| L01 | 2Krl13_7 | Bo nie pozostawił Joachazowi ludu, lecz tylko pięćdziesięciu jeźdźców i dziesięć rydwanów, i dziesięć tysięcy [= 10000] pieszych, bo wytracił ich król Aramu, i uczynił ich jak proch do deptania. (2Krl13_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl13_7 | Bo H3588 nie H3808 pozostawił H7604 Joachazowi H3059 ludu H5971 , lecz H3588 tylko H518 pięćdziesięciu H2572 jeźdźców H6571 i dziesięć H6235 rydwanów H7393 , i dziesięć H6235 tysięcy H505 [= 10000] pieszych H7273 , bo H3588 wytracił H6 ich król H4428 Aramu H758 , i uczynił H7760 ich jak proch H6083 do deptania H1758 . (2Krl13_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl13_7 | Gdy Joachazowi zostało nie więcej żołnierzy, jak tylko pięćdziesięciu jeźdźców, dziesięć rydwanów i dziesięć tysięcy pieszych, wytracił ich król Aramu i starł jak proch, który się depcze. (2Krl13_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl13_7 | Gdy Joachazowi H3059 zostało H7604 tylko pięćdziesięciu jeźdźców H2572 H6571, dziesięć rydwanów H6235 H7393 i dziesięć tysięcy pieszych H6235 H505 H7273, król H4428 Aramu H758 wytracił ich H6 i starł H7760 jak proch H6083, który się depcze H1758. (2Krl13_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl13_7 | ki | lo | hisz•'<Ir> | li•ho•'a•<Chaz> | '<Am>, | ki | 'im- | cha•misz•<szim> | pa•ra•<szim> | wa•'a•<Sa>•ra | <Re>•chew, | wa•'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim> | rag•<Li>; | ki | 'ib•be•<Dam> | <Me>•lech | 'a•<Ram>, | waj•si•<Mem> | ke•'a•<Far> | la•<Dusz>. |
| L06 | 2Krl13_7 | כִּ֣י | לֹא֩ | הִשְׁאִ֨יר | לִיהוֹאָחָ֜ז | עָ֗ם | כִּ֣י | אִם־ | חֲמִשִּׁ֤ים | פָּֽרָשִׁים֙ | וַעֲשָׂ֣רָה | רֶ֔כֶב | וַעֲשֶׂ֥רֶת | אֲלָפִ֖ים | רַגְלִ֑י | כִּ֤י | אִבְּדָם֙ | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֔ם | וַיְשִׂמֵ֥ם | כֶּֽעָפָ֖ר | לָדֻֽשׁ׃ |
| L07 | 2Krl13_7 | Bo | nie | pozostawił | Joachazowi | ludu | lecz | tylko | pięćdziesięciu | jeźdźców | i dziesięć | rydwanów | i dziesięć | tysięcy [= 10000] | pieszych | bo | wytracił ich | król | Aramu | i uczynił ich | jak proch | do deptania |
| L08 | 2Krl13_7 | כִּ֣י | לֹא֩ | הִשְׁאִ֨יר | לִ/יהוֹאָחָ֜ז | עָ֗ם | כִּ֣י | אִם־ | חֲמִשִּׁ֤ים | פָּֽרָשִׁים֙ | וַ/עֲשָׂ֣רָה | רֶ֔כֶב | וַ/עֲשֶׂ֥רֶת | אֲלָפִ֖ים | רַגְלִ֑י | כִּ֤י | אִבְּדָ/ם֙ | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֔ם | וַ/יְשִׂמֵ֥/ם | כֶּֽ/עָפָ֖ר | לָ/דֻֽשׁ׃ |
| L09 | 2Krl13_7 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Krl13_7 | Kî | lö´ | hiš´îr | lîhô´äHäz | `äm | Kî | ´im- | Hámiššîm | Pä|räšîm | wa`áSäºrâ | reºkeb | wa`áSeºret | ´áläpîm | raglî | Kî | ´iBBüdäm | meºlek | ´áräm | wayüSìmëm | Ke|`äpär | lädùš |
