| L01 | 2Krl13_20 | I umarł Elizeusz i pochowali go, a oddziały Moabu przychodziły do kraju przy nadejściu roku. (2Krl13_20 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krl13_20 | I umarł H4191 Elizeusz H477 i pochowali H6912 go, a oddziały H1416 Moabu H4124 przychodziły H935 do kraju H776 przy nadejściu H935 roku H8141 . (2Krl13_20 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krl13_20 | Elizeusz umarł i pochowano go. Oddziały zaś Moabitów wpadały do kraju każdego roku. (2Krl13_20 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krl13_20 | Elizeusz H477 umarł H4191 i pochowano go H6912. Oddziały H1416 zaś Moabitów H4124 wpadały H935 do kraju H776 każdego roku H8141. (2Krl13_20 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krl13_20 | wai•<ja>•mot | 'e•li•<sza>' | wai•jik•be•<Ru>•hu; | u•ge•du•<De> | mo•'<Aw> | ja•<wo>•'u | wa•'<A>•rec | ba | sza•<Na>. |
| L06 | 2Krl13_20 | וַיָּ֥מָת | אֱלִישָׁ֖ע | וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ | וּגְדוּדֵ֥י | מוֹאָ֛ב | יָבֹ֥אוּ | בָאָ֖רֶץ | בָּ֥א | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | 2Krl13_20 | i umarł | Elizeusz | i pochowali go | a oddziały | Moabu | przychodziły | do kraju | przy nadejściu | roku |
| L08 | 2Krl13_20 | וַ/יָּ֥מָת | אֱלִישָׁ֖ע | וַֽ/יִּקְבְּרֻ֑/הוּ | וּ/גְדוּדֵ֥י | מוֹאָ֛ב | יָבֹ֥אוּ | בָ/אָ֖רֶץ | בָּ֥א | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | 2Krl13_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl13_20 | wayyäºmot | ´élîšä` | wa|yyiqBüruºhû | ûgüdûdê | mô´äb | yäböº´û | bä´äºrec | Bä´ | šänâ |
| L11 | 2Krl13_20 | H4191 |
H0477 |
H6912 |
H1416 |
H4124 |
H0935 |
H0776 |
H0935 |
H8141 |
| L12 | 2Krl13_20 | died | And Elisha | and they buried | him And the bands | of the Moabites | invaded | the land | at the coming in | of the year |
| L13 | 2Krl13_20 | vai·Ya·mot | 'e·li·Sha' | vai·yik·be·Ru·hu; | u·ge·du·Dei | mo·'Av | ya·Vo·'u | va·'A·retz | ba | sha·Nah. |
| L14 | 2Krl13_20 | מוּת | אֱלִישָׁע | קָבַר | גְּדוּד | מוֹאָב | בּוֹא | אֶרֶץ | בּוֹא | שָׁנֶה |
| L15 | 2Krl13_20 | (Mut) | 'e·li·(Sza)' | ka·(War) | ge·(Dud) | mo·'(Aw) | (Bo) | '(E)·rec | (Bo) | sza·(Ne) |
| L16 | 2Krl13_20 | mûṯ | ’ᵉ̆lîšā‘ | qāḇar | gᵉḏûḏ | mô’āḇ | bô(’) | ’éreṣ | bô(’) | šāne(h) |
| L17 | 2Krl13_20 | mût | ’ĕlîšā‘ | qābar | gedûd | mô’āb | bô’ | ’ereṣ | bô’ | šāneh |
| L18 | 2Krl13_20 | And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year. (2Krl13_20 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krl13_20 | 20 And Elisha <0477> died <04191> (08799), and they buried <06912> (08799) him. And the bands <01416> of the Moabites <04124> invaded <0935> (08799) the land <0776> at the coming in <0935> (08802) of the year <08141>. (2Krl13_20 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krl13_20 | 588/836 | 56/58 | 85/132 | 12/33 | 98/181 | 1312/2550 | 1192/2502 | 1313/2550 | 518/873 |
| L21 | 2Krl13_20 | 2Krl13_20_1 | 2Krl13_20_2 | 2Krl13_20_3 | 2Krl13_20_4 | 2Krl13_20_5 | 2Krl13_20_6 | 2Krl13_20_7 | 2Krl13_20_8 | 2Krl13_20_9 |