| L01 | 2Krl13_25 | I odzyskał Joasz syn Joachaza i wziął miasta z ręki Ben Hadada syna Chazaela, które wziął z ręki Joachaza jego ojca w wojnie, trzy razy pobił go Joasz, i odzyskał miasta Izraela. (2Krl13_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl13_25 | I odzyskał H7725 Joasz H3060 syn H1121 Joachaza H3059 i wziął H3947 miasta H5892 z ręki H3027 Ben Hadada H1130 syna H1121 Chazaela H2371 , które H834 wziął H3947 z ręki H3027 Joachaza H3059 jego ojca H1 w wojnie H4421 , trzy H7969 razy H6471 pobił H5221 go Joasz H3101 , i odzyskał H7725 miasta H5892 Izraela H3478 . (2Krl13_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl13_25 | Wtedy Joasz, syn Joachaza, znowu odbił miasta z rąk Ben-Hadada, syna Chazaela, które ów zabrał ojcu jego, Joachazowi, na wojnie. Trzykrotnie pobił go Joasz i odzyskał miasta izraelskie. (2Krl13_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl13_25 | Wtedy Joasz H3060, syn H1121 Joachaza H3059, znowu odbił H7725 miasta H5892 z rąk H3027 Ben-Hadada H1130, syna H1121 Chazaela H2371, które ów zabrał H3947 ojcu H1 jego, Joachazowi H3059, na wojnie H4421. Trzykrotnie H7969 H6471 pobił H5221 go Joasz H3101 i odzyskał H7725 miasta H5892 izraelskie H3478. (2Krl13_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl13_25 | wai•<ja>•szow | je•ho•'<Asz> | ben- | je•ho•'a•<Chaz>, | wai•jik•<Kach> | 'et- | he•'a•<Rim> | mi•<jad> | ben- | ha•<Dad> | ben- | cha•za•'<El>, | 'a•<szer> | la•<Kach>, | mi•<jad> | je•ho•'a•<Chaz> | 'a•<wiw> | bam•mil•cha•<Ma>; | sza•<Losz> | pe•'a•<Mim> | hik•<Ka>•hu | jo•'<Asz>, | wai•<ja>•szew | 'et- | 'a•<Re> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl13_25 | וַיָּ֜שָׁב | יְהוֹאָ֣שׁ | בֶּן־ | יְהוֹאָחָ֗ז | וַיִּקַּ֤ח | אֶת־ | הֶֽעָרִים֙ | מִיַּד֙ | בֶּן־ | הֲדַ֣ד | בֶּן־ | חֲזָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֣ר | לָקַ֗ח | מִיַּ֛ד | יְהוֹאָחָ֥ז | אָבִ֖יו | בַּמִּלְחָמָ֑ה | שָׁלֹ֤שׁ | פְּעָמִים֙ | הִכָּ֣הוּ | יוֹאָ֔שׁ | וַיָּ֖שֶׁב | אֶת־ | עָרֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | 2Krl13_25 | i odzyskał | Joasz | syn | Joachaza | i wziął | — | miasta | z ręki | Ben | Hadada | syna | Chazaela | które | wziął | z ręki | Joachaza | jego ojca | w wojnie | trzy | razy | pobił go | Joasz | i odzyskał | — | miasta | Izraela | ¶ |
| L08 | 2Krl13_25 | וַ/יָּ֜שָׁב | יְהוֹאָ֣שׁ | בֶּן־ | יְהוֹאָחָ֗ז | וַ/יִּקַּ֤ח | אֶת־ | הֶֽ/עָרִים֙ | מִ/יַּד֙ | בֶּן־ | הֲדַ֣ד | בֶּן־ | חֲזָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֣ר | לָקַ֗ח | מִ/יַּ֛ד | יְהוֹאָחָ֥ז | אָבִ֖י/ו | בַּ/מִּלְחָמָ֑ה | שָׁלֹ֤שׁ | פְּעָמִים֙ | הִכָּ֣/הוּ | יוֹאָ֔שׁ | וַ/יָּ֖שֶׁב | אֶת־ | עָרֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | 2Krl13_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl13_25 | wayy亚ob | yühô´äš | Ben- | yühô´äHäz | wayyiqqaH | ´et- | he|`ärîm | miyyad | Ben- | hádad | Ben- | Házä´ël | ´ášer | läqaH | miyyad | yühô´äHäz | ´äbîw | BammilHämâ | šälöš | Pü`ämîm | hiKKäºhû | yô´äš | wayy亚eb | ´et- | `ärê | yiSrä´ël | P |
| L11 | 2Krl13_25 | H7725 |
H3060 |
H1121 |
H3059 |
H3947 |
H0853  |
H5892 |
H3027 |
H0000  |
H1130 |
H1121 |
H2371 |
H0834 |
H3947 |
H3027 |
H3059 |
H0001 |
H4421 |
H7969 |
H6471 |
