| L01 |
2Krl13_4 |
Lecz Joachaz H3059 przebłagał H2470 oblicze H6440 Pana H3068 , tak iż Pan H3068 wysłuchał H8085 go, ponieważ widział H7200 ucisk H3906 Izraela H3478 , jakim ciemiężył H3905 ich król H4428 Aramu H758 . |
| L02 |
2Krl13_4 |
Lecz Joachaz przebłagał oblicze Pańskie, tak iż Pan wysłuchał go, ponieważ widział ucisk
Izraelitów, jakim ciemiężył ich król Aramu. |
| L03 |
2Krl13_4 |
וַיְחַ֥ל |
יְהוֹאָחָ֖ז |
אֶת־ |
פְּנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַיִּשְׁמַ֤ע |
אֵלָיו֙ |
יְהוָ֔ה |
כִּ֤י |
רָאָה֙ |
אֶת־ |
לַ֣חַץ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כִּֽי־ |
לָחַ֥ץ |
אֹתָ֖ם |
מֶ֥לֶךְ |
אֲרָֽם׃ |
| L04 |
2Krl13_4 |
וַ/יְחַ֥ל |
יְהוֹאָחָ֖ז |
אֶת־ |
פְּנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/יִּשְׁמַ֤ע |
אֵלָי/ו֙ |
יְהוָ֔ה |
כִּ֤י |
רָאָה֙ |
אֶת־ |
לַ֣חַץ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כִּֽי־ |
לָחַ֥ץ |
אֹתָ֖/ם |
מֶ֥לֶךְ |
אֲרָֽם׃ |
| L05 |
2Krl13_4 |
waj•<Chal> |
je•ho•'a•<Chaz> |
et- |
pe•<Ne> |
<jah>•we; |
wai•jisz•<Ma>' |
'e•<Law> |
<jah>•we, |
ki |
ra•'<A |
et- |
<La>•chac |
jis•ra•'<El>, |
ki- |
la•<Chac> |
'o•<Tam> |
<Me>•lech |
'a•<Ram>. |
| L06 | 2Krl13_4 | H2470 | H3059 | H0853  | H6440 | H3068 | H8085 | H0413  | H3068 | H3588  | H7200 | H0853 | H3906 | H3478 | H3588 | H3905 | H0853 | H4428 | H0758 |
| L07 |
2Krl13_4 |
beseech |
Jehoahaz |
|
accept |
Jehovah |
attentively |
about |
Jehovah |
inasmuch |
advise self |
|
affliction |
Israel |
inasmuch |
afflict |
|
king |
Aram |
| L08 |
2Krl13_4 |
błagać |
Joachaz |
|
przyjąć |
Jahwe |
uważnie |
o |
Jahwe |
ponieważ |
doradzać siebie |
|
nieszczęście |
Izrael |
ponieważ |
dotknąć |
|
król |
Aram |
| L09 |
2Krl13_4 |
besought |
And Jehoahaz |
|
unto |
the LORD |
hearkened |
and to |
and the LORD |
how |
him for he saw |
|
the oppression |
of Israel |
how |
oppressed |
|
because the king |
of Syria |
| L10 |
2Krl13_4 |
prosił |
I Joachaz |
|
do |
Pan |
słuchali |
oraz |
a Pan |
jak |
go dla ujrzał |
|
Ucisk |
Izraela |
jak |
uciskanych |
|
bo król |
Syrii |
| L11 |
2Krl13_4 |
vay·Chal |
ye·ho·'a·Chaz |
et- |
pe·Nei |
Yah·weh; |
vai·yish·Ma' |
'e·Lav |
Yah·weh, |
ki |
ra·'Ah |
et- |
La·chatz |
Yis·ra·'El, |
ki- |
la·Chatz |
'o·Tam |
Me·lech |
'a·Ram. |
| L12 |
2Krl13_4 |
wa je Hal |
je ho a Haz |
et - Pe ne |
jhwh(a do naj) |
waj jisz ma |
e law |
jhwh(a do naj) |
Ki |
ra a |
et - la Hac |
jis ra el |
Ki - la Hac |
o tam |
me lech |
a ram |
|
|
|
| L13 |
2Krl13_4 |
wayüHal |
yühô´äHäz |
´et-Pünê |
yhwh(´ädönäy) |
wayyišma` |
´ëläyw |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
rä´â |
´et-laºHac |
yiSrä´ël |
Kî|-läHac |
´ötäm |
meºlek |
´áräm |
|
|
|
| L14 |
2Krl13_4 |
24/76 |
3/20 |
6985/11047 |
1071/2127 |
2962/6220 |
458/1154 |
3314/5500 |
2963/6220 |
1909/4478 |
660/1296 |
6986/11047 |
5/12 |
1473/2505 |
1910/4478 |
13/19 |
6987/11047 |
1061/2519 |
74/133 |
| L15 |
2Krl13_4 |
And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression
of Israel, because the king of Syria oppressed them. |
| L16 |
2Krl13_4 |
4 And Jehoahaz <03059> besought <02470> (08762) the LORD <03068>, and the
LORD <03068> hearkened <08085> (08799) unto <06440> him: for he saw <07200> (08804)
the oppression <03906> of Israel <03478>, because the king <04428> of Syria <0758>
oppressed <03905> (08804) them. |
