Informacja

2 Królewska 13 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krl12 2Krl14
L01 2Krl13_23 I okazał łaskę Jahwe im i zlitował się nad nimi i zwrócił się do nich, ze względu na swoje przymierze, z Abrahamem Izaakiem i Jakubem, i nie chciał ich zniszczyć, i nie odrzucił ich sprzed swego oblicza aż do teraz. (2Krl13_23 tłum. AI)
L02 2Krl13_23 I okazał łaskę H2603 Jahwe H3068 im H854 i zlitował się nad nimi H7355 i zwrócił H6437 się do H413 nich, ze względu na H4616 swoje przymierze H1285, z H854 Abrahamem H85 Izaakiem H3327 i Jakubem H3290, i nie H3808 chciał H14 ich zniszczyć H7843, i nie H3808 odrzucił H7993 ich sprzed H5921 swego oblicza H6440 aż do H5704 teraz H6258. (2Krl13_23 tłum. AI)
L03 2Krl13_23 Lecz Pan okazał im łaskę, zmiłował się nad nimi i zwrócił się ku nim ze względu na przymierze swoje z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem. Nie chciał ich zatracić i nie odrzucił ich od swego oblicza, <aż do tego czasu>. (2Krl13_23 BT_4)
L04 2Krl13_23 Lecz Pan H3068 okazał H2603 im łaskę, zmiłował się H7355 nad nimi i zwrócił się H6437 ku nim ze względu na przymierze H1285 swoje z Abrahamem H85, Izaakiem H3327 i Jakubem H3290. Nie chciał H14 ich zatracić H7843 i nie odrzucił H7993 ich od swego oblicza H6440. (2Krl13_23 BT_4)
L05 2Krl13_23 wai•ja•<Chan> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'o•<Tam> waj•ra•cha•<Mem> wai•<ji>•fen 'a•le•<Hem>, le•<Ma>•'an be•ri•<To>, 'et- 'aw•ra•<Ham> jic•<Chak> we•ja•'a•<Kow>; we•<Lo> 'a•<wa> hasz•chi•<Tam>, we•lo- hisz•li•<Cham> me•'al- pa•<Naw> 'ad- '<At>•ta.
L06 2Krl13_23 וַיָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת־ אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַֽעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹֽא־ הִשְׁלִיכָ֥ם מֵֽעַל־ פָּנָ֖יו עַד־ עָֽתָּה׃
L07 2Krl13_23 i okazał łaskę Jahwe im i zlitował się nad nimi i zwrócił się do nich ze względu na swoje przymierze z Abrahamem Izaakiem i Jakubem i nie chciał ich zniszczyć i nie odrzucił ich sprzed swego oblicza aż do teraz
L08 2Krl13_23 וַ/יָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤/ם וַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙ וַ/יִּ֣פֶן אֲלֵי/הֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔/וֹ אֶת־ אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְ/יַֽעֲקֹ֑ב וְ/לֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔/ם וְ/לֹֽא־ הִשְׁלִיכָ֥/ם מֵֽ/עַל־ פָּנָ֖י/ו עַד־ עָֽתָּה׃
L09 2Krl13_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HDPrzysł.
L10 2Krl13_23 wayyäHän yhwh(´ädönäy) ´ötäm wa|yüraHámëm wayyìºpen ´álêhem lümaº`an Bürîtô ´et- ´abrähäm yicHäq wüya|`áqöb wülö´ ´äbâ hašHîtäm wülö|´- hišlîkäm më|`al- Pänäyw `ad- `äºTTâ
L11 2Krl13_23 H2603 H3068 H0854 H7355 H6437 H0413 H4616 H1285 H0854 H0085 H3327 H3290 H3808 H0014 H7843 H3808 H7993 H5921 H6440 H5704 H6258
L12 2Krl13_23 was gracious And the LORD to them unto them and had compassion on them and had respect to unto them because of his covenant with with Abraham Isaac and Jacob not and would not destroy or them neither cast from he them from his presence as yet now
L13 2Krl13_23 vai·ya·Chan Yah·weh 'o·Tam vay·ra·cha·Mem vai·Yi·fen 'a·lei·Hem, le·Ma·'an be·ri·To, et- 'av·ra·Ham yitz·Chak ve·ya·'a·Ko; ve·Lo 'a·Vah hash·chi·Tam, ve·lo- hish·li·Cham me·'al- pa·Nav ad- 'At·tah.
L14 2Krl13_23 חָנַן יְהֹוָה אֵת רָחַם פָּנָה אֵל מַעַן בְּרִית אֵת אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב לֹא אָבָה שָׁחַת לֹא שָׁלַךְ עַל פָּנִים עַד עַתָּה
L15 2Krl13_23 cha·(Nan) (Jah)·we ('Et) ra·(Cham) pa·(Na) ('El) (Ma)·'an be·(Rit) ('Et) 'aw·ra·(Ham) jic·(Chak) ja·'a·(Kow) (Lo) 'a·(Wa) sza·(Chat) (Lo) sza·(Lach) ('Al) pa·(Nim) ('Ad) 'at·(Ta)
L16 2Krl13_23 ḥānan JHWH ’ēṯ rāḥam pānā(h) ’ēl má‘an bᵉrîṯ ’ēṯ ’aḇrāhām jiṣḥāq ja‘ᵃ̆qōḇ lō(’) ’āḇā(h) šāḥaṯ lō(’) šālaḵ ‘al pānîm ‘aḏ ‘attā(h)
L17 2Krl13_23 ḥānan jhwh ’ēt rāḥam pānāh ’ēl ma‘an berît ’ēt ’abrāhām jiṣḥāq ja‘ăqōb lō’ ’ābāh šāḥat lō’ šālak ‘al pānîm ‘ad ‘attāh
L18 2Krl13_23 And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet. (2Krl13_23 KJV)
L19 2Krl13_23 23 And the LORD <03068> was gracious <02603> (08799) unto them, and had compassion <07355> (08762) on them, and had respect <06437> (08799) unto them, because of <04616> his covenant <01285> with Abraham <085>, Isaac <03327>, and Jacob <03290>, and would <014> (08804) not destroy <07843> (08687) them, neither cast <07993> (08689) he them from his presence <06440> as yet <05704>. (2Krl13_23 KJV)
L20 2Krl13_23 17/77 2967/6220 480/808 6/47 69/135 3317/5500 110/272 139/284 481/808 155/175 102/108 219/349 2185/5164 35/55 58/147 2186/5164 52/125 2494/5759 1073/2127 688/1259 246/431
L21 2Krl13_23 2Krl13_23_1 2Krl13_23_2 2Krl13_23_3 2Krl13_23_4 2Krl13_23_5 2Krl13_23_6 2Krl13_23_7 2Krl13_23_8 2Krl13_23_9 2Krl13_23_10 2Krl13_23_11 2Krl13_23_12 2Krl13_23_13 2Krl13_23_14 2Krl13_23_15 2Krl13_23_16 2Krl13_23_17 2Krl13_23_18 2Krl13_23_19 2Krl13_23_20 2Krl13_23_21