2Krl13

L01
2Krl13_17
I powiedział: Otwórz okno na wschód i otworzył, i powiedział Elizeusz: Strzel i strzelił, i powiedział Strzała zwycięstwa Jahwe i strzała zwycięstwa nad Aramem, i pobijesz Aram w Afek aż do doszczętnie.  (2Krl13_17 tłum. AI)

L02
2Krl13_17
I powiedział H559: Otwórz H6605 okno H2474 na wschód H6924 i otworzył H6605, i powiedział H559 Elizeusz H477: Strzel H3384 i strzelił H3384, i powiedział H559 Strzała H2671 zwycięstwa H8668 Jahwe H3068 i strzała H2671 zwycięstwa H8668 nad Aramem H758, i pobijesz H5221 Aram H758 w Afek H663 aż do H5704 doszczętnie H3615.  (2Krl13_17 tłum. AI)

L03
2Krl13_17
i powiedział: Otwórz okno na wschód! Kiedy otworzył, Elizeusz rzekł: Strzelaj! - i strzelił, a on rzekł: Strzała zwycięstwa od Pana! Strzała zwycięstwa przeciw Aramowi! Pobijesz Aram w Afek, doszczętnie! (2Krl13_17 BT_4)

L04
2Krl13_17
I powiedział H559: Otwórz H6605 okno H2474 na wschód H6924! Kiedy otworzył H6605, Elizeusz H477 rzekł H559: Strzelaj H3384! – i strzelił H3384. A on rzekł H559: Strzała H2671 zwycięstwa H8668 od Pana H3068! Strzała H2671 zwycięstwa H8668 przeciw Aramowi H758! Pobijesz H5221 Aram H758 w Afek H663, doszczętnie H3615! (2Krl13_17 BT_4)

L05
2Krl13_17
wai•<jo>•mer,
pe•<Tach>
ha•chal•<Lon>
<Ke>•de•ma
wai•jif•<Tach>;
wai•<jo>•mer
'e•li•<sza>'
je•<Re>
wai•<jor>,
wai•<jo>•mer,
chec-
te•szu•'<A
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
we•<Chec>
te•szu•'<A
wa•'a•<Ram>,
we•hik•ki•<Ta>
'et-
'a•<Ram>
ba•'a•<Fek>
'ad-
kal•<Le>.

L06
2Krl13_17
וַיֹּ֗אמֶר
פְּתַ֧ח
הַחַלּ֛וֹן
קֵ֖דְמָה
וַיִּפְתָּ֑ח
וַיֹּ֤אמֶר
אֱלִישָׁ֤ע
יְרֵה֙
וַיּ֔וֹר
וַיֹּ֗אמֶר
חֵץ־
תְּשׁוּעָ֤ה
לַֽיהוָה֙
וְחֵ֣ץ
תְּשׁוּעָ֣ה
בַֽאֲרָ֔ם
וְהִכִּיתָ֧
אֶת־
אֲרָ֛ם
בַּאֲפֵ֖ק
עַד־
כַּלֵּֽה׃

L07
2Krl13_17
i powiedział
Otwórz
okno
na wschód
i otworzył
i powiedział
Elizeusz
Strzel
i strzelił
i powiedział
Strzała
zwycięstwa
Jahwe
i strzała
zwycięstwa
nad Aramem
i pobijesz
—
Aram
w Afek
aż do
doszczętnie

L08
2Krl13_17
וַ/יֹּ֗אמֶר
פְּתַ֧ח
הַ/חַלּ֛וֹן
קֵ֖דְמָ/ה
וַ/יִּפְתָּ֑ח
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֱלִישָׁ֤ע
יְרֵה֙
וַ/יּ֔וֹר
וַ/יֹּ֗אמֶר
חֵץ־
תְּשׁוּעָ֤ה
לַֽ/יהוָה֙
וְ/חֵ֣ץ
תְּשׁוּעָ֣ה
בַֽ/אֲרָ֔ם
וְ/הִכִּיתָ֧
אֶת־
אֲרָ֛ם
בַּ/אֲפֵ֖ק
עַד־
כַּלֵּֽה׃

L09
2Krl13_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny

L10
2Krl13_17
wayyöº´mer
PütaH
haHallôn
qëºdmâ
wayyipTäH
wayyöº´mer
´élîšä`
yürË
wayyôr
wayyöº´mer
Hëc-
Tüšû`â
lyhwh(la|´dönäy)
wüHëc
Tüšû`â
ba|´áräm
wühiKKîtä
´et-
´áräm
Ba´ápëq
`ad-
KallË

