| L01 | 2Krl13_4 | I przebłagał Joachaz oblicze Jahwe, i wysłuchał go Jahwe, bo widział ucisk Izraela, bo uciskał król Aramu. (2Krl13_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl13_4 | I przebłagał H2470 Joachaz H3059 oblicze H6440 Jahwe H3068 , i wysłuchał H8085 go H413 Jahwe H3068, bo H3588 widział H7200 ucisk H3906 Izraela H3478 , bo H3588 uciskał H3905 król H4428 Aramu H758 . (2Krl13_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl13_4 | Lecz Joachaz przebłagał oblicze Pańskie, tak iż Pan wysłuchał go, ponieważ widział ucisk Izraelitów, jakim ciemiężył ich król Aramu. (2Krl13_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl13_4 | Lecz Joachaz H3059 przebłagał H2470 oblicze H6440 Pana H3068, tak iż Pan H3068 wysłuchał H8085 go, ponieważ widział H7200 ucisk H3906 Izraela H3478, jakim ciemiężył H3905 ich król H4428 Aramu H758. (2Krl13_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl13_4 | waj•<Chal> | je•ho•'a•<Chaz> | 'et- | pe•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jisz•<Ma>' | 'e•<Law> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | ra•'<A | 'et- | <La>•chac | jis•ra•'<El>, | ki- | la•<Chac> | 'o•<Tam> | <Me>•lech | 'a•<Ram>. |
| L06 | 2Krl13_4 | וַיְחַ֥ל | יְהוֹאָחָ֖ז | אֶת־ | פְּנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַיִּשְׁמַ֤ע | אֵלָיו֙ | יְהוָ֔ה | כִּ֤י | רָאָה֙ | אֶת־ | לַ֣חַץ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּֽי־ | לָחַ֥ץ | אֹתָ֖ם | מֶ֥לֶךְ | אֲרָֽם׃ |
| L07 | 2Krl13_4 | i przebłagał | Joachaz | — | oblicze | Jahwe | i wysłuchał | go | Jahwe | bo | widział | — | ucisk | Izraela | bo | uciskał | — | król | Aramu |
| L08 | 2Krl13_4 | וַ/יְחַ֥ל | יְהוֹאָחָ֖ז | אֶת־ | פְּנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יִּשְׁמַ֤ע | אֵלָי/ו֙ | יְהוָ֔ה | כִּ֤י | רָאָה֙ | אֶת־ | לַ֣חַץ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּֽי־ | לָחַ֥ץ | אֹתָ֖/ם | מֶ֥לֶךְ | אֲרָֽם׃ |
| L09 | 2Krl13_4 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl13_4 | wayüHal | yühô´äHäz | ´et- | Pünê | yhwh(´ädönäy) | wayyišma` | ´ëläyw | yhwh(´ädönäy) | Kî | rä´â | ´et- | laºHac | yiSrä´ël | Kî|- | läHac | ´ötäm | meºlek | ´áräm |
| L11 | 2Krl13_4 | H2470 |
H3059 |
H0853  |
H6440 |
H3068 |
H8085 |
H0413 |
H3068 |
H3588 |
H7200 |
H0853 |
H3906 |
H3478 |
H3588 |
H3905 |
H0853 |
H4428 |
H0758 |
| L12 | 2Krl13_4 | besought | And Jehoahaz | unto | the LORD | hearkened | and to | and the LORD | how | him for he saw | the oppression | of Israel | how | oppressed | because the king | of Syria | |||
| L13 | 2Krl13_4 | vay·Chal | ye·ho·'a·Chaz | et- | pe·Nei | Yah·weh; | vai·yish·Ma' | 'e·Lav | Yah·weh, | ki | ra·'Ah | et- | La·chatz | Yis·ra·'El, | ki- | la·Chatz | 'o·Tam | Me·lech | 'a·Ram. |
| L14 | 2Krl13_4 | חָלָה | יְהוֹאָחָז | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | שָׁמַע | אֵל | יְהֹוָה | כִּי | רָאָה | אֵת | לַחַץ | יִשְׂרָאֵל | כִּי | לָחַץ | אֵת | מֶלֶךְ | אֲרָם |
| L15 | 2Krl13_4 | cha·(La) | je·ho·'a·(Chaz) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | sza·(Ma)' | ('El) | (Jah)·we | (Ki) | ra·('A) | ('Et) | (La)·chac | jis·ra·'(El) | (Ki) | la·(Chac) | ('Et) | (Me)·lech | 'a·(Ram) |
| L16 | 2Krl13_4 | ḥālā(h) | jᵉhô’āḥāz | ’ēṯ | pānîm | JHWH | šāma‘ | ’ēl | JHWH | kî | rā’ā(h) | ’ēṯ | láḥaṣ | jiśrā’ēl | kî | lāḥaṣ | ’ēṯ | méleḵ | ’ᵃ̆rām |
| L17 | 2Krl13_4 | ḥālāh | jehô’āḥāz | ’ēt | pānîm | jhwh | šāma‘ | ’ēl | jhwh | kî | rā’āh | ’ēt | laḥaṣ | jiśrā’ēl | kî | lāḥaṣ | ’ēt | melek | ’ărām |
| L18 | 2Krl13_4 | And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them. (2Krl13_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl13_4 | 4 And Jehoahaz <03059> besought <02470> (08762) the LORD <03068>, and the LORD <03068> hearkened <08085> (08799) unto <06440> him: for he saw <07200> (08804) the oppression <03906> of Israel <03478>, because the king <04428> of Syria <0758> oppressed <03905> (08804) them. (2Krl13_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl13_4 | 24/76 | 3/20 | 6985/11047 | 1071/2127 | 2962/6220 | 458/1154 | 3314/5500 | 2963/6220 | 1909/4478 | 660/1296 | 6986/11047 | 5/12 | 1473/2505 | 1910/4478 | 13/19 | 6987/11047 | 1061/2519 | 74/133 |
| L21 | 2Krl13_4 | 2Krl13_4_1 | 2Krl13_4_2 | 2Krl13_4_3 | 2Krl13_4_4 | 2Krl13_4_5 | 2Krl13_4_6 | 2Krl13_4_7 | 2Krl13_4_8 | 2Krl13_4_9 | 2Krl13_4_10 | 2Krl13_4_11 | 2Krl13_4_12 | 2Krl13_4_13 | 2Krl13_4_14 | 2Krl13_4_15 | 2Krl13_4_16 | 2Krl13_4_17 | 2Krl13_4_18 |