| L01 | 2Krl13_6 | Jednak nie odstąpili od grzechów domu Jeroboama, który doprowadził do grzechu K doprowadził do grzechu Q Izraela w nim chodził, i także Aszera, stała w Samarii. (2Krl13_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl13_6 | Jednak H389 nie H3808 odstąpili H5493 od grzechów H2403 domu H1004 Jeroboama H3379 , który H834 doprowadził do grzechu K doprowadził do grzechu Q Izraela H3478 w nim chodził H1980 , i także H1571 Aszera H842 , stała H5975 w Samarii H8111 . (2Krl13_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl13_6 | Jednakże nie odwrócili się od grzechu rodu Jeroboama, do którego ów doprowadził Izraela - trwali w nim. A nawet aszera stała w Samarii. (2Krl13_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl13_6 | Jednakże nie odwrócili się H5493 od grzechu H2403 rodu H1004 Jeroboama H3379, do którego ów doprowadził H2398 Izraela H3478 – trwali H1980 w nim. A nawet aszera H842 stała H5975 w Samarii H8111. (2Krl13_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl13_6 | 'ach | lo- | <Sa>•ru | me•chat•<Tot> | bet- | ja•ra•we•'<Am> | 'a•<szer>- | [he•che•ti | ch] | (he•che•<Ti> | k) | 'et- | jis•ra•'<El> | ba | ha•<Lach>; | we•<Gam> | ha•'a•sze•<Ra>, | 'a•me•<Da> | be•szo•me•<Ron>. |
| L06 | 2Krl13_6 | אַ֠ךְ | לֹֽא־ | סָ֜רוּ | מֵחַטֹּ֧אות | בֵּית־ | יָרָבְעָ֛ם | אֲשֶׁר־ | [הֶחֱטִי | כ] | (הֶחֱטִ֥יא | ק) | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בָּ֣הּ | הָלָ֑ךְ | וְגַם֙ | הָאֲשֵׁרָ֔ה | עָמְדָ֖ה | בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 | 2Krl13_6 | Jednak | nie | odstąpili | od grzechów | domu | Jeroboama | który | doprowadził do grzechu | K | doprowadził do grzechu | Q | — | Izraela | w nim | chodził | i także | Aszera | stała | w Samarii |
| L08 | 2Krl13_6 | אַ֠ךְ | לֹֽא־ | סָ֜רוּ | מֵ/חַטֹּ֧אות | בֵּית־ | יָרָבְעָ֛ם | אֲשֶׁר־ | החטי | הֶחֱטִ֥יא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בָּ֣/הּ | הָלָ֑ךְ | וְ/גַם֙ | הָ/אֲשֵׁרָ֔ה | עָמְדָ֖ה | בְּ/שֹׁמְרֽוֹן׃ | ||
| L09 | 2Krl13_6 | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl13_6 | ´ak | lö|´- | säºrû | mëHa††öº´wt | Bêt- | yorob`äm | ´ášer- | (heHé†î) | [heHé†î´] | ´et- | yiSrä´ël | Bäh | häläk | wügam | hä´ášërâ | `ämdâ | Büšömrôn | ||
| L11 | 2Krl13_6 | H0389 |
H3808 |
H5493 |
H2403 |
H1004 |
H3379 |
H0834 |
H0853  |
H3478 |
H0000  |
H1980 |
H1571 |
H0842 |
H5975 |
H8111 |
||||
| L12 | 2Krl13_6 | Nevertheless | did not | Nevertheless they departed | not from the sins | of the house | of Jeroboam | which | cleanse | who made Israel | [but] walked | also | the grove | therein and there remained | Samaria | |||||
| L13 | 2Krl13_6 | 'ach | lo- | Sa·ru | me·chat·Tot | beit- | ya·ra·ve·'Am | a·Sher- | [he·che·ti | ch] | (he·che·Ti | k) | et- | Yis·ra·'El | bah | ha·Lach; | ve·Gam | ha·'a·she·Rah, | 'a·me·Dah | be·sho·me·Ron. |
| L14 | 2Krl13_6 | אַךְ | לֹא | סוּר | חַטָּאָה | בַּיִת | יָרׇבְעָם | אֲשֶׁר | אֵת | יִשְׂרָאֵל | הָלַךְ | גַּם | אֲשֵׁרָה | עָמַד | שֹׁמְרוֹן | |||||
| L15 | 2Krl13_6 | ('Ach) | (Lo) | (Sur) | chat·ta·('A) | (Ba)·jit | ja·row·('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ha·(Lach) | (Gam) | 'a·sze·(Ra) | 'a·(Mad) | szo·me·(Ron) | |||||
| L16 | 2Krl13_6 | ’aḵ | lō(’) | sûr | ḥaṭṭā’ā(h) | bájiṯ | jāroḇ‘ām | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | jiśrā’ēl | hālaḵ | gam | ’ᵃ̆šērā(h) | ‘āmaḏ | šōmᵉrôn | |||||
| L17 | 2Krl13_6 | ’ak | lō’ | sûr | ḥaṭṭā’āh | bajit | jārob‘ām | ’ăšer | ’ēt | jiśrā’ēl | hālak | gam | ’ăšērāh | ‘āmad | šōmerôn | |||||
| L18 | 2Krl13_6 | Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, [but] walked therein: and there remained the grove also in Samaria.) (2Krl13_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl13_6 | 6 Nevertheless they departed <05493> (08804) not from the sins <02403> of the house <01004> of Jeroboam <03379>, who made Israel <03478> sin <02398> (08689), but walked <01980> (08804) therein: and there remained <05975> (08804) the grove <0842> also in Samaria <08111>.) (2Krl13_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl13_6 | 74/161 | 2180/5164 | 135/300 | 170/289 | 877/2052 | 61/104 | 3294/5499 | 1/2 | 6988/11047 | 1476/2505 | 3498/6521 | 921/1542 | 365/768 | 15/40 | 199/523 | 41/109 | |||
| L21 | 2Krl13_6 | 2Krl13_6_1 | 2Krl13_6_2 | 2Krl13_6_3 | 2Krl13_6_4 | 2Krl13_6_5 | 2Krl13_6_6 | 2Krl13_6_7 | 2Krl13_6_8 | 2Krl13_6_9 | 2Krl13_6_10 | 2Krl13_6_11 | 2Krl13_6_12 | 2Krl13_6_13 | 2Krl13_6_14 | 2Krl13_6_15 | 2Krl13_6_16 | 2Krl13_6_17 | 2Krl13_6_18 | 2Krl13_6_19 |