| L01 |
2Krl13_16 |
Wtedy on rzekł H559 do króla H4428 izraelskiego H3478 : Połóż H7392 rękę H3027 swą na łuk! Król położył H7392 swą rękę H3027, a Elizeusz H477 nałożył H7760 ręce H3027 swoje na ręce H3027 króla H4428. |
| L02 |
2Krl13_16 |
Wtedy on rzekł do króla izraelskiego: Połóż rękę swą na łuk! Król położył swą rękę, a
Elizeusz nałożył ręce swoje na ręce króla |
| L03 |
2Krl13_16 |
וַיֹּ֣אמֶר ׀ |
לְמֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
הַרְכֵּ֤ב |
יָֽדְךָ֙ |
עַל־ |
הַקֶּ֔שֶׁת |
וַיַּרְכֵּ֖ב |
יָד֑וֹ |
וַיָּ֧שֶׂם |
אֱלִישָׁ֛ע |
יָדָ֖יו |
עַל־ |
יְדֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
2Krl13_16 |
וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
הַרְכֵּ֤ב |
יָֽדְ/ךָ֙ |
עַל־ |
הַ/קֶּ֔שֶׁת |
וַ/יַּרְכֵּ֖ב |
יָד֑/וֹ |
וַ/יָּ֧שֶׂם |
אֱלִישָׁ֛ע |
יָדָ֖י/ו |
עַל־ |
יְדֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
2Krl13_16 |
wai•<jo>•mer |
le•<Me>•lech |
jis•ra•'<El>, |
har•<Kew> |
ja•de•<Cha> |
al- |
hak•<Ke>•szet, |
wai•jar•<Kew> |
ja•<Do>; |
wai•<ja>•sem |
'e•li•<sza>' |
ja•<Daw> |
al- |
je•<De> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krl13_16 | H0559 | H4428 | H3478 | H7392 | H3027 | H5921  | H7198  | H7392 | H3027 | H7760 | H0477 | H3027 | H5921 | H3027 | H4428 |
| L07 |
2Krl13_16 |
answer |
king |
Israel |
bring |
able |
above |
arch |
bring |
able |
appoint |
Elisha |
able |
above |
able |
king |
| L08 |
2Krl13_16 |
odpowiedź |
król |
Izrael |
przynieść |
w stanie |
powyżej |
łuk |
przynieść |
w stanie |
powołać |
Elizeusz |
w stanie |
powyżej |
w stanie |
król |
| L09 |
2Krl13_16 |
And he said |
to the king |
of Israel |
Put |
thine hand |
on |
upon the bow |
And he put |
his hand |
put |
[upon it] and Elisha |
his hands |
and |
hands |
upon the king's |
| L10 |
2Krl13_16 |
A on rzekł: |
do króla |
Izraela |
Położyć |
rękę |
na |
na łuku |
I włożył |
Jego ręka |
położyć |
[Mu] i Elizeusz |
ręce |
i |
ręce |
na króla |
| L11 |
2Krl13_16 |
vai·Yo·mer |
le·Me·lech |
Yis·ra·'El, |
har·Kev |
ya·de·Cha |
al- |
hak·Ke·shet, |
vai·yar·Kev |
ya·Do; |
vai·Ya·sem |
'e·li·Sha' |
ya·Dav |
al- |
ye·Dei |
ham·Me·lech. |
| L12 |
2Krl13_16 |
waj jo mer |
le me lech |
jis ra el |
har Kew |
jad cha |
al - haq qe szet |
waj jar Kew |
ja do |
waj ja sem |
e li sza |
ja daw |
al - je de |
ham me lech |
|
|
| L13 |
2Krl13_16 |
wayyöº´mer |
lümeºlek |
yiSrä´ël |
harKëb |
yä|dkä |
`al-haqqeºšet |
wayyarKëb |
yädô |
wayyäºSem |
´élîšä` |
yädäyw |
`al-yüdê |
hammeºlek |
|
|
| L14 |
2Krl13_16 |
3164/5298 |
1069/2519 |
1484/2505 |
36/78 |
777/1608 |
2490/5759 |
20/76 |
37/78 |
778/1608 |
286/581 |
54/58 |
779/1608 |
2491/5759 |
780/1608 |
1070/2519 |
| L15 |
2Krl13_16 |
And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand [upon
it]: and Elisha put his hands upon the king's hands. |
| L16 |
2Krl13_16 |
16 And he said <0559> (08799) to the king <04428> of Israel <03478>, Put
<07392> (08685) thine hand <03027> upon the bow <07198>. And he put <07392> (08686)
his hand <03027> upon it: and Elisha <0477> put <07760> (08799) his hands <03027>
upon the king's <04428> hands <03027>. |
