| L01 | 2Krl13_19 | I rozgniewał się na niego mąż Boży i powiedział Trzeba było uderzyć pięć albo sześć razy, wtedy pobiłbyś Aram aż do doszczętnie, A teraz trzy razy pobijesz Aram. (2Krl13_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl13_19 | I rozgniewał H7107 się na H5921 niego mąż H376 Boży H430 i powiedział H559 Trzeba było uderzyć H5221 pięć H2568 albo H176 sześć H8337 razy H6471 , wtedy H227 pobiłbyś H5221 Aram H758 aż do H5704 doszczętnie H3615 , A teraz H6258 trzy H7969 razy H6471 pobijesz H5221 Aram H758. (2Krl13_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl13_19 | Wtedy mąż Boży rozgniewał się na niego i rzekł: Trzeba było uderzyć pięć albo sześć razy! Wtedy byś pokonał Aram doszczętnie, teraz zaś pokonasz Aram tylko trzy razy! (2Krl13_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl13_19 | Wtedy mąż H376 Boży H430 rozgniewał się H7107 na niego i rzekł H559: Trzeba było uderzyć H5221 pięć H2568 albo H176 sześć H8337 razy H6471! Wtedy byś pokonał H5221 Aram H758 doszczętnie H3615, teraz zaś pokonasz H5221 Aram H758 tylko trzy H7969 razy H6471! (2Krl13_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl13_19 | wai•jik•<cof> | 'a•<Law> | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>, | wai•<jo>•mer | le•hak•<Kot> | cha•<Mesz> | 'ow- | szesz | pe•'a•<Mim>, | 'az | hik•<Ki>•ta | 'et- | 'a•<Ram> | 'ad- | kal•<Le>; | we•'at•<Ta> | sza•<Losz> | pe•'a•<Mim> | tak•<Ke> | 'et- | 'a•<Ram>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krl13_19 | וַיִּקְצֹ֨ף | עָלָ֜יו | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֗ים | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לְהַכּ֨וֹת | חָמֵ֤שׁ | אוֹ־ | שֵׁשׁ֙ | פְּעָמִ֔ים | אָ֛ז | הִכִּ֥יתָ | אֶת־ | אֲרָ֖ם | עַד־ | כַּלֵּ֑ה | וְעַתָּ֕ה | שָׁלֹ֥שׁ | פְּעָמִ֖ים | תַּכֶּ֥ה | אֶת־ | אֲרָֽם׃ | ס |
| L07 | 2Krl13_19 | i rozgniewał się | na niego | mąż | Boży | i powiedział | Trzeba było uderzyć | pięć | albo | sześć | razy | wtedy | pobiłbyś | — | Aram | aż do | doszczętnie | A teraz | trzy | razy | pobijesz | — | Aram | § |
| L08 | 2Krl13_19 | וַ/יִּקְצֹ֨ף | עָלָ֜י/ו | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֗ים | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לְ/הַכּ֨וֹת | חָמֵ֤שׁ | אוֹ־ | שֵׁשׁ֙ | פְּעָמִ֔ים | אָ֛ז | הִכִּ֥יתָ | אֶת־ | אֲרָ֖ם | עַד־ | כַּלֵּ֑ה | וְ/עַתָּ֕ה | שָׁלֹ֥שׁ | פְּעָמִ֖ים | תַּכֶּ֥ה | אֶת־ | אֲרָֽם׃ | ס |
| L09 | 2Krl13_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krl13_19 | wayyiqcöp | `äläyw | ´îš | hä´élöhîm | wayyöº´mer | lühaKKôt | Hämëš | ´ô- | šëš | Pü`ämîm | ´äz | hiKKîºtä | ´et- | ´áräm | `ad- | KallË | wü`aTTâ | šälöš | Pü`ämîm | TaKKè | ´et- | ´áräm | s |
| L11 | 2Krl13_19 | H7107 |
H5921 |
H0376 |
H0430 |
H0559 |
H5221 |
H2568 |
H0176 |
H8337 |
H6471 |
H0227 |
H5221 |
H0853  |
H0758 |