H5221 |
H3101 |
H7725 |
H0853 |
H5892 |
H3478 |
|
| L12 | 2Krl13_25 | again | And Jehoash | the son | of Jehoahaz | took | the cities | out of the hand | of Benhadad | the son | of Hazael | which | which he had taken | out of the hand | of Jehoahaz | his father | by war | Three | times | beat | did Joash | him and recovered | the cities | of Israel | ||||
| L13 | 2Krl13_25 | vai·Ya·shov | ye·ho·'Ash | ben- | ye·ho·'a·Chaz, | vai·yik·Kach | et- | he·'a·Rim | mi·Yad | ben- | ha·Dad | ben- | cha·za·'El, | 'a·Sher | la·Kach, | mi·Yad | ye·ho·'a·Chaz | 'a·Viv | bam·mil·cha·Mah; | sha·Losh | pe·'a·Mim | hik·Ka·hu | yo·'Ash, | vai·Ya·shev | et- | 'a·Rei | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | 2Krl13_25 | שׁוּב | יְהוֹאָשׁ | בֵּן | יְהוֹאָחָז | לָקַח | אֵת | עִיר | יָד | בֶּן־הֲדַד | בֵּן | חֲזָאֵל | אֲשֶׁר | לָקַח | יָד | יְהוֹאָחָז | אָב | מִלְחָמָה | שָׁלוֹשׁ | פַּעַם | נָכָה | יוֹאָשׁ | שׁוּב | אֵת | עִיר | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | 2Krl13_25 | (Szuw) | je·ho·'(Asz) | (Ben) | je·ho·'a·(Chaz) | la·(Kach) | ('Et) | ('Ir) | (Jad) | ben ha·(Dad) | (Ben) | cha·za·'(El) | 'a·(Szer) | la·(Kach) | (Jad) | je·ho·'a·(Chaz) | '(Aw) | mil·cha·(Ma) | sza·(Losz) | (Pa)·'am | na·(Cha) | jo·'(Asz) | (Szuw) | ('Et) | ('Ir) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | 2Krl13_25 | šûḇ | jᵉhô’āš | bēn | jᵉhô’āḥāz | lāqaḥ | ’ēṯ | ‘îr | jāḏ | ben-hᵃ̆ḏaḏ | bēn | ḥᵃ̆zā’ēl | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | jāḏ | jᵉhô’āḥāz | ’āḇ | milḥāmā(h) | šālôš | pá‘am | nāḵā(h) | jô’āš | šûḇ | ’ēṯ | ‘îr | jiśrā’ēl | ||
| L17 | 2Krl13_25 | šûb | jehô’āš | bēn | jehô’āḥāz | lāqaḥ | ’ēt | ‘îr | jād | ben-hădad | bēn | ḥăzā’ēl | ’ăšer | lāqaḥ | jād | jehô’āḥāz | ’āb | milḥāmāh | šālôš | pa‘am | nākāh | jô’āš | šûb | ’ēt | ‘îr | jiśrā’ēl | ||
| L18 | 2Krl13_25 | And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel. (2Krl13_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl13_25 | 25 And Jehoash <03060> the son <01121> of Jehoahaz <03059> took <03947> (08799) again <07725> (08799) out of the hand <03027> of Benhadad <01130> the son <01121> of Hazael <02371> the cities <05892>, which he had taken <03947> (08804) out of the hand <03027> of Jehoahaz <03059> his father <01> by war <04421>. Three <07969> times <06471> did Joash <03101> beat <05221> (08689) him, and recovered <07725> (08686) the cities <05892> of Israel <03478>. (2Krl13_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl13_25 | 445/1041 | 9/17 | 2567/4921 | 9/20 | 670/964 | 6996/11047 | 548/1093 | 781/1608 | 3503/6521 | 21/25 | 2568/4921 | 20/23 | 3300/5499 | 671/964 | 782/1608 | 10/20 | 704/1212 | 162/319 | 233/429 | 85/118 | 325/500 | 21/47 | 446/1041 | 6997/11047 | 549/1093 | 1487/2505 | |
| L21 | 2Krl13_25 | 2Krl13_25_1 | 2Krl13_25_2 | 2Krl13_25_3 | 2Krl13_25_4 | 2Krl13_25_5 | 2Krl13_25_6 | 2Krl13_25_7 | 2Krl13_25_8 | 2Krl13_25_9 | 2Krl13_25_10 | 2Krl13_25_11 | 2Krl13_25_12 | 2Krl13_25_13 | 2Krl13_25_14 | 2Krl13_25_15 | 2Krl13_25_16 | 2Krl13_25_17 | 2Krl13_25_18 | 2Krl13_25_19 | 2Krl13_25_20 | 2Krl13_25_21 | 2Krl13_25_22 | 2Krl13_25_23 | 2Krl13_25_24 | 2Krl13_25_25 | 2Krl13_25_26 | 2Krl13_25_27 |