| L01 | 2Krl15_13 | Szallum syn Jabesza królował, w roku trzydzieści i dziewięć [= 39] roku, Ozjasza króla Judy, i królował miesiąc dni w Samarii. (2Krl15_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl15_13 | Szallum H7967 syn H1121 Jabesza H3003 królował H4427 , w roku H8141 trzydzieści H7970 i dziewięć H8672 [= 39] roku H8141, Ozjasza H5818 króla H4428 Judy H3063 , i królował H4427 miesiąc H3391 dni H3117 w Samarii H8111 . (2Krl15_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl15_13 | Szallum, syn Jabesza, został królem w trzydziestym dziewiątym roku [panowania] Ozjasza, króla judzkiego, i rządził jedne miesiąc w Samarii. (2Krl15_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl15_13 | Szallum H7967, syn H1121 Jabesza H3003, został królem H4427 w trzydziestym dziewiątym H7970 H8672 roku H8141 [panowania] Ozjasza H5818, króla H4428 judzkiego H3063, i rządził H4427 jeden miesiąc H3391 H3117 w Samarii H8111. (2Krl15_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl15_13 | szal•<Lum> | ben- | ja•<wesz> | ma•<Lach>, | bisz•<Nat> | sze•lo•<szim> | wa•<Te>•sza' | sza•<Na>, | le•'u•zi•<ja> | <Me>•lech | je•hu•<Da>; | wai•jim•<Loch> | je•rach- | ja•<Mim> | be•szo•me•<Ron>. |
| L06 | 2Krl15_13 | שַׁלּ֤וּם | בֶּן־ | יָבֵישׁ֙ | מָלַ֔ךְ | בִּשְׁנַ֨ת | שְׁלֹשִׁ֤ים | וָתֵ֙שַׁע֙ | שָׁנָ֔ה | לְעֻזִיָּ֖ה | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | וַיִּמְלֹ֥ךְ | יֶֽרַח־ | יָמִ֖ים | בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 | 2Krl15_13 | Szallum | syn | Jabesza | królował | w roku | trzydzieści | i dziewięć [= 39] | roku | Ozjasza | króla | Judy | i królował | miesiąc | dni | w Samarii |
| L08 | 2Krl15_13 | שַׁלּ֤וּם | בֶּן־ | יָבֵישׁ֙ | מָלַ֔ךְ | בִּ/שְׁנַ֨ת | שְׁלֹשִׁ֤ים | וָ/תֵ֙שַׁע֙ | שָׁנָ֔ה | לְ/עֻזִיָּ֖ה | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | וַ/יִּמְלֹ֥ךְ | יֶֽרַח־ | יָמִ֖ים | בְּ/שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 | 2Krl15_13 | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl15_13 | šallûm | Ben- | yäbêš | mälak | Bišnat | šülöšîm | wät뺚a` | šänâ | lü`ùziyyâ | meºlek | yühûdâ | wayyimlök | ye|raH- | yämîm | Büšömrôn |
| L11 | 2Krl15_13 | H7967 |
H1121 |
H3003 |
H4427 |
H8141 |
H7970 |
H8672 |
H8141 |
H5818 |
H4428 |
H3063 |
H4427 |
H3391 |
H3117 |
H8111 |
| L12 | 2Krl15_13 | Shallum | the son | of Jabesh | began to reign | year | and thirtieth | in the nine | year | of Uzziah | king | of Judah | and he reigned | month | a full | in Samaria |
| L13 | 2Krl15_13 | shal·Lum | ben- | ya·Veish | ma·Lach, | bish·Nat | she·lo·Shim | va·Te·sha' | sha·Nah, | le·'u·zi·Yah | Me·lech | ye·hu·Dah; | vai·yim·Loch | ye·rach- | ya·Mim | be·sho·me·Ron. |
| L14 | 2Krl15_13 | שַׁלּוּם | בֵּן | יָבֵשׁ | מָלַךְ | שָׁנֶה | שְׁלוֹשִׁים | תֵּשַׁע | שָׁנֶה | עֻזִּיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | מָלַךְ | יֶרַח | יוֹם | שֹׁמְרוֹן |
| L15 | 2Krl15_13 | szal·(Lum) | (Ben) | ja·(Wesz) | ma·(Lach) | sza·(Ne) | sze·lo·(Szim) | (Te)·sza' | sza·(Ne) | 'uz·zi·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ma·(Lach) | (Je)·rach | (Jom) | szo·me·(Ron) |
| L16 | 2Krl15_13 | šallûm | bēn | jāḇēš | mālaḵ | šāne(h) | šᵉlôšîm | tḗša‘ | šāne(h) | ‘uzzijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | mālaḵ | jéraḥ | jôm | šōmᵉrôn |
| L17 | 2Krl15_13 | šallûm | bēn | jābēš | mālak | šāneh | šelôšîm | tēša‘ | šāneh | ‘uzzijjāh | melek | jehûdāh | mālak | jeraḥ | jôm | šōmerôn |
| L18 | 2Krl15_13 | Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria. (2Krl15_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl15_13 | 13 Shallum <07967> the son <01121> of Jabesh <03003> began to reign <04427> (08804) in the nine <08672> and thirtieth <07970> year <08141> of Uzziah <05818> king <04428> of Judah <03063>; and he reigned <04427> (08799) a full <03117> month <03391> in Samaria <08111>. (2Krl15_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl15_13 | 2/27 | 2599/4921 | 20/24 | 155/345 | 533/873 | 115/171 | 34/58 | 534/873 | 1/27 | 1103/2519 | 229/818 | 156/345 | 7/13 | 1193/2302 | 49/109 |
| L21 | 2Krl15_13 | 2Krl15_13_1 | 2Krl15_13_2 | 2Krl15_13_3 | 2Krl15_13_4 | 2Krl15_13_5 | 2Krl15_13_6 | 2Krl15_13_7 | 2Krl15_13_8 | 2Krl15_13_9 | 2Krl15_13_10 | 2Krl15_13_11 | 2Krl15_13_12 | 2Krl15_13_13 | 2Krl15_13_14 | 2Krl15_13_15 |