470 H0854 H2483 H0834 H4191 H0000 H3381 H0413 H3101 H4428 H3478 H1058 H5921 H6440 H0559 H0001 H0001 H7393 H3478 H6571
L12 2Krl13_14 Now Elisha was fallen sick with of his sickness of which whereof he died came down and And Joash the king of Israel unto him and wept over over his face and said O my father my father the chariot of Israel and the horsemen
L13 2Krl13_14 ve·'e·li·Sha' cha·Lah et- chal·Yo, 'a·Sher ya·Mut bo; vai·Ye·red 'e·Lav yo·'Ash Me·lech- Yis·ra·'El, vai·Ye·vek al- pa·Nav vai·yo·Mar, 'a·Vi 'a·Vi, Re·chev Yis·ra·'El u·fa·ra·Shav.
L14 2Krl13_14 אֱלִישָׁע חָלָה אֵת חֳלִי אֲשֶׁר מוּת יָרַד אֵל יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל בָּכָה עַל פָּנִים אָמַר אָב אָב רֶכֶב יִשְׂרָאֵל פָּרָשׁ
L15 2Krl13_14 'e·li·(Sza)' cha·(La) ('Et) cho·(Li) 'a·(Szer) (Mut) ja·(Rad) ('El) jo·'(Asz) (Me)·lech jis·ra·'(El) ba·(Cha) ('Al) pa·(Nim) 'a·(Mar) '(Aw) '(Aw) (Re)·chew jis·ra·'(El) pa·(Rasz)
L16 2Krl13_14 ’ᵉ̆lîšā‘ ḥālā(h) ’ēṯ ḥᵒ̆lî ’ᵃ̆šer mûṯ jāraḏ ’ēl jô’āš méleḵ jiśrā’ēl bāḵā(h) ‘al pānîm ’āmar ’āḇ ’āḇ réḵeḇ jiśrā’ēl pārāš
L17 2Krl13_14 ’ĕlîšā‘ ḥālāh ’ēt ḥŏlî ’ăšer mût jārad ’ēl jô’āš melek jiśrā’ēl bākāh ‘al pānîm ’āmar ’āb ’āb rekeb jiśrā’ēl pārāš
L18 2Krl13_14 Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. (2Krl13_14 KJV)
L19 2Krl13_14 14 Now Elisha <0477> was fallen sick <02470> (08804) of his sickness <02483> whereof he died <04191> (08799). And Joash <03101> the king <04428> of Israel <03478> came down <03381> (08799) unto him, and wept <01058> (08799) over his face <06440>, and said, <0559> (08799), O my father <01>, my father <01>, the chariot <07393> of Israel <03478>, and the horsemen <06571> thereof. (2Krl13_14 KJV)
L20 2Krl13_14 52/58 25/76 479/808 8/24 3299/5499 587/836 3500/6521 236/378 3315/5500 20/47 1068/2519 1482/2505 67/116 2489/5759 1072/2127 3162/5298 702/1212 703/1212 67/119 1483/2505 24/57
L21 2Krl13_14 2Krl13_14_1 2Krl13_14_2 2Krl13_14_3 2Krl13_14_4 2Krl13_14_5 2Krl13_14_6 2Krl13_14_7 2Krl13_14_8 2Krl13_14_9 2Krl13_14_10 2Krl13_14_11 2Krl13_14_12 2Krl13_14_13 2Krl13_14_14 2Krl13_14_15 2Krl13_14_16 2Krl13_14_17 2Krl13_14_18 2Krl13_14_19 2Krl13_14_20 2Krl13_14_21