| L01 | 2Krl13_16 | I powiedział do króla Izraela Połóż swoją rękę na łuku, i położył swoją rękę, i położył Elizeusz swoje ręce na rękach króla. (2Krl13_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl13_16 | I powiedział H559 do króla H4428 Izraela H3478 Połóż H7392 swoją rękę H3027 na H5921 łuku H7198 , i położył H7392 swoją rękę H3027, i położył H7760 Elizeusz H477 swoje ręce H3027 na H5921 rękach H3027 króla H4428. (2Krl13_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl13_16 | Wtedy on rzekł do króla izraelskiego: Połóż rękę swą na łuk! Król położył swą rękę, a Elizeusz nałożył ręce swoje na ręce króla (2Krl13_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl13_16 | Wtedy on rzekł H559 do króla H4428 izraelskiego H3478: Połóż H7392 rękę H3027 swą na łuk! Król położył H7392 swą rękę H3027, a Elizeusz H477 nałożył H7760 ręce H3027 swoje na ręce H3027 króla H4428. (2Krl13_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl13_16 | wai•<jo>•mer | le•<Me>•lech | jis•ra•'<El>, | har•<Kew> | ja•de•<Cha> | 'al- | hak•<Ke>•szet, | wai•jar•<Kew> | ja•<Do>; | wai•<ja>•sem | 'e•li•<sza>' | ja•<Daw> | 'al- | je•<De> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krl13_16 | וַיֹּ֣אמֶר ׀ | לְמֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֗ל | הַרְכֵּ֤ב | יָֽדְךָ֙ | עַל־ | הַקֶּ֔שֶׁת | וַיַּרְכֵּ֖ב | יָד֑וֹ | וַיָּ֧שֶׂם | אֱלִישָׁ֛ע | יָדָ֖יו | עַל־ | יְדֵ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Krl13_16 | i powiedział | do króla | Izraela | Połóż | swoją rękę | na | łuku | i położył | swoją rękę | i położył | Elizeusz | swoje ręce | na | rękach | króla |
| L08 | 2Krl13_16 | וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ | לְ/מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֗ל | הַרְכֵּ֤ב | יָֽדְ/ךָ֙ | עַל־ | הַ/קֶּ֔שֶׁת | וַ/יַּרְכֵּ֖ב | יָד֑/וֹ | וַ/יָּ֧שֶׂם | אֱלִישָׁ֛ע | יָדָ֖י/ו | עַל־ | יְדֵ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Krl13_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl13_16 | wayyöº´mer | lümeºlek | yiSrä´ël | harKëb | yä|dkä | `al- | haqqeºšet | wayyarKëb | yädô | wayyäºSem | ´élîšä` | yädäyw | `al- | yüdê | hammeºlek |
| L11 | 2Krl13_16 | H0559 |
H4428 |
H3478 |
H7392 |
H3027 |
H5921 |
H7198 |
H7392 |
H3027 |
H7760 |
H0477 |
H3027 |
H5921 |
H3027 |
H4428 |
| L12 | 2Krl13_16 | And he said | to the king | of Israel | Put | thine hand | on | upon the bow | And he put | his hand | put | [upon it] and Elisha | his hands | and | hands | upon the king's |
| L13 | 2Krl13_16 | vai·Yo·mer | le·Me·lech | Yis·ra·'El, | har·Kev | ya·de·Cha | al- | hak·Ke·shet, | vai·yar·Kev | ya·Do; | vai·Ya·sem | 'e·li·Sha' | ya·Dav | al- | ye·Dei | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Krl13_16 | אָמַר | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | רָכַב | יָד | עַל | קֶשֶׁת | רָכַב | יָד | שׂוּם | אֱלִישָׁע | יָד | עַל | יָד | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Krl13_16 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ra·(Chaw) | (Jad) | ('Al) | (Ke)·szet | ra·(Chaw) | (Jad) | (Sum) | 'e·li·(Sza)' | (Jad) | ('Al) | (Jad) | (Me)·lech |
| L16 | 2Krl13_16 | ’āmar | méleḵ | jiśrā’ēl | rāḵaḇ | jāḏ | ‘al | qéšeṯ | rāḵaḇ | jāḏ | śûm | ’ᵉ̆lîšā‘ | jāḏ | ‘al | jāḏ | méleḵ |
| L17 | 2Krl13_16 | ’āmar | melek | jiśrā’ēl | rākab | jād | ‘al | qešet | rākab | jād | śûm | ’ĕlîšā‘ | jād | ‘al | jād | melek |
| L18 | 2Krl13_16 | And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand [upon it]: and Elisha put his hands upon the king's hands. (2Krl13_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl13_16 | 16 And he said <0559> (08799) to the king <04428> of Israel <03478>, Put <07392> (08685) thine hand <03027> upon the bow <07198>. And he put <07392> (08686) his hand <03027> upon it: and Elisha <0477> put <07760> (08799) his hands <03027> upon the king's <04428> hands <03027>. (2Krl13_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl13_16 | 3164/5298 | 1069/2519 | 1484/2505 | 36/78 | 777/1608 | 2490/5759 | 20/76 | 37/78 | 778/1608 | 286/581 | 54/58 | 779/1608 | 2491/5759 | 780/1608 | 1070/2519 |
| L21 | 2Krl13_16 | 2Krl13_16_1 | 2Krl13_16_2 | 2Krl13_16_3 | 2Krl13_16_4 | 2Krl13_16_5 | 2Krl13_16_6 | 2Krl13_16_7 | 2Krl13_16_8 | 2Krl13_16_9 | 2Krl13_16_10 | 2Krl13_16_11 | 2Krl13_16_12 | 2Krl13_16_13 | 2Krl13_16_14 | 2Krl13_16_15 |