H5704 |
H3615 |
H6258 |
H7969 |
H6471 |
H5221 |
H0853 |
H0758 |
|
| L12 | 2Krl13_19 | was wroth | So | And the man | of God | with him and said | Thou shouldest have smitten | five | or | or six | times | then | then hadst thou smitten | Syria | until | till thou hadst consumed | now | three | times | [it] whereas now thou shalt smite | Syria | |||
| L13 | 2Krl13_19 | vai·yik·Tzof | 'a·Lav | 'ish | ha·'E·lo·Him, | vai·Yo·mer | le·hak·Kot | cha·Mesh | ov- | shesh | pe·'a·Mim, | 'az | hik·Ki·ta | et- | 'a·Ram | ad- | kal·Leh; | ve·'at·Tah | sha·Losh | pe·'a·Mim | tak·Keh | et- | 'a·Ram. | sa·Mek |
| L14 | 2Krl13_19 | קָצַף | עַל | אִישׁ | אֱלֹהִים | אָמַר | נָכָה | חָמֵשׁ | אוֹ | שֵׁשׁ | פַּעַם | אָז | נָכָה | אֵת | אֲרָם | עַד | כָּלָה | עַתָּה | שָׁלוֹשׁ | פַּעַם | נָכָה | אֵת | אֲרָם | |
| L15 | 2Krl13_19 | ka·(Caf) | ('Al) | ('Isz) | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | na·(Cha) | cha·(Mesz) | (O) | (Szesz) | (Pa)·'am | ('Az) | na·(Cha) | ('Et) | 'a·(Ram) | ('Ad) | ka·(La) | 'at·(Ta) | sza·(Losz) | (Pa)·'am | na·(Cha) | ('Et) | 'a·(Ram) | |
| L16 | 2Krl13_19 | qāṣap̱ | ‘al | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | nāḵā(h) | ḥāmēš | ’ô | šēš | pá‘am | ’āz | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆rām | ‘aḏ | kālā(h) | ‘attā(h) | šālôš | pá‘am | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆rām | |
| L17 | 2Krl13_19 | qāṣap | ‘al | ’îš | ’ĕlōhîm | ’āmar | nākāh | ḥāmēš | ’ô | šēš | pa‘am | ’āz | nākāh | ’ēt | ’ărām | ‘ad | kālāh | ‘attāh | šālôš | pa‘am | nākāh | ’ēt | ’ărām | |
| L18 | 2Krl13_19 | And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed [it]: whereas now thou shalt smite Syria [but] thrice. (2Krl13_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl13_19 | 19 And the man <0376> of God <0430> was wroth <07107> (08799) with him, and said <0559> (08799), Thou shouldest have smitten <05221> (08687) five <02568> or six <08337> times <06471>; then hadst thou smitten <05221> (08689) Syria <0758> till thou hadst consumed <03615> (08763) it: whereas now thou shalt smite <05221> (08686) Syria <0758> but thrice <07969> <06471>. (2Krl13_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl13_19 | 16/34 | 2492/5759 | 1267/2004 | 1275/2597 | 3170/5298 | 322/500 | 197/342 | 285/320 | 117/215 | 83/118 | 62/141 | 323/500 | 6991/11047 | 79/133 | 687/1259 | 88/204 | 245/431 | 232/429 | 84/118 | 324/500 | 6992/11047 | 80/133 | |
| L21 | 2Krl13_19 | 2Krl13_19_1 | 2Krl13_19_2 | 2Krl13_19_3 | 2Krl13_19_4 | 2Krl13_19_5 | 2Krl13_19_6 | 2Krl13_19_7 | 2Krl13_19_8 | 2Krl13_19_9 | 2Krl13_19_10 | 2Krl13_19_11 | 2Krl13_19_12 | 2Krl13_19_13 | 2Krl13_19_14 | 2Krl13_19_15 | 2Krl13_19_16 | 2Krl13_19_17 | 2Krl13_19_18 | 2Krl13_19_19 | 2Krl13_19_20 | 2Krl13_19_21 | 2Krl13_19_22 | 2Krl13_19_23 |