| L01 | 2Krl15_10 | I zawiązał przeciw niemu Szallum syn Jabesza, i uderzył go przed ludem i zabił go, i królował w jego miejsce. (2Krl15_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krl15_10 | I zawiązał H7194 przeciw H5921 niemu Szallum H7967 syn H1121 Jabesza H3003 , i uderzył H5221 go przed H6904 ludem H5971 i zabił H4191 go, i królował H4427 w H8478 jego miejsce. (2Krl15_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krl15_10 | Szallum, syn Jabesza, uknuł spisek przeciw niemu, zadał mu cios śmiertelny w Jibleam i został w jego miejsce królem. (2Krl15_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krl15_10 | Szallum H7967, syn H1121 Jabesza H3003, uknuł H7194 spisek H7195 przeciw niemu, zadał mu cios H5221 śmiertelny H4191 w Jibleam H2991 i został H4427 w jego miejsce H8478 królem. (2Krl15_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krl15_10 | wai•jik•<szor> | 'a•<Law> | szal•<Lum> | ben- | ja•<wesz>, | wai•jak•<Ke>•hu | ka•wal•'<Am> | 'am | waj•mi•<Te>•hu; | wai•jim•<Loch> | tach•<Taw>. |
| L06 | 2Krl15_10 | וַיִּקְשֹׁ֤ר | עָלָיו֙ | שַׁלֻּ֣ם | בֶּן־ | יָבֵ֔שׁ | וַיַּכֵּ֥הוּ | קָֽבָלְ־ | עָ֖ם | וַיְמִיתֵ֑הוּ | וַיִּמְלֹ֖ךְ | תַּחְתָּֽיו׃ |
| L07 | 2Krl15_10 | i zawiązał | przeciw niemu | Szallum | syn | Jabesza | i uderzył go | przed | ludem | i zabił go | i królował | w jego miejsce |
| L08 | 2Krl15_10 | וַ/יִּקְשֹׁ֤ר | עָלָי/ו֙ | שַׁלֻּ֣ם | בֶּן־ | יָבֵ֔שׁ | וַ/יַּכֵּ֥/הוּ | קָֽבָלְ־ | עָ֖ם | וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ | וַ/יִּמְלֹ֖ךְ | תַּחְתָּֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krl15_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl15_10 | wayyiqšör | `äläyw | šallùm | Ben- | yäbëš | wayyaKKëºhû | qo|bol`äm- | `äm | wayümîtëºhû | wayyimlök | TaHTäyw |
| L11 | 2Krl15_10 | H7194 |
H5921 |
H7967 |
H1121 |
H3003 |
H5221 |
H6904 |
H5971 |
H4191 |
H4427 |
H8478 |
| L12 | 2Krl15_10 | conspired | against | And Shallum | the son | of Jabesh | against him and smote | before | the people | and slew | him and reigned | his place |
| L13 | 2Krl15_10 | vai·yik·Shor | 'a·Lav | shal·Lum | ben- | ya·Vesh, | vai·yak·Ke·hu | ka·val·'Am | 'am | vay·mi·Te·hu; | vai·yim·Loch | tach·Tav. |
| L14 | 2Krl15_10 | קָשַׁר | עַל | שַׁלּוּם | בֵּן | יָבֵשׁ | נָכָה | קֹבֶל | עַם | מוּת | מָלַךְ | תַּחַת |
| L15 | 2Krl15_10 | ka·(Szar) | ('Al) | szal·(Lum) | (Ben) | ja·(Wesz) | na·(Cha) | (Ko)·wel | ('Am) | (Mut) | ma·(Lach) | (Ta)·chat |
| L16 | 2Krl15_10 | qāšar | ‘al | šallûm | bēn | jāḇēš | nāḵā(h) | qṓḇel | ‘am | mûṯ | mālaḵ | táḥaṯ |
| L17 | 2Krl15_10 | qāšar | ‘al | šallûm | bēn | jābēš | nākāh | qōbel | ‘am | mût | mālak | taḥat |
| L18 | 2Krl15_10 | And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead. (2Krl15_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krl15_10 | 10 And Shallum <07967> the son <01121> of Jabesh <03003> conspired <07194> (08799) against him, and smote <05221> (08686) him before <06905> the people <05971>, and slew <04191> (08686) him, and reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl15_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krl15_10 | 21/44 | 2505/5759 | 1/27 | 2597/4921 | 19/24 | 332/500 | 1/2 | 919/1866 | 594/836 | 154/345 | 248/498 |
| L21 | 2Krl15_10 | 2Krl15_10_1 | 2Krl15_10_2 | 2Krl15_10_3 | 2Krl15_10_4 | 2Krl15_10_5 | 2Krl15_10_6 | 2Krl15_10_7 | 2Krl15_10_8 | 2Krl15_10_9 | 2Krl15_10_10 | 2Krl15_10_11 |