L11
2Krl13_17
 H0559  
 H6605  
 H2474  
 H6924  
 H6605  
 H0559  
 H0477  
 H3384  
 H3384  
 H0559  
 H2671  
 H8668  
 H3068  
 H2671  
 H8668  
 H0758  
 H5221  
 H0853  
 H0758  
 H0663  
 H5704  
 H3615  

L12
2Krl13_17
And he said
Open
the window
eastward
And he opened
said
[it] Then Elisha
Shoot
And he shot
And he said
The arrow
deliverance
of the LORD'S
and the arrow
of deliverance
from Syria
for thou shalt smite

the Syrians
in Aphek
until
till thou have consumed

L13
2Krl13_17
vai·Yo·mer,
pe·Tach
ha·chal·Lon
Ke·de·mah
vai·yif·Tach;
vai·Yo·mer
'e·li·Sha'
ye·Reh
vai·Yor,
vai·Yo·mer,
chetz-
te·shu·'Ah
Yah·weh
ve·Chetz
te·shu·'Ah
va·'a·Ram,
ve·hik·ki·Ta
et-
'a·Ram
ba·'a·Fek
ad-
kal·Leh.

L14
2Krl13_17
אָמַר
פָּתַח
חַלּוֹן
קֶדֶם
פָּתַח
אָמַר
אֱלִישָׁע
יָרָה
יָרָה
אָמַר
חֵץ
תְּשׁוּעָה
יְהֹוָה
חֵץ
תְּשׁוּעָה
אֲרָם
נָכָה
אֵת
אֲרָם
אֲפֵק
עַד
כָּלָה

L15
2Krl13_17
'a·(Mar)
pa·(Tach)
chal·(Lon)
(Ke)·dem
pa·(Tach)
'a·(Mar)
'e·li·(Sza)'
ja·(Ra)
ja·(Ra)
'a·(Mar)
(Chec)
te·szu·('A)
(Jah)·we
(Chec)
te·szu·('A)
'a·(Ram)
na·(Cha)
('Et)
'a·(Ram)
'a·(Fek)
('Ad)
ka·(La)

L16
2Krl13_17
’āmar
pāṯaḥ
ḥallôn
qéḏem
pāṯaḥ
’āmar
’ᵉ̆lîšā‘
jārā(h)
jārā(h)
’āmar
ḥēṣ
tᵉšû‘ā(h)
JHWH
ḥēṣ
tᵉšû‘ā(h)
’ᵃ̆rām
nāḵā(h)
’ēṯ
’ᵃ̆rām
’ᵃ̆p̱ēq
‘aḏ
kālā(h)

L17
2Krl13_17
’āmar
pātaḥ
ḥallôn
qedem
pātaḥ
’āmar
’ĕlîšā‘
jārāh
jārāh
’āmar
ḥēṣ
tešû‘āh
jhwh
ḥēṣ
tešû‘āh
’ărām
nākāh
’ēt
’ărām
’ăpēq
‘ad
kālāh

L18
2Krl13_17
And he said, Open the window eastward. And he opened [it]. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD'S deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed [them]. (2Krl13_17 KJV)

L19
2Krl13_17
17 And he said <0559> (08799), Open <06605> (08798) the window <02474> eastward <06924>. And he opened <06605> (08799) it. Then Elisha <0477> said <0559> (08799), Shoot <03384> (08798). And he shot <03384> (08686). And he said <0559> (08799), The arrow <02671> of the LORD'S <03068> deliverance <08668>, and the arrow <02671> of deliverance <08668> from Syria <0758>: for thou shalt smite <05221> (08689) the Syrians <0758> in Aphek <0663>, till thou have consumed <03615> (08763) them. (2Krl13_17 KJV)

L20
2Krl13_17
3165/5298
40/144
12/30
42/87
41/144
3166/5298
55/58
30/81
31/81
3167/5298
8/42
9/34
2966/6220
9/42
10/34
77/133
319/500
6990/11047
78/133
9/9
686/1259
87/204

L21
2Krl13_17
2Krl13_17_1
2Krl13_17_2
2Krl13_17_3
2Krl13_17_4
2Krl13_17_5
2Krl13_17_6
2Krl13_17_7
2Krl13_17_8
2Krl13_17_9
2Krl13_17_10
2Krl13_17_11
2Krl13_17_12
2Krl13_17_13
2Krl13_17_14
2Krl13_17_15
2Krl13_17_16
2Krl13_17_17
2Krl13_17_18
2Krl13_17_19
2Krl13_17_20
2Krl13_17_21
2Krl13_17_22
 