Informacja

2 Królewska 13 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krl12 2Krl14
L01 2Krl13_21 I stało się oni grzebali człowieka a oto zobaczyli oddział, i wrzucili człowieka do grobu Elizeusza, i odszedł i dotknął człowiek kości Elizeusza, i ożył i stanął na swoich nogach. (2Krl13_21 tłum. AI)
L02 2Krl13_21 I stało H1961 się oni H1992 grzebali H6912 człowieka H376 a oto H2009 zobaczyli H7200 oddział H1416, i wrzucili H7993 człowieka H376 do grobu H6913 Elizeusza H477, i odszedł H1980 i dotknął H5060 człowiek H376 kości H6106 Elizeusza H477, i ożył H2421 i stanął H6965 na H5921 swoich nogach H7272. (2Krl13_21 tłum. AI)
L03 2Krl13_21 Zdarzyło się, że grzebiący człowieka ujrzeli jeden oddział [nieprzyjacielski]. Wrzucili więc tego człowieka do grobu Elizeusza i oddalili się. Człowiek ten dotknął kości Elizeusza, ożył i stanął na nogi. (2Krl13_21 BT_4)
L04 2Krl13_21 Zdarzyło się H1961, że grzebiący H6912 człowieka H376 ujrzeli H7200 jeden oddział H1416. Wrzucili H7993 więc tego człowieka H376 do grobu H6913 Elizeusza H477 i oddalili się. Człowiek ten dotknął H5060 kości H6106 Elizeusza H477, ożył H2421 i stanął H6965 na nogi. (2Krl13_21 BT_4)
L05 2Krl13_21 waj•<Hi> hem koe•<Rim> '<Isz>, we•hin•<Ne> ra•'<U> 'et- hag•ge•<Dud>, wai•jasz•<Li>•chu 'et- ha•'<Isz> be•<Ke>•wer 'e•li•<sza>'; wai•<je>•lech wai•jig•<Ga>' ha•'<Isz> be•'ac•<Mot> 'e•li•<sza>', waj•<Chi> wai•<ja>•kom 'al- rag•<Law>. <Pe>
L06 2Krl13_21 וַיְהִ֞י הֵ֣ם ׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת־ הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת־ הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל־ רַגְלָֽיו׃ פ
L07 2Krl13_21 I stało się oni grzebali człowieka a oto zobaczyli — oddział i wrzucili — człowieka do grobu Elizeusza i odszedł i dotknął człowiek kości Elizeusza i ożył i stanął na swoich nogach
L08 2Krl13_21 וַ/יְהִ֞י הֵ֣ם ׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְ/הִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת־ הַ/גְּד֔וּד וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת־ הָ/אִ֖ישׁ בְּ/קֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַ/יֵּ֜לֶךְ וַ/יִּגַּ֤ע הָ/אִישׁ֙ בְּ/עַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַ/יְחִ֖י וַ/יָּ֥קָם עַל־ רַגְלָֽי/ו׃ פ
L09 2Krl13_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl13_21 wayühî hëm qöbrîm ´îš wühinnË rä´û ´e|t- haGGüdûd wayyašlîºkû ´et- hä´îš Büqeºber ´élîšä` wayyëºlek wayyiGGa` hä´îš Bü`acmôt ´élîšä` wayüHî wayyäºqom `al- ragläyw P
L11 2Krl13_21 H1961 H1992 H6912 H0376 H2009 H7200 H0853 H1416 H7993 H0853 H0376 H6913 H0477 H1980 H5060 H0376 H6106 H0477 H2421 H6965 H5921 H7272
L12 2Krl13_21 become as they And it came to pass as they were burying a man behold that behold they spied a band [of men] and they cast the man into the sepulchre of Elisha along and touched and when the man the bones of Elisha he revived and stood up on on his feet
L13 2Krl13_21 vay·Hi hem koe·Rim 'Ish, ve·hin·Neh ra·'U et- hag·ge·Dud, vai·yash·Li·chu et- ha·'Ish be·Ke·ver 'e·li·Sha'; vai·Ye·lech vai·yig·Ga' ha·'Ish be·'atz·Mot 'e·li·Sha', vay·Chi vai·Ya·kom al- rag·Lav. Peh
L14 2Krl13_21 הָיָה הֵם קָבַר אִישׁ הִנֵּה רָאָה אֵת גְּדוּד שָׁלַךְ אֵת אִישׁ קֶבֶר אֱלִישָׁע הָלַךְ נָגַע אִישׁ עֶצֶם אֱלִישָׁע חָיָה קוּם עַל רֶגֶל
L15 2Krl13_21 ha·(Ja) (Hem) ka·(War) ('Isz) hin·(Ne) ra·('A) ('Et) ge·(Dud) sza·(Lach) ('Et) ('Isz) (Ke)·wer 'e·li·(Sza)' ha·(Lach) na·(Ga)' ('Isz) '(E)·cem 'e·li·(Sza)' cha·(Ja) (Kum) ('Al) (Re)·gel
L16 2Krl13_21 hājā(h) hēm qāḇar ’îš hinnē(h) rā’ā(h) ’ēṯ gᵉḏûḏ šālaḵ ’ēṯ ’îš qéḇer ’ᵉ̆lîšā‘ hālaḵ nāg̱a‘ ’îš ‘éṣem ’ᵉ̆lîšā‘ ḥājā(h) qûm ‘al rég̱el
L17 2Krl13_21 hājāh hēm qābar ’îš hinnēh rā’āh ’ēt gedûd šālak ’ēt ’îš qeber ’ĕlîšā‘ hālak nāga‘ ’îš ‘eṣem ’ĕlîšā‘ ḥājāh qûm ‘al regel
L18 2Krl13_21 And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band [of men]; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet. (2Krl13_21 KJV)
L19 2Krl13_21 21 And it came to pass, as they were burying <06912> (08802) a man <0376>, that, behold, they spied <07200> (08804) a band <01416> of men; and they cast <07993> (08686) the man <0376> into the sepulchre <06913> of Elisha <0477>: and when the man <0376> was let down <03212> (08799), and touched <05060> (08799) the bones <06106> of Elisha <0477>, he revived <02421> (08799), and stood up <06965> (08799) on his feet <07272>. (2Krl13_21 KJV)
L20 2Krl13_21 1909/3546 310/820 86/132 1268/2004 472/840 661/1296 6993/11047 13/33 51/125 6994/11047 1269/2004 25/68 57/58 923/1542 72/150 1270/2004 43/126 58/58 129/260 354/627 2493/5759 117/241
L21 2Krl13_21 2Krl13_21_1 2Krl13_21_2 2Krl13_21_3 2Krl13_21_4 2Krl13_21_5 2Krl13_21_6 2Krl13_21_7 2Krl13_21_8 2Krl13_21_9 2Krl13_21_10 2Krl13_21_11 2Krl13_21_12 2Krl13_21_13 2Krl13_21_14 2Krl13_21_15 2Krl13_21_16 2Krl13_21_17 2Krl13_21_18 2Krl13_21_19 2Krl13_21_20 2Krl13_21_21 2Krl13_21_22 2Krl13_21_23