| L11 | 2Krl13_7 | H3588 |
H3808 |
H7604 |
H3059 |
H5971 |
H3588 |
H0518 |
H2572 |
H6571 |
H6235 |
H7393 |
H6235 |
H0505 |
H7273 |
H3588 |
H0006 |
H4428 |
H0758 |
H7760 |
H6083 |
H1758 |
| L12 | 2Krl13_7 | for | not | Neither did he leave | to Jehoahaz | of the people | for | but | but fifty | horsemen | and ten | chariots | and ten | thousand | footmen | for | had destroyed | for the king | of Syria | them and had made | them like the dust | by threshing |
| L13 | 2Krl13_7 | ki | lo | hish·'Ir | li·ho·'a·Chaz | 'Am, | ki | im- | cha·mish·Shim | pa·ra·Shim | va·'a·Sa·rah | Re·chev, | va·'a·Se·ret | 'a·la·Fim | rag·Li; | ki | 'ib·be·Dam | Me·lech | 'a·Ram, | vay·si·Mem | ke·'a·Far | la·Dush. |
| L14 | 2Krl13_7 | כִּי | לֹא | שָׁאַר | יְהוֹאָחָז | עַם | כִּי | אִם | חֲמִשִּׁים | פָּרָשׁ | עֶשֶׂר | רֶכֶב | עֶשֶׂר | אֶלֶף | רַגְלִי | כִּי | אָבַד | מֶלֶךְ | אֲרָם | שׂוּם | עָפָר | דּוּשׁ |
| L15 | 2Krl13_7 | (Ki) | (Lo) | sza·'(Ar) | je·ho·'a·(Chaz) | ('Am) | (Ki) | '(Im) | cha·misz·(Szim) | pa·(Rasz) | '(E)·ser | (Re)·chew | '(E)·ser | '(E)·lef | rag·(Li) | (Ki) | 'a·(Wad) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | (Sum) | 'a·(Far) | (Dusz) |
| L16 | 2Krl13_7 | kî | lō(’) | šā’ar | jᵉhô’āḥāz | ‘am | kî | ’im | ḥᵃ̆miššîm | pārāš | ‘éśer | réḵeḇ | ‘éśer | ’élep̱ | rag̱lî | kî | ’āḇaḏ | méleḵ | ’ᵃ̆rām | śûm | ‘āp̱ār | dûš |
| L17 | 2Krl13_7 | kî | lō’ | šā’ar | jehô’āḥāz | ‘am | kî | ’im | ḥămiššîm | pārāš | ‘eśer | rekeb | ‘eśer | ’elep | raglî | kî | ’ābad | melek | ’ărām | śûm | ‘āpār | dûš |
| L18 | 2Krl13_7 | Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing. (2Krl13_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl13_7 | 7 Neither did he leave <07604> (08689) of the people <05971> to Jehoahaz <03059> but fifty <02572> horsemen <06571>, and ten <06235> chariots <07393>, and ten <06235> thousand <0505> footmen <07273>; for the king <04428> of Syria <0758> had destroyed <06> (08765) them, and had made <07760> (08799) them like the dust <06083> by threshing <01758> (08800). (2Krl13_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl13_7 | 1911/4478 | 2181/5164 | 73/133 | 4/20 | 914/1866 | 1912/4478 | 553/1068 | 106/163 | 23/57 | 105/175 | 66/119 | 106/175 | 239/503 | 9/12 | 1913/4478 | 46/183 | 1062/2519 | 76/133 | 285/581 | 31/110 | 3/14 |
| L21 | 2Krl13_7 | 2Krl13_7_1 | 2Krl13_7_2 | 2Krl13_7_3 | 2Krl13_7_4 | 2Krl13_7_5 | 2Krl13_7_6 | 2Krl13_7_7 | 2Krl13_7_8 | 2Krl13_7_9 | 2Krl13_7_10 | 2Krl13_7_11 | 2Krl13_7_12 | 2Krl13_7_13 | 2Krl13_7_14 | 2Krl13_7_15 | 2Krl13_7_16 | 2Krl13_7_17 | 2Krl13_7_18 | 2Krl13_7_19 | 2Krl13_7_20 | 2Krl13_7_21 |