| L01 | 2Krl13_3 | I zapłonął gniew Jahwe przeciwko Izraelowi, i wydał ich w rękę Chazaela króla Aramu i w rękę Ben Hadada syna Chazaela przez wszystkie dni. (2Krl13_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl13_3 | I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciwko Izraelowi H3478 , i wydał H5414 ich w rękę H3027 Chazaela H2371 króla H4428 Aramu H758 i w rękę H3027 Ben Hadada H1130 syna H1121 Chazaela H2371 przez wszystkie H3605 dni H3117 . (2Krl13_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl13_3 | Wtedy zapłonął gniew Pana przeciw Izraelitom, i wydał ich w ręce Chazaela, króla Aramu, oraz w ręce Ben-Hadada, syna Chazaela - przez cały czas. (2Krl13_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl13_3 | Wtedy zapłonął H2734 gniew H639 Pana H3068 przeciw Izraelowi H3478 i wydał ich H5414 w ręce H3027 Chazaela H2371, króla H4428 Aramu H758, oraz w ręce Ben-Hadada H1130, syna H1121 Chazaela H2371 – przez cały czas H3605 H3117. (2Krl13_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl13_3 | wai•ji•char- | 'af | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<jis>•ra•'<El>; | wai•jit•te•<Nem> | be•<jad> | cha•za•'<El> | <Me>•lech- | 'a•<Ram>, | u•we•<jad> | ben- | ha•<Dad> | ben- | cha•za•'<El> | kol- | hai•ja•<Mim>. |
| L06 | 2Krl13_3 | וַיִּֽחַר־ | אַ֥ף | יְהוָ֖ה | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽיִּתְּנֵ֞ם | בְּיַ֣ד ׀ | חֲזָאֵ֣ל | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָ֗ם | וּבְיַ֛ד | בֶּן־ | הֲדַ֥ד | בֶּן־ | חֲזָאֵ֖ל | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ |
| L07 | 2Krl13_3 | i zapłonął | gniew | Jahwe | przeciw Izraelowi | i wydał ich | w rękę | Chazaela | króla | Aramu | i w rękę | Ben | Hadada | syna | Chazaela | przez wszystkie | dni |
| L08 | 2Krl13_3 | וַ/יִּֽחַר־ | אַ֥ף | יְהוָ֖ה | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם | בְּ/יַ֣ד ׀ | חֲזָאֵ֣ל | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָ֗ם | וּ/בְ/יַ֛ד | בֶּן־ | הֲדַ֥ד | בֶּן־ | חֲזָאֵ֖ל | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | 2Krl13_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl13_3 | wayyì|Har- | ´ap | yhwh(´ädönäy) | BüyiSrä´ël | wa|yyiTTünëm | Büyad | Házä´ël | me|lek- | ´áräm | ûbüyad | Ben- | hádad | Ben- | Házä´ël | Kol- | hayyämîm |
| L11 | 2Krl13_3 | H2734 |
H0639 |
H3068 |
H3478 |
H5414 |
H3027 |
H2371 |
H4428 |
H0758 |
H3027 |
H0000  |
H1130 |
H1121 |
H2371 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | 2Krl13_3 | was kindled | And the anger | of the LORD | against Israel | and he delivered | them into the hand | of Hazael | king | of Syria | and into the hand | of Benhadad | the son | of Hazael | all manner | all [their] days | |
| L13 | 2Krl13_3 | vai·yi·char- | 'af | Yah·weh | be·Yis·ra·'El; | vai·yit·te·Nem | be·Yad | cha·za·'El | Me·lech- | 'a·Ram, | u·ve·Yad | ben- | ha·Dad | ben- | cha·za·'El | kol- | hai·ya·Mim. |
| L14 | 2Krl13_3 | חָרָה | אַף | יְהֹוָה | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | יָד | חֲזָאֵל | מֶלֶךְ | אֲרָם | יָד | בֶּן־הֲדַד | בֵּן | חֲזָאֵל | כֹּל | יוֹם | |
| L15 | 2Krl13_3 | cha·(Ra) | ('Af) | (Jah)·we | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | (Jad) | cha·za·'(El) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | (Jad) | ben ha·(Dad) | (Ben) | cha·za·'(El) | (Kol) | (Jom) | |
| L16 | 2Krl13_3 | ḥārā(h) | ’ap̱ | JHWH | jiśrā’ēl | nāṯan | jāḏ | ḥᵃ̆zā’ēl | méleḵ | ’ᵃ̆rām | jāḏ | ben-hᵃ̆ḏaḏ | bēn | ḥᵃ̆zā’ēl | kōl | jôm | |
| L17 | 2Krl13_3 | ḥārāh | ’ap | jhwh | jiśrā’ēl | nātan | jād | ḥăzā’ēl | melek | ’ărām | jād | ben-hădad | bēn | ḥăzā’ēl | kōl | jôm | |
| L18 | 2Krl13_3 | And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all [their] days. (2Krl13_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl13_3 | 3 And the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against Israel <03478>, and he delivered <05414> (08799) them into the hand <03027> of Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758>, and into the hand <03027> of Benhadad <01130> the son <01121> of Hazael <02371>, all their days <03117>. (2Krl13_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl13_3 | 58/90 | 84/276 | 2961/6220 | 1472/2505 | 1052/2007 | 774/1608 | 16/23 | 1060/2519 | 73/133 | 775/1608 | 3497/6521 | 19/25 | 2561/4921 | 17/23 | 2688/5415 | 1182/2302 |
| L21 | 2Krl13_3 | 2Krl13_3_1 | 2Krl13_3_2 | 2Krl13_3_3 | 2Krl13_3_4 | 2Krl13_3_5 | 2Krl13_3_6 | 2Krl13_3_7 | 2Krl13_3_8 | 2Krl13_3_9 | 2Krl13_3_10 | 2Krl13_3_11 | 2Krl13_3_12 | 2Krl13_3_13 | 2Krl13_3_14 | 2Krl13_3_15 | 2Krl13_3_16 |