| L01 |
2Krl13_5 |
Zatem Pan H3068 dał H5414 Izraelowi H3478 wybawiciela H3467 , który ich wyzwolił H3318 spod mocy H3027 Aramu H758 , tak iż synowie Izraela H1121 H3478 mieszkali H3427 w swoich namiotach H168 , jak przedtem H8543 H8032 . |
| L02 |
2Krl13_5 |
Zatem Pan dał Izraelowi wybawiciela, który ich wyzwolił spod mocy Aramu, tak iż Izraelici
mieszkali w swoich namiotach, jak przedtem. |
| L03 |
2Krl13_5 |
וַיִּתֵּ֨ן |
יְהוָ֤ה |
לְיִשְׂרָאֵל֙ |
מוֹשִׁ֔יעַ |
וַיֵּ֣צְא֔וּ |
מִתַּ֖חַת |
יַד־ |
אֲרָ֑ם |
וַיֵּשְׁב֧וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם |
כִּתְמ֥וֹל |
שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
| L04 |
2Krl13_5 |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
יְהוָ֤ה |
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ |
מוֹשִׁ֔יעַ |
וַ/יֵּ֣צְא֔וּ |
מִ/תַּ֖חַת |
יַד־ |
אֲרָ֑ם |
וַ/יֵּשְׁב֧וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖ם |
כִּ/תְמ֥וֹל |
שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
| L05 |
2Krl13_5 |
wai•jit•<Ten> |
<jah>•we |
le•<jis>•ra•'<El> |
mo•<szi>•a', |
wai•<je>•ce•'<U>, |
mit•<Ta>•chat |
jad- |
'a•<Ram>; |
wai•je•sze•<wu> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
be•'o•ho•le•<Hem> |
kit•<Mol> |
szil•<szom>. |
| L06 | 2Krl13_5 | H5414 | H3068 | H3478 | H3467 | H3318 | H8478  | H3027 | H0758 | H3427 | H1121 | H3478 | H0168 | H8543 | H8032 |
| L07 |
2Krl13_5 |
add |
Jehovah |
Israel |
avenging |
after |
Thahash |
able |
Aram |
abide |
afflicted |
Israel |
covering |
before |
before that time |
| L08 |
2Krl13_5 |
dodać |
Jahwe |
Izrael |
mszcząc |
po |
Thahash |
w stanie |
Aram |
przestrzegać |
dotknięty |
Izrael |
pokrycie |
przed |
przed upływem tego czasu |
| L09 |
2Krl13_5 |
gave |
(And the LORD |
Israel |
a saviour |
so that they went out |
under |
from under the hand |
of the Syrians |
dwelt |
and the children |
of Israel |
in their tents |
before |
before that time |
| L10 |
2Krl13_5 |
dał |
(Pan |
Izrael |
zbawca |
tak, że wyszli |
pod |
spod ręki |
z Syryjczyków |
zamieszkało |
i dzieci |
Izraela |
w swoich namiotach |
przed |
przed upływem tego czasu |
| L11 |
2Krl13_5 |
vai·yit·Ten |
Yah·weh |
le·Yis·ra·'El |
mo·Shi·a', |
vai·Ye·tze·'U, |
mit·Ta·chat |
yad- |
'a·Ram; |
vai·ye·she·Vu |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
be·'o·ho·lei·Hem |
kit·Mol |
shil·Shom. |
| L12 |
2Krl13_5 |
waj jiT Ten |
jhwh(a do naj) |
le jis ra el |
mo szi a |
waj je cu |
miT Ta Hat |
jad - a ram |
waj jesz wu |
we ne - jis ra el |
Be o hó le hem |
Kit mol |
szil szom |
|
|
| L13 |
2Krl13_5 |
wayyiTTën |
yhwh(´ädönäy) |
lüyiSrä´ël |
môšîª` |
wayyëºc´û |
miTTaºHat |
yad-´áräm |
wayyëšbû |
bünê|-yiSrä´ël |
Bü´ohólêhem |
Kitmôl |
šilšôm |
|
|
| L14 |
2Krl13_5 |
1053/2007 |
2964/6220 |
1474/2505 |
62/206 |
626/1060 |
240/498 |
776/1608 |
75/133 |
479/1071 |
2562/4921 |
1475/2505 |
263/342 |
21/23 |
23/24 |
| L15 |
2Krl13_5 |
(And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the
Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime. |
| L16 |
2Krl13_5 |
5 (And the LORD <03068> gave <05414> (08799) Israel <03478> a saviour
<03467> (08688), so that they went out <03318> (08799) from under the hand <03027> of the
Syrians <0758>: and the children <01121> of Israel <03478> dwelt <03427> (08799) in
their tents <0168>, as beforetime <08032> <08543>. |
