| L01 |
2Krl13_3 |
Wtedy zapłonął H2734 gniew H639 Pana H3068 przeciw Izraelowi H3478 i wydał ich H5414 w ręce H3027 Chazaela H2371 , króla H4428 Aramu H758 , oraz w ręce Ben-Hadada H1130 , syna H1121 Chazaela H2371 – przez cały czas H3605 H3117 . |
| L02 |
2Krl13_3 |
Wtedy zapłonął gniew Pana przeciw Izraelitom, i wydał ich w ręce Chazaela, króla Aramu, oraz
w ręce Ben-Hadada, syna Chazaela - przez cały czas. |
| L03 |
2Krl13_3 |
וַיִּֽחַר־ |
אַ֥ף |
יְהוָ֖ה |
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל |
וַֽיִּתְּנֵ֞ם |
בְּיַ֣ד ׀ |
חֲזָאֵ֣ל |
מֶֽלֶךְ־ |
אֲרָ֗ם |
וּבְיַ֛ד |
בֶּן־ |
הֲדַ֥ד |
בֶּן־ |
חֲזָאֵ֖ל |
כָּל־ |
הַיָּמִֽים׃ |
| L04 |
2Krl13_3 |
וַ/יִּֽחַר־ |
אַ֥ף |
יְהוָ֖ה |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם |
בְּ/יַ֣ד ׀ |
חֲזָאֵ֣ל |
מֶֽלֶךְ־ |
אֲרָ֗ם |
וּ/בְ/יַ֛ד |
בֶּן־ |
הֲדַ֥ד |
בֶּן־ |
חֲזָאֵ֖ל |
כָּל־ |
הַ/יָּמִֽים׃ |
| L05 |
2Krl13_3 |
wai•ji•char- |
'af |
<jah>•we |
be•<jis>•ra•'<El>; |
wai•jit•te•<Nem> |
be•<jad> |
cha•za•'<El> |
<Me>•lech- |
'a•<Ram>, |
u•we•<jad> |
ben- |
ha•<Dad> |
ben- |
cha•za•'<El> |
kol- |
hai•ja•<Mim>. |
| L06 | 2Krl13_3 | H2734 | H0639 | H3068 | H3478 | H5414 | H3027 | H2371 | H4428 | H0758 | H3027 | H0000  | H1130 | H1121 | H2371 | H3605 | H3117 |
| L07 |
2Krl13_3 |
be angry |
anger |
Jehovah |
Israel |
add |
able |
Hazael |
king |
Aram |
able |
|
Ben-hadad |
afflicted |
Hazael |
all manner |
age |
| L08 |
2Krl13_3 |
gniewać się |
złość |
Jahwe |
Izrael |
dodać |
w stanie |
Hazael |
król |
Aram |
w stanie |
|
Ben-Hadad |
dotknięty |
Hazael |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
| L09 |
2Krl13_3 |
was kindled |
And the anger |
of the LORD |
against Israel |
and he delivered |
them into the hand |
of Hazael |
king |
of Syria |
and into the hand |
|
of Benhadad |
the son |
of Hazael |
all manner |
all [their] days |
| L10 |
2Krl13_3 |
zapaliła się |
I gniew |
Pana |
przeciwko Izraelowi |
i wygłosił |
im w ręce |
z Chazaela |
król |
Syrii |
i w ręce |
|
z Ben-Hadada |
syn |
z Chazaela |
wszelkiego rodzaju |
Wszystkie [ich] dni |
| L11 |
2Krl13_3 |
vai·yi·char- |
'af |
Yah·weh |
be·Yis·ra·'El; |
vai·yit·te·Nem |
be·Yad |
cha·za·'El |
Me·lech- |
'a·Ram, |
u·ve·Yad |
ben- |
ha·Dad |
ben- |
cha·za·'El |
kol- |
hai·ya·Mim. |
| L12 |
2Krl13_3 |
waj ji Har - af |
jhwh(a do naj) |
Be jis ra el |
waj jiT Te nem |
Be jad |
Ha za el |
me lech - a ram |
u we jad |
Ben - ha dad |
Ben - Ha za el |
Kol - haj ja mim |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl13_3 |
wayyì|Har-´ap |
yhwh(´ädönäy) |
BüyiSrä´ël |
wa|yyiTTünëm |
Büyad |
Házä´ël |
me|lek-´áräm |
ûbüyad |
Ben-hádad |
Ben-Házä´ël |
Kol-hayyämîm |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl13_3 |
58/90 |
84/276 |
2961/6220 |
1472/2505 |
1052/2007 |
774/1608 |
16/23 |
1060/2519 |
73/133 |
775/1608 |
3497/6522 |
19/25 |
2561/4921 |
17/23 |
2688/5415 |
1182/2302 |
| L15 |
2Krl13_3 |
And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of
Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all [their] days. |
| L16 |
2Krl13_3 |
3 And the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799)
against Israel <03478>, and he delivered <05414> (08799) them into the hand <03027> of
Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758>, and into the hand <03027> of Benhadad
<01130> the son <01121> of Hazael <02371>, all their days <03117>. |
