| L01 | 2Krl15_12 | To słowo Jahwe, które powiedział do Jehu mówiąc, Synowie czwartego [pokolenia], będą siedzieć ci na tronie Izraela, i stało się tak. (2Krl15_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl15_12 | To H1931 słowo H1697 Jahwe H3068 , które H834 powiedział H1696 do H413 Jehu H3058 mówiąc H559 , Synowie H1121 czwartego [pokolenia H7243 ], będą siedzieć H3427 ci na H5921 tronie H3678 Izraela H3478 , i stało H1961 się tak H3651 . (2Krl15_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl15_12 | Takie było słowo Pana, które wypowiedział do Jehu: Synowie twoi aż do czwartego pokolenia będą zasiadali na tronie Izraela. I tak się spełniło. (2Krl15_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl15_12 | Takie było słowo H1697 Pana H3068, które wypowiedział H1696 do Jehu H3058: Synowie H1121 twoi aż do czwartego H7243 pokolenia będą zasiadali H3427 na tronie H3678 Izraela H3478. I tak się stało H1961 H3651. (2Krl15_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl15_12 | hu | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | dib•<Ber> | 'el- | je•<Hu> | le•<Mor>, | be•<Ne> | re•wi•'<Im>, | je•sze•<wu> | le•<Cha> | 'al- | kis•<Se> | jis•ra•'<El>; | wa·je·(hi)- | <Chen>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl15_12 | ה֣וּא | דְבַר־ | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֤ר | אֶל־ | יֵהוּא֙ | לֵאמֹ֔ר | בְּנֵ֣י | רְבִיעִ֔ים | יֵשְׁב֥וּ | לְךָ֖ | עַל־ | כִּסֵּ֣א | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽיְהִי־ | כֵֽן׃ | פ |
| L07 | 2Krl15_12 | To | słowo | Jahwe | które | powiedział | do | Jehu | mówiąc | Synowie | czwartego [pokolenia] | będą siedzieć | ci | na | tronie | Izraela | i stało się | tak | ¶ |
| L08 | 2Krl15_12 | ה֣וּא | דְבַר־ | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֤ר | אֶל־ | יֵהוּא֙ | לֵ/אמֹ֔ר | בְּנֵ֣י | רְבִיעִ֔ים | יֵשְׁב֥וּ | לְ/ךָ֖ | עַל־ | כִּסֵּ֣א | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽ/יְהִי־ | כֵֽן׃ | פ |
| L09 | 2Krl15_12 | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAompaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl15_12 | hû´ | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | DiBBer | ´el- | yëhû´ | lë´mör | Bünê | rübî`îm | yëšbû | lükä | `al- | Kissë´ | yiSrä´ël | wa|yühî- | kën | P |
| L11 | 2Krl15_12 | H1931 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H3058 |
H0559 |
H1121 |
H7243 |
H3427 |
H0000  |
H5921 |
H3678 |
H3478 |
H1961 |
H3651 |
|
| L12 | 2Krl15_12 | This | This [was] the word | of the LORD | which | which he spake | to | unto Jehu | saying | Thy sons | unto the fourth | shall sit | on | on the throne | of Israel | become | and so | ||
| L13 | 2Krl15_12 | hu | de·var- | Yah·weh | 'a·Sher | dib·Ber | el- | ye·Hu | le·Mor, | be·Nei | re·vi·'Im, | ye·she·Vu | le·Cha | al- | kis·Se | Yis·ra·'El; | vay·hi- | Chen. | Peh |
| L14 | 2Krl15_12 | הוּא | דָּבָר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | יֵהוּא | אָמַר | בֵּן | רְבִיעִי | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | כֵּן | ||
| L15 | 2Krl15_12 | (Hu) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | je·(Hu) | 'a·(Mar) | (Ben) | re·wi·'(I) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | (Ken) | ||
| L16 | 2Krl15_12 | hû(’) | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | jēhû(’) | ’āmar | bēn | rᵉḇî‘î | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | jiśrā’ēl | hājā(h) | kēn | ||
| L17 | 2Krl15_12 | hû’ | dābār | jhwh | ’ăšer | dābar | ’ēl | jēhû’ | ’āmar | bēn | rebî‘î | jāšab | ‘al | kissē’ | jiśrā’ēl | hājāh | kēn | ||
| L18 | 2Krl15_12 | This [was] the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth [generation]. And so it came to pass. (2Krl15_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl15_12 | 12 This was the word <01697> of the LORD <03068> which he spake <01696> (08765) unto Jehu <03058>, saying <0559> (08800), Thy sons <01121> shall sit <03427> (08799) on the throne <03678> of Israel <03478> unto the fourth <07243> generation. And so it came to pass. (2Krl15_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl15_12 | 1073/1867 | 634/1428 | 2977/6220 | 3320/5499 | 667/1142 | 3321/5500 | 47/58 | 3175/5298 | 2598/4921 | 22/55 | 483/1071 | 3507/6521 | 2507/5759 | 53/135 | 1511/2505 | 1914/3546 | 310/767 | |
| L21 | 2Krl15_12 | 2Krl15_12_1 | 2Krl15_12_2 | 2Krl15_12_3 | 2Krl15_12_4 | 2Krl15_12_5 | 2Krl15_12_6 | 2Krl15_12_7 | 2Krl15_12_8 | 2Krl15_12_9 | 2Krl15_12_10 | 2Krl15_12_11 | 2Krl15_12_12 | 2Krl15_12_13 | 2Krl15_12_14 | 2Krl15_12_15 | 2Krl15_12_16 | 2Krl15_12_17 | 2Krl15_12_18 |