| L01 | 2Krl13_5 | I dał Jahwe Izraelowi wybawiciela, i wyszli, spod ręki Aramu, i mieszkali synowie Izraela w swoich namiotach jak wczoraj przedwczoraj. (2Krl13_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl13_5 | I dał H5414 Jahwe H3068 Izraelowi H3478 wybawiciela H3467 , i wyszli H3318 , spod H8478 ręki H3027 Aramu H758 , i mieszkali H3427 synowie H1121 Izraela H3478 w swoich namiotach H168 jak wczoraj H8543 przedwczoraj H8032 . (2Krl13_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl13_5 | Zatem Pan dał Izraelowi wybawiciela, który ich wyzwolił spod mocy Aramu, tak iż Izraelici mieszkali w swoich namiotach, jak przedtem. (2Krl13_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl13_5 | Zatem Pan H3068 dał H5414 Izraelowi H3478 wybawiciela H3467, który ich wyzwolił H3318 spod mocy H3027 Aramu H758, tak iż synowie Izraela H1121 H3478 mieszkali H3427 w swoich namiotach H168, jak przedtem H8543 H8032. (2Krl13_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl13_5 | wai•jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<jis>•ra•'<El> | mo•<szi>•a', | wai•<je>•ce•'<U>, | mit•<Ta>•chat | jad- | 'a•<Ram>; | wai•je•sze•<wu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | be•'o•ho•le•<Hem> | kit•<Mol> | szil•<szom>. |
| L06 | 2Krl13_5 | וַיִּתֵּ֨ן | יְהוָ֤ה | לְיִשְׂרָאֵל֙ | מוֹשִׁ֔יעַ | וַיֵּ֣צְא֔וּ | מִתַּ֖חַת | יַד־ | אֲרָ֑ם | וַיֵּשְׁב֧וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם | כִּתְמ֥וֹל | שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
| L07 | 2Krl13_5 | i dał | Jahwe | Izraelowi | wybawiciela | i wyszli | spod | ręki | Aramu | i mieszkali | synowie | Izraela | w swoich namiotach | jak wczoraj | przedwczoraj |
| L08 | 2Krl13_5 | וַ/יִּתֵּ֨ן | יְהוָ֤ה | לְ/יִשְׂרָאֵל֙ | מוֹשִׁ֔יעַ | וַ/יֵּ֣צְא֔וּ | מִ/תַּ֖חַת | יַד־ | אֲרָ֑ם | וַ/יֵּשְׁב֧וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | בְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖ם | כִּ/תְמ֥וֹל | שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
| L09 | 2Krl13_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl13_5 | wayyiTTën | yhwh(´ädönäy) | lüyiSrä´ël | môšîª` | wayyëºc´û | miTTaºHat | yad- | ´áräm | wayyëšbû | bünê|- | yiSrä´ël | Bü´ohólêhem | Kitmôl | šilšôm |
| L11 | 2Krl13_5 | H5414 |
H3068 |
H3478 |
H3467 |
H3318 |
H8478 |
H3027 |
H0758 |
H3427 |
H1121 |
H3478 |
H0168 |
H8543 |
H8032 |
| L12 | 2Krl13_5 | gave | (And the LORD | Israel | a saviour | so that they went out | under | from under the hand | of the Syrians | dwelt | and the children | of Israel | in their tents | before | before that time |
| L13 | 2Krl13_5 | vai·yit·Ten | Yah·weh | le·Yis·ra·'El | mo·Shi·a', | vai·Ye·tze·'U, | mit·Ta·chat | yad- | 'a·Ram; | vai·ye·she·Vu | ve·nei- | Yis·ra·'El | be·'o·ho·lei·Hem | kit·Mol | shil·Shom. |
| L14 | 2Krl13_5 | נָתַן | יְהֹוָה | יִשְׂרָאֵל | יָשַׁע | יָצָא | תַּחַת | יָד | אֲרָם | יָשַׁב | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֹהֶל | תְּמוֹל | שִׁלְשׁוֹם |
| L15 | 2Krl13_5 | na·(Tan) | (Jah)·we | jis·ra·'(El) | ja·(Sza') | ja·(Ca) | (Ta)·chat | (Jad) | 'a·(Ram) | ja·(Szaw) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(O)·hel | te·(Mol) | szil·(Szom) |
| L16 | 2Krl13_5 | nāṯan | JHWH | jiśrā’ēl | jāša‘ | jāṣā(’) | táḥaṯ | jāḏ | ’ᵃ̆rām | jāšaḇ | bēn | jiśrā’ēl | ’ṓhel | tᵉmôl | šilšôm |
| L17 | 2Krl13_5 | nātan | jhwh | jiśrā’ēl | jāša‘ | jāṣā’ | taḥat | jād | ’ărām | jāšab | bēn | jiśrā’ēl | ’ōhel | temôl | šilšôm |
| L18 | 2Krl13_5 | (And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime. (2Krl13_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl13_5 | 5 (And the LORD <03068> gave <05414> (08799) Israel <03478> a saviour <03467> (08688), so that they went out <03318> (08799) from under the hand <03027> of the Syrians <0758>: and the children <01121> of Israel <03478> dwelt <03427> (08799) in their tents <0168>, as beforetime <08032> <08543>. (2Krl13_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl13_5 | 1053/2007 | 2964/6220 | 1474/2505 | 62/206 | 626/1060 | 240/498 | 776/1608 | 75/133 | 479/1071 | 2562/4921 | 1475/2505 | 263/342 | 21/23 | 23/24 |
| L21 | 2Krl13_5 | 2Krl13_5_1 | 2Krl13_5_2 | 2Krl13_5_3 | 2Krl13_5_4 | 2Krl13_5_5 | 2Krl13_5_6 | 2Krl13_5_7 | 2Krl13_5_8 | 2Krl13_5_9 | 2Krl13_5_10 | 2Krl13_5_11 | 2Krl13_5_12 | 2Krl13_5_13 | 2Krl13_5_14 |