| L01 | 2Krl15_14 | I wyruszył Menachem syn Gadiego z Tirsy i przyszedł do Samarii, i uderzył Szalluma syna Jabesza w Samarii, i zabił go i królował w jego miejsce. (2Krl15_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl15_14 | I wyruszył H5927 Menachem H4505 syn H1121 Gadiego H1424 z Tirsy H8656 i przyszedł H935 do Samarii H8111 , i uderzył H5221 Szalluma H7967 syna H1121 Jabesza H3003 w Samarii H8111, i zabił H4191 go i królował H4427 w H8478 jego miejsce. (2Krl15_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl15_14 | Menachem, syn Gadiego, przyszedł z Tirsy i wszedł do Samarii. Zadał cios śmiertelny Szallumowi, synowi Jabesza, w Samarii, i został w jego miejsce królem. (2Krl15_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl15_14 | Menachem H4505, syn H1121 Gadiego H1424, przyszedł H5927 z Tirsy H8656 i wszedł H935 do Samarii H8111. Zadał cios śmiertelny H5221 Szallumowi H7967, synowi H1121 Jabesza H3003, w Samarii H8111 i został w jego miejsce H8478 królem H4427. (2Krl15_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl15_14 | wai•ja•'<Al> | me•na•<Chem> | ben- | ga•<Di> | mit•tir•<ca>, | wai•ja•<wo> | szo•me•<Ron>, | wai•<jach> | 'et- | szal•<Lum> | ben- | ja•<wesz> | be•szo•me•<Ron>; | waj•mi•<Te>•hu | wai•jim•<Loch> | tach•<Taw>. |
| L06 | 2Krl15_14 | וַיַּעַל֩ | מְנַחֵ֨ם | בֶּן־ | גָּדִ֜י | מִתִּרְצָ֗ה | וַיָּבֹא֙ | שֹׁמְר֔וֹן | וַיַּ֛ךְ | אֶת־ | שַׁלּ֥וּם | בֶּן־ | יָבֵ֖ישׁ | בְּשֹׁמְר֑וֹן | וַיְמִיתֵ֖הוּ | וַיִּמְלֹ֥ךְ | תַּחְתָּֽיו׃ |
| L07 | 2Krl15_14 | i wyruszył | Menachem | syn | Gadiego | z Tirsy | i przyszedł | do Samarii | i uderzył | — | Szalluma | syna | Jabesza | w Samarii | i zabił go | i królował | w jego miejsce |
| L08 | 2Krl15_14 | וַ/יַּעַל֩ | מְנַחֵ֨ם | בֶּן־ | גָּדִ֜י | מִ/תִּרְצָ֗ה | וַ/יָּבֹא֙ | שֹׁמְר֔וֹן | וַ/יַּ֛ךְ | אֶת־ | שַׁלּ֥וּם | בֶּן־ | יָבֵ֖ישׁ | בְּ/שֹׁמְר֑וֹן | וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ | וַ/יִּמְלֹ֥ךְ | תַּחְתָּֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krl15_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl15_14 | wayya`al | münaHëm | Ben- | Gädî | miTTircâ | wayyäbö´ | šömrôn | wayyak | ´et- | šallûm | Ben- | yäbêš | Büšömrôn | wayümîtëºhû | wayyimlök | TaHTäyw |
| L11 | 2Krl15_14 | H5927 |
H4505 |
H1121 |
H1424 |
H8656 |
H0935 |
H8111 |
H5221 |
H0853  |
H7967 |
H1121 |
H3003 |
H8111 |
H4191 |
H4427 |
H8478 |
| L12 | 2Krl15_14 | went up | For Menahem | the son | of Gadi | from Tirzah | and came | to Samaria | and smote | Shallum | the son | of Jabesh | in Samaria | and slew | him and reigned | his place | |
| L13 | 2Krl15_14 | vai·ya·'Al | me·na·Chem | ben- | ga·Di | mit·tir·Tzah, | vai·ya·Vo | sho·me·Ron, | vai·Yach | et- | shal·Lum | ben- | ya·Veish | be·sho·me·Ron; | vay·mi·Te·hu | vai·yim·Loch | tach·Tav. |
| L14 | 2Krl15_14 | עָלָה | מְנַחֵם | בֵּן | גָּדִי | תִּרְצָה | בּוֹא | שֹׁמְרוֹן | נָכָה | אֵת | שַׁלּוּם | בֵּן | יָבֵשׁ | שֹׁמְרוֹן | מוּת | מָלַךְ | תַּחַת |
| L15 | 2Krl15_14 | 'a·(La) | me·na·(Chem) | (Ben) | ga·(Di) | tir·(Ca) | (Bo) | szo·me·(Ron) | na·(Cha) | ('Et) | szal·(Lum) | (Ben) | ja·(Wesz) | szo·me·(Ron) | (Mut) | ma·(Lach) | (Ta)·chat |
| L16 | 2Krl15_14 | ‘ālā(h) | mᵉnaḥēm | bēn | gāḏî | tirṣā(h) | bô(’) | šōmᵉrôn | nāḵā(h) | ’ēṯ | šallûm | bēn | jāḇēš | šōmᵉrôn | mûṯ | mālaḵ | táḥaṯ |
| L17 | 2Krl15_14 | ‘ālāh | menaḥēm | bēn | gādî | tirṣāh | bô’ | šōmerôn | nākāh | ’ēt | šallûm | bēn | jābēš | šōmerôn | mût | mālak | taḥat |
| L18 | 2Krl15_14 | For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead. (2Krl15_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl15_14 | 14 For Menahem <04505> the son <01121> of Gadi <01424> went up <05927> (08799) from Tirzah <08656>, and came <0935> (08799) to Samaria <08111>, and smote <05221> (08686) Shallum <07967> the son <01121> of Jabesh <03003> in Samaria <08111>, and slew <04191> (08686) him, and reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl15_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl15_14 | 515/883 | 1/8 | 2600/4921 | 1/2 | 16/18 | 1315/2550 | 50/109 | 333/500 | 7025/11047 | 3/27 | 2601/4921 | 21/24 | 51/109 | 595/836 | 157/345 | 249/498 |
| L21 | 2Krl15_14 | 2Krl15_14_1 | 2Krl15_14_2 | 2Krl15_14_3 | 2Krl15_14_4 | 2Krl15_14_5 | 2Krl15_14_6 | 2Krl15_14_7 | 2Krl15_14_8 | 2Krl15_14_9 | 2Krl15_14_10 | 2Krl15_14_11 | 2Krl15_14_12 | 2Krl15_14_13 | 2Krl15_14_14 | 2Krl15_14_15 | 2Krl15_14_16 |